1
00:00:47,713 --> 00:00:50,841
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]

2
00:01:14,782 --> 00:01:17,118
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]

3
00:01:17,285 --> 00:01:18,911
Smeéagol!

4
00:01:19,078 --> 00:01:20,413
Έχω ένα!

5
00:01:20,580 --> 00:01:21,956
[ΓΕΛΙΑ]

6
00:01:22,123 --> 00:01:23,958
Έχω ένα ψάρι, Sméag. Smeéagol!

7
00:01:24,125 --> 00:01:27,253
Τραβήξτε το μέσα. Συνεχίστε. Προχωρώ. Προχωρώ.
Τραβήξτε το μέσα.

8
00:01:28,421 --> 00:01:29,880
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

9
00:01:35,469 --> 00:01:37,305
SMEAGOL:
Déagol!

10
00:02:01,120 --> 00:02:04,248
[ΒΗΧΑ ΚΑΙ ΒΗΧΑ]

11
00:02:28,064 --> 00:02:31,192
[ΤΡΙΖΟΥΝ ΠΟΥΛΙΑ,
ΦΤΕΡΟΥΣ ΠΟΥ ΚΟΥΝΤΟΥΖΟΥΝ]

12
00:02:34,695 --> 00:02:36,530
SMEAGOL:
Déagol;

13
00:02:37,657 --> 00:02:38,991
[ΓΕΛΙΑ ΣΜΑΓΚΟΛ]

14
00:02:39,158 --> 00:02:41,327
Déagol.

15
00:02:57,134 --> 00:02:59,220
Δώσε μας αυτό, Déagol, αγάπη μου.

16
00:03:04,183 --> 00:03:05,476
Γιατί;

17
00:03:06,560 --> 00:03:08,813
Επειδή...

18
00:03:08,979 --> 00:03:12,733
...είμαι τα γενέθλιά μου και το θέλω.

19
00:03:23,285 --> 00:03:25,579
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

20
00:03:29,500 --> 00:03:31,001
[ΣΦΡΑΓΙΜΑ]

21
00:03:35,506 --> 00:03:37,383
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

22
00:03:46,183 --> 00:03:48,686
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

23
00:03:59,488 --> 00:04:01,991
[ΠΑΛΜΟΣ ΚΑΡΔΙΑΣ]

24
00:04:17,047 --> 00:04:20,176
[Η ΚΑΡΔΙΑ ΑΡΓΑΖΕΙ, ΣΤΑΜΑΤΑ]

25
00:04:37,401 --> 00:04:41,739
[ΦΩΝΗ ΤΟΥ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΟΥ
ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΜΕ ΜΑΥΡΟ ΛΟΓΟ]

26
00:04:46,786 --> 00:04:52,041
Πολύτιμη μου.

27
00:04:57,046 --> 00:04:59,423
[ΦΡΑΓΜΑ]

28
00:04:59,590 --> 00:05:02,510
ΓΚΟΛΟΥΜ:
Μας έβριζαν.

29
00:05:02,676 --> 00:05:04,053
[ΨΙΘΥΡΟΙ]
Δολοφόνος.

30
00:05:04,220 --> 00:05:06,680
«Δολοφόνος» μας έλεγαν.

31
00:05:06,847 --> 00:05:11,644
Μας έβριζαν
και μας έδιωξε.

32
00:05:12,770 --> 00:05:14,480
Γκόλουμ.

33
00:05:14,647 --> 00:05:16,357
Γκόλουμ.

34
00:05:16,524 --> 00:05:18,359
Γκόλουμ.

35
00:05:18,526 --> 00:05:19,985
[ΤΡΟΥΚΙΑ]

36
00:05:20,277 --> 00:05:21,862
[ΛΥΓΗ]

37
00:05:22,029 --> 00:05:25,032
Και κλάψαμε, πολύτιμη.

38
00:05:25,199 --> 00:05:28,786
Κλαίγαμε που ήμασταν τόσο μόνοι.

39
00:05:28,994 --> 00:05:31,205
[ΓΚΟΛΟΥΜ ΤΡΑΓΟΥΔΑ]

40
00:05:31,372 --> 00:05:35,167
--Και δροσερό
Τόσο ωραίο για τα πόδια

41
00:05:36,168 --> 00:05:40,548
Και μόνο ευχόμαστε
Να πιάσει ένα ψάρι

42
00:05:40,714 --> 00:05:43,968
Τόσο ζουμερό γλυκό

43
00:05:49,723 --> 00:05:53,853
Και ξεχάσαμε τη γεύση του ψωμιού...

44
00:05:54,019 --> 00:05:57,648
...ο ήχος των δέντρων...

45
00:05:58,524 --> 00:06:01,735
...η απαλότητα του ανέμου.

46
00:06:02,361 --> 00:06:08,033
Ξεχάσαμε ακόμη και το όνομά μας.

47
00:06:16,166 --> 00:06:22,590
Πολύτιμη μου.

48
00:07:02,171 --> 00:07:04,256
[ΘΟΥΡΙΖΕΙ]

49
00:07:04,798 --> 00:07:06,675
[ΓΚΟΛΟΥΜ ΛΑΧΝΙΖΕΤΑΙ]

50
00:07:06,842 --> 00:07:09,094
Ξύπνα!

51
00:07:10,137 --> 00:07:11,805
Ξύπνα!

52
00:07:11,972 --> 00:07:13,766
Ξύπνα, υπνηλία.

53
00:07:13,933 --> 00:07:15,809
Πρέπει να πάμε, ναι.

54
00:07:15,976 --> 00:07:18,646
Πρέπει να πάμε αμέσως.

55
00:07:22,191 --> 00:07:25,277
Δεν κοιμηθήκατε, κύριε Φρόντο;

56
00:07:27,488 --> 00:07:30,032
Πήγα και είχα πάρα πολλά.

57
00:07:31,408 --> 00:07:33,160
Πρέπει να αργεί.

58
00:07:33,327 --> 00:07:34,828
FRODO:
Όχι.

59
00:07:34,995 --> 00:07:36,914
Δεν είναι.

60
00:07:37,081 --> 00:07:40,125
Δεν είναι ακόμα μεσημέρι.

61
00:07:40,292 --> 00:07:42,378
Οι μέρες γίνονται πιο σκοτεινές.

62
00:07:42,544 --> 00:07:44,797
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]

63
00:07:47,132 --> 00:07:49,343
Έλα!

64
00:07:51,762 --> 00:07:54,014
Πρέπει να πάει! Δεν υπάρχει χρόνος!

65
00:07:54,181 --> 00:07:56,558
Όχι πριν από τον κύριο Φρόντο
είχε κάτι να φάει.

66
00:07:56,725 --> 00:07:59,603
ΓΚΟΛΟΥΜ:
Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο, ανόητο.

67
00:08:08,362 --> 00:08:09,655
SAM:
Εδώ.

68
00:08:12,866 --> 00:08:14,702
Τι γίνεται με εσάς;

69
00:08:14,868 --> 00:08:18,247
Α, όχι, δεν πεινάω.
Ελάχιστα, όχι για λέμπα ψωμί.

70
00:08:18,831 --> 00:08:20,207
Σαμ.

71
00:08:22,793 --> 00:08:24,336
Εντάξει.

72
00:08:24,503 --> 00:08:27,006
Δεν έχουμε τόσα πολλά.

73
00:08:27,172 --> 00:08:30,050
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί
ή θα ξεμείνουμε.

74
00:08:32,219 --> 00:08:35,139
Προχωρήστε και φάτε το, κύριε Φρόντο.

75
00:08:35,305 --> 00:08:36,724
Το έχω μεριμνήσει.

76
00:08:37,224 --> 00:08:38,892
Θα πρέπει να είναι αρκετά.

77
00:08:41,061 --> 00:08:42,271
Για τι;

78
00:08:43,939 --> 00:08:45,691
Το ταξίδι στο σπίτι.

79
00:08:53,532 --> 00:08:55,868
ΓΚΟΛΟΥΜ:
Ελάτε, Χόμπιτς.

80
00:08:57,244 --> 00:08:59,121
Πολύ κοντά τώρα.

81
00:08:59,288 --> 00:09:02,541
Πολύ κοντά στο Mordor.

82
00:09:02,708 --> 00:09:05,377
Δεν υπάρχουν ασφαλή μέρη εδώ.

83
00:09:05,544 --> 00:09:07,713
Βιασύνη.

84
00:09:46,960 --> 00:09:49,880
[ΔΕΝΤΡΑ ΓΡΙΝΟΥΝ]

85
00:09:55,969 --> 00:09:59,098
[ΚΑΛΑ ΚΑΙ Η ΠΙΠΙΝ ΓΕΛΙΑΖΟΥΝ]

86
00:10:00,099 --> 00:10:01,809
ΚΑΛΑ:
Είναι καλό.

87
00:10:02,726 --> 00:10:04,478
Σίγουρα από τη Σάιρ.

88
00:10:06,688 --> 00:10:08,816
Longbottom Leaf.

89
00:10:10,025 --> 00:10:11,902
[ΜΟΥΡΓΙΑ]

90
00:10:14,154 --> 00:10:18,492
Νιώθω σαν να έχω επιστρέψει
Ο Πράσινος Δράκος.

91
00:10:18,742 --> 00:10:22,830
-Μμμ. Πράσινος Δράκος.
-Μια κούπα μπύρα στο χέρι μου.

92
00:10:22,996 --> 00:10:27,584
Βάζω τα πόδια μου σε ένα κατακάθι
μετά από μια δύσκολη μέρα δουλειάς.

93
00:10:28,168 --> 00:10:31,630
Μόνο που δεν το έχεις κάνει ποτέ
μια δύσκολη μέρα δουλειάς.

94
00:10:31,839 --> 00:10:33,173
[ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

95
00:10:33,340 --> 00:10:35,175
[ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

96
00:10:44,434 --> 00:10:47,479
Καλώς ήλθατε κύριοι μου...

97
00:10:47,646 --> 00:10:49,898
...στο Isengard!

98
00:10:50,274 --> 00:10:54,027
Εσείς νεαροί ράτσοι!
Ένα χαρούμενο κυνήγι που μας οδήγησες...

99
00:10:54,194 --> 00:10:59,199
...και τώρα σε βρίσκουμε να γλεντάς
και...και το κάπνισμα!

100
00:10:59,366 --> 00:11:02,578
Καθόμαστε σε ένα γήπεδο νίκης...

101
00:11:02,744 --> 00:11:06,206
...απολαύοντας μερικές κερδισμένες ανέσεις.

102
00:11:07,291 --> 00:11:11,128
Το παστό χοιρινό είναι ιδιαίτερα καλό.

103
00:11:11,670 --> 00:11:14,047
Παστό χοιρινό;

104
00:11:14,756 --> 00:11:18,677
-Ε. Χόμπιτ.
-Έχουμε εντολή από το Treebeard...

105
00:11:18,844 --> 00:11:21,680
... ποιος ανέλαβε τη διοίκηση
του Isengard.

106
00:11:22,014 --> 00:11:24,057
[ΔΕΝΤΡΟΓΕΝΙΔΙ ΓΓΡΙΝΙΣΜΑ]

107
00:11:24,224 --> 00:11:27,227
ΔΕΝΤΡΟΓΥΝΑΙΔΙ:
Ο νεαρός Δάσκαλος Γκάνταλφ.

108
00:11:27,394 --> 00:11:31,982
Χαίρομαι που ήρθες.

109
00:11:32,149 --> 00:11:36,570
Ξύλο και νερό, κοντάκι και πέτρα
Μπορώ να κυριαρχήσω.

110
00:11:36,737 --> 00:11:40,407
Αλλά υπάρχει ένας μάγος να διαχειριστεί εδώ...

111
00:11:40,574 --> 00:11:42,576
...κλειδωμένος στον πύργο του.

112
00:11:45,245 --> 00:11:46,580
Δείξτε τον εαυτό σας.

113
00:11:46,830 --> 00:11:48,540
Να είστε προσεκτικοί.

114
00:11:49,291 --> 00:11:51,960
Ακόμα και στην ήττα, ο Σάρουμαν είναι επικίνδυνος.

115
00:11:52,127 --> 00:11:54,213
Λοιπόν, ας έχει μόνο το κεφάλι του
και να τελειώσει με αυτό.

116
00:11:54,379 --> 00:11:56,465
Όχι.

117
00:11:56,798 --> 00:11:59,134
Τον χρειαζόμαστε ζωντανό.

118
00:12:00,135 --> 00:12:02,679
Τον χρειαζόμαστε να μιλήσει.

119
00:12:04,556 --> 00:12:08,810
ΣΑΡΟΥΜΑΝ: Έχετε κάνει πολλούς πολέμους
και σκότωσε πολλούς άντρες, Théoden King...

120
00:12:08,977 --> 00:12:10,479
...και έκανα ειρήνη μετά.

121
00:12:10,646 --> 00:12:15,567
Δεν μπορούμε να συμβουλευτούμε μαζί
όπως κάναμε κάποτε, παλιό μου φίλε;

122
00:12:15,776 --> 00:12:18,987
Δεν μπορούμε να έχουμε ειρήνη, εσείς και 1;

123
00:12:19,154 --> 00:12:21,031
Θα έχουμε ειρήνη.

124
00:12:22,991 --> 00:12:25,077
Θα έχουμε ειρήνη...

125
00:12:25,285 --> 00:12:29,331
...όταν απαντάς
για το κάψιμο του Westfold...

126
00:12:29,498 --> 00:12:32,209
...και τα παιδιά που κείτονται νεκρά εκεί!

127
00:12:33,001 --> 00:12:37,172
Θα έχουμε ειρήνη
όταν οι ζωές των στρατιωτών...

128
00:12:37,339 --> 00:12:39,383
...των οποίων τα σώματα ήταν λαξευμένα
ακόμα κι όταν κείτονταν νεκροί...

129
00:12:39,549 --> 00:12:43,095
<i>... κόντρα στις πύλες του Homburg,
εκδικούνται!</i>

130
00:12:44,680 --> 00:12:50,227
Όταν κρεμάσαι από ένα τσαντάκι
για το άθλημα των δικών σου κορακιών...

131
00:12:51,186 --> 00:12:53,397
...θα έχουμε ειρήνη.

132
00:12:56,191 --> 00:12:58,860
Γιμπέτες και κοράκια;

133
00:12:59,194 --> 00:13:00,445
Ξεμωραμένος!

134
00:13:01,905 --> 00:13:04,741
Τι θέλεις, Γκάνταλφ Γκρέιχαμ;

135
00:13:05,742 --> 00:13:08,245
Αφήστε με να μαντέψω. Το κλειδί του Orthanc.

136
00:13:08,412 --> 00:13:11,373
Ή ίσως τα ίδια τα κλειδιά του Barad-dùr...

137
00:13:11,540 --> 00:13:15,544
...μαζί με τα στέμματα των επτά βασιλιάδων
και τα καλάμια των Πέντε Μάγων!

138
00:13:15,711 --> 00:13:18,630
Η προδοσία σας έχει ήδη κοστίσει
πολλές ζωές.

139
00:13:18,839 --> 00:13:21,216
Χιλιάδες άλλοι κινδυνεύουν τώρα.

140
00:13:21,383 --> 00:13:23,719
Αλλά θα μπορούσες να τους σώσεις, Σάρουμαν.

141
00:13:23,885 --> 00:13:26,221
Ήσουν βαθιά στη συμβουλή του εχθρού.

142
00:13:26,388 --> 00:13:29,641
Ήρθατε λοιπόν εδώ για πληροφορίες.

143
00:13:30,559 --> 00:13:32,394
Έχω μερικά για σένα.

144
00:13:37,858 --> 00:13:40,777
Κάτι φουσκώνει
στην καρδιά της Μέσης Γης.

145
00:13:40,944 --> 00:13:43,238
Κάτι που δεν έχετε δει.

146
00:13:45,741 --> 00:13:49,244
Αλλά το Μεγάλο Μάτι το έχει δει.

147
00:13:50,245 --> 00:13:53,957
Ακόμα και τώρα πιέζει το πλεονέκτημά του.

148
00:13:55,751 --> 00:13:59,087
Η επίθεσή του θα έρθει σύντομα.

149
00:14:01,256 --> 00:14:03,425
Θα πεθάνετε όλοι.

150
00:14:05,927 --> 00:14:09,139
Αλλά το ξέρεις αυτό, έτσι δεν είναι, Γκάνταλφ;

151
00:14:09,306 --> 00:14:13,935
Δεν μπορείτε να σκεφτείτε ότι αυτός ο Ranger
θα καθίσει ποτέ στον θρόνο της Γκοντόρ.

152
00:14:14,102 --> 00:14:20,192
Αυτή η εξορία, σέρνεται από τις σκιές,
δεν θα στεφθεί ποτέ βασιλιάς.

153
00:14:21,526 --> 00:14:25,197
Ο Γκάνταλφ δεν διστάζει
να θυσιάσει τους πιο κοντινούς του...

154
00:14:26,114 --> 00:14:28,325
...αυτούς που δηλώνει ότι αγαπά.

155
00:14:29,409 --> 00:14:33,955
Πες μου, τι λόγια παρηγοριάς
έδωσες το Half ling...

156
00:14:34,122 --> 00:14:36,500
...πριν τον στείλεις στον χαμό;

157
00:14:36,666 --> 00:14:38,585
[Αναστεναγμούς]

158
00:14:39,544 --> 00:14:44,299
Το μονοπάτι που τον έχεις χαράξει
μπορεί να οδηγήσει μόνο σε θάνατο.

159
00:14:44,633 --> 00:14:46,802
Έχω ακούσει αρκετά!

160
00:14:46,968 --> 00:14:48,804
Πυροβολήστε τον.
Κολλήστε ένα βέλος στη γουλιά του.

161
00:14:49,304 --> 00:14:50,972
ΓΚΑΝΤΑΛΦ:
Όχι.

162
00:14:51,431 --> 00:14:53,642
Έλα κάτω, Σάρουμαν...

163
00:14:53,809 --> 00:14:57,729
-...και η ζωή σου θα σωθεί.
-Σώσε τον οίκτο σου και το έλεός σου.

164
00:14:57,938 --> 00:14:59,231
Δεν έχω καμία χρήση για αυτό!

165
00:15:08,532 --> 00:15:09,991
ΓΚΑΝΤΑΛΦ:
Σάρουμαν...

166
00:15:11,034 --> 00:15:12,994
...το προσωπικό σας έχει σπάσει.

167
00:15:13,161 --> 00:15:15,038
[GASPS]

168
00:15:25,006 --> 00:15:28,510
Γκρίμα, δεν χρειάζεται να τον ακολουθήσεις.

169
00:15:29,678 --> 00:15:32,347
Δεν ήσουν πάντα όπως είσαι τώρα.

170
00:15:32,514 --> 00:15:35,350
Ήσουν κάποτε ένας άνθρωπος του Ρόχαν.

171
00:15:35,517 --> 00:15:36,726
Ξεπέφτω.

172
00:15:36,893 --> 00:15:39,604
Ένας άνθρωπος του Ρόχαν;

173
00:15:40,522 --> 00:15:42,774
Ποιο είναι το σπίτι του Ρόχαν...

174
00:15:42,983 --> 00:15:46,611
...αλλά μια αχυρώνα αχυρώνα
εκεί που οι ληστές πίνουν στη μυρωδιά...

175
00:15:46,778 --> 00:15:50,532
...και τα κοκαλάκια τους κυλούν στο πάτωμα
με τα σκυλια?

176
00:15:51,032 --> 00:15:57,497
Η νίκη στο Helm's Deep δεν το κάνει
ανήκει σε σένα, Théoden Horse-master.

177
00:15:58,081 --> 00:16:02,711
Είσαι μικρότερος γιος μεγαλύτερων αρχόντων.

178
00:16:05,046 --> 00:16:06,715
Γκρίμα...

179
00:16:07,549 --> 00:16:09,426
...κατέβα.

180
00:16:09,759 --> 00:16:11,219
Να είσαι ελεύθερος από αυτόν.

181
00:16:11,386 --> 00:16:15,390
-Δωρεάν; Δεν θα είναι ποτέ ελεύθερος.
-Οχι.

182
00:16:15,724 --> 00:16:18,393
Κατέβα, κάμψε!

183
00:16:18,560 --> 00:16:19,895
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

184
00:16:20,061 --> 00:16:21,396
Σάρουμαν!

185
00:16:21,563 --> 00:16:24,232
Ήσουν βαθιά στη συμβουλή του εχθρού.

186
00:16:24,733 --> 00:16:26,902
Πες μας τι ξέρεις!

187
00:16:28,403 --> 00:16:33,617
Αποσύρετε τη φρουρά σας, και θα σας πω
όπου θα κριθεί ο χαμός σας.

188
00:16:33,783 --> 00:16:36,745
Δεν θα κρατηθώ εδώ αιχμάλωτος.

189
00:16:36,912 --> 00:16:38,455
[GASPS]

190
00:16:41,791 --> 00:16:43,335
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

191
00:16:43,502 --> 00:16:45,795
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

192
00:17:04,523 --> 00:17:06,066
Στείλτε μήνυμα σε όλους τους συμμάχους μας...

193
00:17:06,233 --> 00:17:09,110
...και σε κάθε γωνιά της Μέσης Γης
που είναι ακόμα ελεύθερο.

194
00:17:09,611 --> 00:17:12,781
Ο εχθρός κινείται εναντίον μας.
Πρέπει να ξέρουμε πού θα χτυπήσει.

195
00:17:12,948 --> 00:17:14,991
[ΤΡΙΖΕΙ]

196
00:17:31,967 --> 00:17:35,887
Η βρωμιά του Σάρουμαν...

197
00:17:36,096 --> 00:17:39,891
... Ξεπλένεται.

198
00:17:40,100 --> 00:17:44,646
Τα δέντρα θα επιστρέψουν για να ζήσουν εδώ.

199
00:17:45,146 --> 00:17:47,315
Νεαρά δέντρα.

200
00:17:47,482 --> 00:17:49,651
- Άγρια δέντρα.
-Είδος μήλου!

201
00:17:59,160 --> 00:18:01,329
Ευλογήστε το φλοιό μου!

202
00:18:01,496 --> 00:18:03,331
ΓΚΑΝΤΑΛΦ:
Peregrin πήρε!

203
00:18:03,498 --> 00:18:06,167
Θα το πάρω παλικάρι μου.

204
00:18:06,334 --> 00:18:08,169
Γρήγορα τώρα.

205
00:18:58,386 --> 00:19:03,933
THEODEN: Απόψε τα θυμόμαστε αυτά
που έδωσαν το αίμα τους για να υπερασπιστούν αυτή τη χώρα.

206
00:19:04,601 --> 00:19:06,645
Χαίρε τους νικητές νεκρούς.

207
00:19:06,811 --> 00:19:08,229
ΟΛΟΙ:
Χαίρε!

208
00:19:14,235 --> 00:19:17,322
[ΦΥΛΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΓΕΛΑΙΑ]

209
00:19:19,240 --> 00:19:21,117
Χωρίς παύσεις.

210
00:19:21,284 --> 00:19:25,455
- Χωρίς διαρροές.
-Και όχι παλινδρόμηση.

211
00:19:25,955 --> 00:19:27,624
Δηλαδή είναι παιχνίδι ποτού;

212
00:19:27,791 --> 00:19:29,125
[ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

213
00:19:29,292 --> 00:19:31,795
Ο τελευταίος κερδίζει.

214
00:19:36,132 --> 00:19:38,301
ΑΝΤΡΑΣ:
Τι θα πιούμε; Ας πιούμε μέχρι τη νίκη!

215
00:19:38,468 --> 00:19:39,803
ΑΝΔΡΕΣ:
Προς τη νίκη!

216
00:19:40,095 --> 00:19:42,305
[GULPING]

217
00:19:52,524 --> 00:19:54,818
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΕΛΒΙΣΙΚΑ]

218
00:20:23,805 --> 00:20:25,473
THEODEN:
χαίρομαι για σένα.

219
00:20:25,807 --> 00:20:28,268
Είναι ένας έντιμος άνθρωπος.

220
00:20:28,643 --> 00:20:31,146
Είστε και οι δύο αξιότιμοι άνδρες.

221
00:20:32,981 --> 00:20:38,319
Δεν ήταν ο Théoden of Rohan
που οδήγησε τον λαό μας στη νίκη.

222
00:20:45,201 --> 00:20:48,329
Α, μη με ακούς.

223
00:20:49,164 --> 00:20:50,665
Είσαι νέος.

224
00:20:50,832 --> 00:20:53,168
Και απόψε είναι για σένα.

225
00:21:03,219 --> 00:21:05,096
[ΦΑΡΤΣ]

226
00:21:05,889 --> 00:21:07,348
[ΓΕΛΙΑ]

227
00:21:07,515 --> 00:21:09,184
Εδώ, εδώ.

228
00:21:10,685 --> 00:21:16,566
Είναι οι Νάνοι που πάνε να κολυμπήσουν
με μικρές, τριχωτές γυναίκες.

229
00:21:17,734 --> 00:21:19,527
[ΒΕΛΤΣΕΣ]

230
00:21:21,946 --> 00:21:23,198
Νιώθω κάτι.

231
00:21:25,366 --> 00:21:27,869
Ένα ελαφρύ τσούξιμο στα δάχτυλά μου.

232
00:21:28,536 --> 00:21:30,121
Νομίζω ότι με επηρεάζει.

233
00:21:30,538 --> 00:21:31,873
[ΓΕΛΙΑ]

234
00:21:32,040 --> 00:21:33,750
Τι είπα;

235
00:21:33,917 --> 00:21:37,253
[SLURRING]
Δεν μπορεί να κρατήσει το ποτό του.

236
00:21:44,594 --> 00:21:45,929
Το παιχνίδι τελείωσε.

237
00:21:46,095 --> 00:21:48,473
MERRY και PIPPIN [ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ]:
Ω, μπορείτε να ψάξετε πολύ μακριά

238
00:21:48,640 --> 00:21:50,099
Μπορείτε να πιείτε όλη την πόλη στεγνό

239
00:21:50,266 --> 00:21:53,645
Αλλά ποτέ δεν θα βρείτε μια μπύρα τόσο καστανή
Αλλά ποτέ δεν θα βρείτε μια μπύρα τόσο καστανή

240
00:21:53,853 --> 00:21:58,233
Όπως αυτό που πίνουμε στη γενέτειρά μας
Όπως αυτό που πίνουμε στη γενέτειρά μας

241
00:21:58,399 --> 00:22:02,278
Μπορείτε να πιείτε τις φανταχτερές σας μπίρες
Μπορείτε να τα πιείτε δίπλα στη σημαία

242
00:22:02,445 --> 00:22:05,615
Αλλά η μόνη παρασκευή για τους γενναίους και αληθινούς

243
00:22:08,243 --> 00:22:09,577
Pippin!

244
00:22:09,994 --> 00:22:13,081
MERRY και PIPPIN [ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ]:
Αλλά η μόνη παρασκευή για τους γενναίους και αληθινούς

245
00:22:13,414 --> 00:22:15,458
Προέρχεται από τον Πράσινο Δράκο

246
00:22:15,625 --> 00:22:17,919
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΑ]

247
00:22:18,795 --> 00:22:21,631
ΚΑΛΑ:
Ευχαριστώ! κερδίζω!

248
00:22:23,424 --> 00:22:25,927
Δεν υπάρχουν νέα για τον Φρόντο;

249
00:22:26,094 --> 00:22:29,597
Καμία λέξη. Τίποτα.

250
00:22:30,431 --> 00:22:32,600
Έχουμε χρόνο.

251
00:22:34,102 --> 00:22:37,397
Κάθε μέρα, ο Φρόντο πλησιάζει πιο κοντά στη Μόρντορ.

252
00:22:38,106 --> 00:22:40,191
Το ξέρουμε αυτό;

253
00:22:44,028 --> 00:22:45,780
Τι σου λέει η καρδιά σου;

254
00:22:52,787 --> 00:22:56,124
Ότι ο Φρόντο είναι ζωντανός.

255
00:22:58,293 --> 00:23:00,128
Ναί.

256
00:23:02,672 --> 00:23:04,674
Ναι, είναι ζωντανός.

257
00:23:07,135 --> 00:23:09,971
ΓΚΟΛΟΥΜ:
Πάρα πολύ ριψοκίνδυνο. Πάρα πολύ ριψοκίνδυνο.

258
00:23:10,138 --> 00:23:11,347
Κλέφτες.

259
00:23:11,514 --> 00:23:13,558
Μας το έκλεψαν.

260
00:23:13,725 --> 00:23:16,811
Σκοτώστε τους. Σκοτώστε τους. Σκοτώστε τους και τους δύο.

261
00:23:16,978 --> 00:23:18,396
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

262
00:23:18,563 --> 00:23:22,150
Σσσς! Ησυχία! Δεν πρέπει να τους ξυπνήσει.

263
00:23:22,317 --> 00:23:24,819
Δεν πρέπει να το καταστρέψει τώρα.

264
00:23:24,986 --> 00:23:27,071
Αλλά ξέρουν.

265
00:23:27,238 --> 00:23:29,157
Ξέρουν.

266
00:23:29,324 --> 00:23:31,951
Μας υποψιάζονται.

267
00:23:33,161 --> 00:23:36,664
Τι λέει, αγαπητέ μου, αγάπη μου;

268
00:23:36,831 --> 00:23:40,460
Χάνει τα νεύρα του ο Smeéagol;

269
00:23:41,085 --> 00:23:43,504
Όχι. Όχι.

270
00:23:43,671 --> 00:23:47,884
Ποτέ. Ο Smeagol μισεί τα άσχημα Hobbitses.

271
00:23:48,051 --> 00:23:52,889
Ο Smeéagol θέλει να τους δει νεκρούς.

272
00:23:53,056 --> 00:23:55,600
Και θα το κάνουμε.

273
00:23:55,767 --> 00:23:59,854
Ο Smeéagol το έκανε μια φορά.
Μπορεί να το ξανακάνει.

274
00:24:03,191 --> 00:24:05,860
Είναι δικό μας!

275
00:24:06,027 --> 00:24:08,696
Δικός μας!

276
00:24:09,781 --> 00:24:12,700
Πρέπει να πάρουμε το πολύτιμο.
Πρέπει να το πάρουμε πίσω.

277
00:24:12,867 --> 00:24:16,245
Υπομονή! Υπομονή αγάπη μου.

278
00:24:16,412 --> 00:24:20,792
Πρώτα πρέπει να τους οδηγήσουμε σε αυτήν.

279
00:24:21,709 --> 00:24:26,714
Τους οδηγούμε στην Ελικοειδή Σκάλα.

280
00:24:26,881 --> 00:24:29,550
Ναι, οι σκάλες. Και μετά;

281
00:24:29,717 --> 00:24:32,720
Πάνω, πάνω, πάνω, πάνω,
ανεβαίνουμε τις σκάλες ανεβαίνουμε...

282
00:24:32,887 --> 00:24:39,268
...μέχρι να φτάσουμε στο τούνελ.

283
00:24:39,644 --> 00:24:42,772
Και όταν μπαίνουν...

284
00:24:42,939 --> 00:24:45,733
...δεν βγαίνει.

285
00:24:46,651 --> 00:24:49,570
Είναι πάντα πεινασμένη.

286
00:24:50,279 --> 00:24:54,492
Πάντα χρειάζεται να ταΐζει.

287
00:24:54,659 --> 00:24:56,077
Πρέπει να φάει.

288
00:24:56,244 --> 00:24:58,413
Το μόνο που παίρνει είναι βρώμικα Όρκς.

289
00:24:58,579 --> 00:25:01,290
Και δεν έχουν πολύ ωραία γεύση,
είναι πολύτιμα;

290
00:25:01,916 --> 00:25:03,584
Όχι.

291
00:25:03,751 --> 00:25:08,423
Καθόλου ωραίο, αγάπη μου.

292
00:25:08,589 --> 00:25:11,426
Πεινά για πιο γλυκά κρέατα.

293
00:25:11,592 --> 00:25:13,428
Κρέας Χόμπιτ.

294
00:25:13,594 --> 00:25:18,433
Κι όταν πετάει τα κόκαλα
και τα άδεια ρούχα...

295
00:25:18,599 --> 00:25:21,644
...τότε θα το βρούμε.

296
00:25:21,811 --> 00:25:26,149
Και πάρε το για μένα!

297
00:25:27,942 --> 00:25:29,318
Για μας.

298
00:25:29,819 --> 00:25:32,822
Ναί. Εννοούσαμε «για εμάς».

299
00:25:32,989 --> 00:25:36,451
Γκόλουμ. Γκόλουμ.

300
00:25:36,617 --> 00:25:41,122
Το πολύτιμο θα είναι δικό μας...

301
00:25:41,289 --> 00:25:45,793
...μια φορά τα Χόμπιτ πεθάνουν!

302
00:25:46,294 --> 00:25:47,795
Παιδί προδοτικό φρύνι!

303
00:25:48,463 --> 00:25:50,298
[ΓΚΟΛΟΥΜ ΦΩΝΑΖΕΙ]

304
00:25:50,465 --> 00:25:52,800
Όχι! Όχι! Κύριος!

305
00:25:52,967 --> 00:25:54,594
Όχι, Σαμ! Αφήστε τον ήσυχο!

306
00:25:55,470 --> 00:25:58,139
Το άκουσα από το ίδιο του το στόμα.
Θέλει να μας σκοτώσει.

307
00:25:58,306 --> 00:26:02,477
Ποτέ! Ο Smeéagol δεν θα έκανε κακό σε μια μύγα.

308
00:26:02,977 --> 00:26:04,312
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

309
00:26:04,479 --> 00:26:06,522
Είναι ένα φρικτό, χοντρό Χόμπιτ...

310
00:26:06,689 --> 00:26:08,316
...ποιος μισεί τον Smeagol...

311
00:26:08,483 --> 00:26:11,235
...και ποιος φτιάχνει άσχημα ψέματα.

312
00:26:11,402 --> 00:26:14,113
μίζερη σκουλίτσα!
Θα σου βάλω το κεφάλι!

313
00:26:14,489 --> 00:26:15,740
Σαμ!

314
00:26:16,157 --> 00:26:17,700
SAM:
Να με πεις ψεύτη; Είσαι ψεύτης!

315
00:26:17,867 --> 00:26:19,202
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

316
00:26:19,368 --> 00:26:23,331
-Τον τρομάζεις, χαθήκαμε!
- Δεν με νοιάζει! Δεν μπορώ να το κάνω, κύριε Φρόντο.

317
00:26:23,498 --> 00:26:26,667
-Δεν θα περιμένω να μας σκοτώσει!
-Δεν τον διώχνω.

318
00:26:27,001 --> 00:26:28,336
SAM:
Δεν το βλέπεις, έτσι;

319
00:26:28,711 --> 00:26:30,171
Είναι κακός.

320
00:26:31,172 --> 00:26:34,759
Δεν μπορούμε να το κάνουμε μόνοι μας, Σαμ.
Όχι χωρίς οδηγό.

321
00:26:35,635 --> 00:26:38,513
Σε χρειάζομαι στο πλευρό μου.

322
00:26:39,263 --> 00:26:41,641
Είμαι στο πλευρό σας, κύριε Φρόντο.

323
00:26:43,142 --> 00:26:46,062
Ξέρω, Σαμ. ξέρω.

324
00:26:46,646 --> 00:26:48,606
Εμπιστεύσου με.

325
00:26:48,773 --> 00:26:51,192
Έλα, Smeéagol.

326
00:27:04,038 --> 00:27:06,415
[ΡΑΓΧΑΛΙ]

327
00:27:59,093 --> 00:28:00,595
Τι ώρα είναι;

328
00:28:02,930 --> 00:28:04,432
Δεν ξημερώνει ακόμα.

329
00:28:11,314 --> 00:28:14,358
Ονειρεύτηκα ότι είδα ένα μεγάλο κύμα...

330
00:28:14,525 --> 00:28:18,529
... σκαρφαλώνοντας πάνω από καταπράσινες εκτάσεις
και πάνω από τους λόφους.

331
00:28:19,780 --> 00:28:22,283
Στάθηκα στο χείλος.

332
00:28:23,159 --> 00:28:26,329
Ήταν απόλυτο σκοτάδι στην άβυσσο
μπροστά στα πόδια μου.

333
00:28:28,289 --> 00:28:31,042
Ένα φως έλαμψε πίσω μου...

334
00:28:31,667 --> 00:28:34,128
...αλλά δεν μπορούσα να γυρίσω.

335
00:28:34,295 --> 00:28:37,673
Μπορούσα μόνο να σταθώ εκεί, περιμένοντας.

336
00:28:39,133 --> 00:28:41,844
Η νύχτα αλλάζει πολλές σκέψεις.

337
00:28:42,261 --> 00:28:44,388
Κοιμήσου, Eowyn.

338
00:28:44,972 --> 00:28:47,183
Κοιμήσου...

339
00:28:49,894 --> 00:28:51,812
...όσο μπορείς.

340
00:29:15,920 --> 00:29:18,214
Τα αστέρια είναι καλυμμένα.

341
00:29:19,215 --> 00:29:22,718
Κάτι ανακατεύεται στα ανατολικά.

342
00:29:23,386 --> 00:29:26,514
Μια ακοίμητη κακία.

343
00:29:28,599 --> 00:29:31,394
Το μάτι του εχθρού κινείται.

344
00:29:44,824 --> 00:29:47,535
ΚΑΛΑ:
Τι κάνεις;

345
00:29:49,912 --> 00:29:51,998
[ΡΑΓΧΑΛΙ ΕΛΑΦΡΑ]

346
00:29:52,164 --> 00:29:53,624
ΚΑΛΑ [ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ]:
Pippin!

347
00:30:01,132 --> 00:30:02,883
Είδος μήλου;

348
00:30:07,388 --> 00:30:09,056
[ΜΟΥΡΜΙΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

349
00:30:15,730 --> 00:30:17,064
Πίπιν.

350
00:30:17,732 --> 00:30:20,401
-Τι, είσαι τρελός;
- Θέλω απλώς να το κοιτάξω.

351
00:30:20,568 --> 00:30:21,652
Μόνο για άλλη μια φορά.

352
00:30:21,902 --> 00:30:23,988
ΚΑΛΑ:
Βάλτε το πίσω.

353
00:30:34,248 --> 00:30:36,083
Είδος μήλου.

354
00:30:39,754 --> 00:30:41,964
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

355
00:30:42,590 --> 00:30:44,091
Όχι!

356
00:30:44,300 --> 00:30:46,177
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]

357
00:30:47,595 --> 00:30:49,055
[ΓΚΡΙΑΖΕΙ]

358
00:30:49,221 --> 00:30:50,514
[ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ]
Πίπιν.

359
00:30:51,307 --> 00:30:53,642
[ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΑΝΑΠΝΟΗ]

360
00:30:53,809 --> 00:30:55,019
Είναι εδώ.

361
00:30:55,186 --> 00:30:57,480
ΣΑΟΥΡΟΝ:
σε βλέπω.

362
00:31:00,483 --> 00:31:02,109
Είδος μήλου!

363
00:31:06,238 --> 00:31:08,324
[Ο ΣΑΟΥΡΟΝ ΜΙΛΑΕΙ
ΜΕ ΜΑΥΡΟ ΛΟΓΟ]

364
00:31:08,491 --> 00:31:10,785
[ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΑΝΑΣΧΑΖΕΙ]

365
00:31:16,749 --> 00:31:19,502
ΚΑΛΑ:
Βοήθεια! Γκάνταλφ, βοήθεια!

366
00:31:21,253 --> 00:31:23,130
Κάποιος να τον βοηθήσει!

367
00:31:29,512 --> 00:31:30,721
Είδος μήλου!

368
00:31:31,847 --> 00:31:33,099
Fool of a Took!

369
00:31:45,569 --> 00:31:47,655
[ΨΙΘΡΙΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

370
00:31:51,659 --> 00:31:53,953
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]

371
00:31:54,203 --> 00:31:56,414
Κοίτα με.

372
00:31:58,374 --> 00:32:02,503
Γκάνταλφ, συγχώρεσέ με.

373
00:32:02,670 --> 00:32:04,547
ΓΚΑΝΤΑΛΦ:
Κοίτα με.

374
00:32:04,713 --> 00:32:06,549
Τι είδες;

375
00:32:10,052 --> 00:32:12,138
Ένα δέντρο.

376
00:32:13,097 --> 00:32:14,974
Υπήρχε ένα λευκό δέντρο...

377
00:32:15,141 --> 00:32:16,642
...σε μια πέτρινη αυλή.

378
00:32:19,437 --> 00:32:20,729
Ήταν νεκρό.

379
00:32:24,900 --> 00:32:26,735
Η πόλη καιγόταν.

380
00:32:26,902 --> 00:32:30,281
Minas Tirith; Αυτό είδες;

381
00:32:30,948 --> 00:32:32,992
είδα...

382
00:32:36,370 --> 00:32:37,746
τον είδα.

383
00:32:40,749 --> 00:32:43,002
Άκουγα τη φωνή του στο κεφάλι μου.

384
00:32:43,169 --> 00:32:45,588
Και τι του είπες;

385
00:32:45,754 --> 00:32:47,590
Μιλώ!

386
00:32:51,760 --> 00:32:54,930
Με ρώτησε το όνομά μου.
Δεν απάντησα.

387
00:32:55,097 --> 00:32:56,557
Με πλήγωσε.

388
00:32:56,724 --> 00:32:59,185
Τι του είπες
για τον Frodo and the Ring;

389
00:33:02,688 --> 00:33:05,149
Δεν υπήρχε ψέμα στα μάτια του Πίπιν.

390
00:33:05,983 --> 00:33:08,235
Ένας ανόητος...

391
00:33:08,402 --> 00:33:10,696
...αλλά τίμιος ανόητος παραμένει.

392
00:33:11,155 --> 00:33:14,700
Δεν είπε τίποτα στον Σάουρον
του Frodo and the Ring.

393
00:33:15,743 --> 00:33:18,120
Ήμασταν παράξενα τυχεροί.

394
00:33:18,287 --> 00:33:22,166
Ο Πίπιν είδε στο παλαντίρ
μια ματιά στο σχέδιο του εχθρού.

395
00:33:23,083 --> 00:33:27,046
Ο Σάουρον κινείται για να χτυπήσει
η πόλη Minas Tirith.

396
00:33:27,630 --> 00:33:31,383
Η ήττα του στο Helm's Deep
έδειξε στον εχθρό μας ένα πράγμα.

397
00:33:31,550 --> 00:33:33,886
Γνωρίζει τον κληρονόμο του Ελεντίλ
έχει βγει.

398
00:33:34,053 --> 00:33:36,180
Οι άντρες δεν είναι τόσο αδύναμοι όσο νόμιζε.

399
00:33:36,347 --> 00:33:40,142
Υπάρχει ακόμα κουράγιο, δύναμη
αρκετά ίσως για να τον αμφισβητήσει.

400
00:33:40,351 --> 00:33:42,228
Ο Σάουρον το φοβάται αυτό.

401
00:33:42,394 --> 00:33:46,732
Δεν θα ρισκάρει τους λαούς του
Η Μέση Γη ενώνεται κάτω από ένα πανό.

402
00:33:47,900 --> 00:33:50,319
Θα ισοπεδώσει τον Minas Tirith
στο έδαφος...

403
00:33:50,486 --> 00:33:53,989
...πριν δει βασιλιά
επιστροφή στον θρόνο των Ανδρών.

404
00:33:54,156 --> 00:33:58,077
Αν οι φάροι του Γκοντόρ είναι αναμμένοι,
Ο Ρόχαν πρέπει να είναι έτοιμος για πόλεμο.

405
00:33:58,994 --> 00:34:01,205
Πες μου...

406
00:34:01,372 --> 00:34:05,167
...γιατί να πάμε για βοήθεια
από αυτούς που δεν ήρθαν στο δικό μας;

407
00:34:09,046 --> 00:34:10,881
Τι χρωστάμε στον Γκοντόρ;

408
00:34:12,007 --> 00:34:14,051
- Θα πάω.
-Οχι!

409
00:34:14,218 --> 00:34:17,388
-Πρέπει να προειδοποιηθούν.
-Θα είναι.

410
00:34:20,808 --> 00:34:23,352
Πρέπει να έρθετε στο Minas Tirith
από άλλο δρόμο.

411
00:34:23,894 --> 00:34:28,357
Ακολουθήστε το ποτάμι.
Κοιτάξτε τα μαύρα καράβια.

412
00:34:29,316 --> 00:34:31,277
Καταλάβετε αυτό:

413
00:34:31,443 --> 00:34:35,114
Τα πράγματα είναι πλέον σε κίνηση
που δεν μπορεί να αναιρεθεί.

414
00:34:36,615 --> 00:34:38,701
Οδηγώ για τον Minas Tirith...

415
00:34:40,953 --> 00:34:43,622
...και δεν θα πάω μόνος.

416
00:34:45,374 --> 00:34:49,044
Από όλα τα περίεργα Χόμπιτ,
Peregrin Took, είσαι ο χειρότερος.

417
00:34:50,045 --> 00:34:51,714
Βιασύνη! Βιασύνη!

418
00:34:53,215 --> 00:34:54,633
Πού πάμε;

419
00:34:54,800 --> 00:34:56,051
Γιατί κοίταξες;

420
00:34:56,218 --> 00:34:58,971
Γιατί πρέπει πάντα να κοιτάς;

421
00:34:59,138 --> 00:35:02,224
-Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να το βοηθήσω.
-Ποτέ δεν μπορείς.

422
00:35:02,683 --> 00:35:04,101
Συγγνώμη, εντάξει;

423
00:35:06,186 --> 00:35:09,106
-Δεν θα το ξανακάνω.
-Δεν καταλαβαίνεις;

424
00:35:09,857 --> 00:35:11,817
Ο εχθρός νομίζει ότι έχετε το Δαχτυλίδι.

425
00:35:11,984 --> 00:35:15,738
Θα σε ψάξει, Πιπ.
Πρέπει να σε βγάλουν από εδώ.

426
00:35:17,156 --> 00:35:19,825
Και εσύ... Έρχεσαι μαζί μου;

427
00:35:22,036 --> 00:35:23,454
Εύθυμος;

428
00:35:23,621 --> 00:35:24,913
Ερχομαι.

429
00:35:30,419 --> 00:35:31,795
Πόσο μακριά είναι ο Minas Tirith;

430
00:35:31,962 --> 00:35:34,590
Τρεις μέρες βόλτα, καθώς πετάει το Nazgul.

431
00:35:34,757 --> 00:35:38,260
Και καλύτερα να ελπίζετε ότι δεν έχουμε
ένα από αυτά στην ουρά μας.

432
00:35:38,969 --> 00:35:40,471
Εδώ.

433
00:35:40,638 --> 00:35:42,431
Κάτι για το δρόμο.

434
00:35:43,307 --> 00:35:45,267
Το τελευταίο του Longbottom Leaf.

435
00:35:45,434 --> 00:35:49,438
Ξέρω ότι έχεις ξεμείνει.
Καπνίζεις πολύ, Πίπιν.

436
00:35:49,605 --> 00:35:52,107
Αλλά-- Αλλά θα τα πούμε σύντομα.

437
00:35:55,444 --> 00:35:57,946
-Δεν θα το κάνουμε;
- Δεν ξέρω.

438
00:35:59,823 --> 00:36:01,992
[ΔΑΚΡΙΒΩΣ]
Δεν ξέρω τι θα γίνει.

439
00:36:02,159 --> 00:36:03,869
-Εύθυμος.
-Τρέξε, Shadowfax.

440
00:36:04,036 --> 00:36:05,496
Δείξε μας την έννοια της βιασύνης.

441
00:36:05,663 --> 00:36:07,581
Εύθυμος!

442
00:36:18,050 --> 00:36:19,176
Εύθυμος!

443
00:36:29,645 --> 00:36:31,146
Πάντα με ακολουθούσε...

444
00:36:31,814 --> 00:36:33,857
...όπου κι αν πήγα...

445
00:36:34,191 --> 00:36:35,984
...από πριν ήμασταν tweens.

446
00:36:37,152 --> 00:36:41,073
Θα τον έβαζα μέσα
η χειρότερη ταλαιπωρία...

447
00:36:41,240 --> 00:36:43,325
...αλλά ήμουν πάντα εκεί για να τον βγάλω έξω.

448
00:36:45,786 --> 00:36:47,663
Τώρα έφυγε.

449
00:36:49,331 --> 00:36:52,251
Όπως ακριβώς ο Φρόντο και ο Σαμ.

450
00:36:52,876 --> 00:36:55,629
Ένα πράγμα που έμαθα για τα Χόμπιτ:

451
00:36:55,796 --> 00:36:57,464
Είναι ένας πιο ανθεκτικός λαός.

452
00:36:58,006 --> 00:37:01,719
Ανυπόμονος, ίσως. Είναι ένας Τοκ.

453
00:37:16,191 --> 00:37:18,485
ELROND:
Πάρτε την από τον πιο ασφαλή δρόμο.

454
00:37:18,652 --> 00:37:21,155
Ένα πλοίο βρίσκεται αγκυροβολημένο
στα Γκρίζα Καταφύγια.

455
00:37:21,321 --> 00:37:25,200
Περιμένει να τη μεταφέρει πέρα ​​από τη θάλασσα.

456
00:37:25,367 --> 00:37:28,746
Το τελευταίο ταξίδι του Arwen Undomiel.

457
00:37:34,334 --> 00:37:36,211
[ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΑΝΕΜΟΥ]

458
00:38:34,353 --> 00:38:37,439
Δεν υπάρχει τίποτα για σένα εδώ...

459
00:38:37,940 --> 00:38:40,150
...μόνο θάνατος.

460
00:38:47,449 --> 00:38:48,742
ΞΩΤΙΚΟ ΣΥΝΟΔΟΣ:
Λαίδη Άργουεν...

461
00:38:49,660 --> 00:38:51,578
...δεν μπορούμε να καθυστερήσουμε.

462
00:38:54,039 --> 00:38:55,290
Κυρία μου!

463
00:39:14,685 --> 00:39:17,312
ARWEN: Πες μου τι έχεις δει.
ΕΛΡΟΝΤ: Άργουεν.

464
00:39:17,479 --> 00:39:19,439
ΑΡΒΕΝ:
Έχετε το χάρισμα της προνοητικότητας.

465
00:39:19,606 --> 00:39:21,400
Τι είδες;

466
00:39:22,025 --> 00:39:25,362
Κοίταξα το μέλλον σου,
και είδα τον θάνατο.

467
00:39:25,904 --> 00:39:28,031
Υπάρχει όμως και ζωή.

468
00:39:29,950 --> 00:39:33,996
Είδατε ότι υπήρχε ένα παιδί.
Είδες τον γιο μου.

469
00:39:34,621 --> 00:39:37,165
ELROND:
Αυτό το μέλλον έχει σχεδόν χαθεί.

470
00:39:37,332 --> 00:39:39,334
Όμως δεν χάνεται.

471
00:39:41,920 --> 00:39:44,131
Τίποτα δεν είναι σίγουρο.

472
00:39:45,841 --> 00:39:48,552
Κάποια πράγματα είναι σίγουρα.

473
00:39:52,347 --> 00:39:55,183
Αν τον αφήσω τώρα...

474
00:39:55,350 --> 00:39:57,978
...Θα το μετανιώνω για πάντα.

475
00:39:59,062 --> 00:40:01,398
Είναι καιρός.

476
00:40:06,653 --> 00:40:10,449
ΑΡΒΕΝ:
Από τις στάχτες θα ξυπνήσει μια φωτιά

477
00:40:10,616 --> 00:40:14,036
Ένα φως από τη σκιά θα ξεπηδήσει

478
00:40:14,202 --> 00:40:17,497
Ανανεωμένη θα είναι η λεπίδα που έχει σπάσει

479
00:40:20,292 --> 00:40:21,960
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

480
00:40:24,880 --> 00:40:28,091
Το στέμμα λιγότερο πάλι θα είναι βασιλιάς

481
00:40:31,845 --> 00:40:33,889
Ξανασφυρηλατήστε το σπαθί.

482
00:40:35,515 --> 00:40:36,975
[ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΕΛΒΙΣΙΚΑ]

483
00:41:08,757 --> 00:41:11,468
ELROND:
Τα χέρια σου είναι κρύα.

484
00:41:14,846 --> 00:41:17,975
Η ζωή του Έλνταρ σε αφήνει.

485
00:41:21,395 --> 00:41:23,313
Αυτή ήταν η επιλογή μου.

486
00:41:23,480 --> 00:41:24,982
[ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΕΛΒΙΣΙΚΑ]

487
00:41:25,148 --> 00:41:27,442
Είτε με τη θέλησή σου είτε όχι...

488
00:41:28,777 --> 00:41:33,073
...δεν υπάρχει πλοίο τώρα
που μπορεί να με αντέξει ως εκ τούτου.

489
00:42:20,287 --> 00:42:23,123
Μόλις περάσαμε
στο βασίλειο της Γκοντόρ.

490
00:42:34,760 --> 00:42:37,012
Minas Tirith.

491
00:42:37,596 --> 00:42:39,931
Πόλη των βασιλιάδων.

492
00:43:11,296 --> 00:43:13,090
Κάντε δρόμο!

493
00:43:42,285 --> 00:43:44,121
Είναι το δέντρο.

494
00:43:44,287 --> 00:43:45,956
Γκάνταλφ. Γκάνταλφ.

495
00:43:46,123 --> 00:43:48,375
ΓΚΑΝΤΑΛΦ:
Ναι, το Λευκό Δέντρο της Γκοντόρ.

496
00:43:48,542 --> 00:43:50,377
Το δέντρο του βασιλιά.

497
00:43:50,544 --> 00:43:53,213
Ο Λόρδος Ντένεθορ, ωστόσο,
δεν είναι βασιλιάς.

498
00:43:53,380 --> 00:43:56,049
Είναι μόνο διαχειριστής,
φροντιστής του θρόνου.

499
00:43:56,800 --> 00:44:00,345
Τώρα ακούστε προσεκτικά.
Ο Λόρδος Ντένεθορ είναι ο πατέρας του Μπορομίρ.

500
00:44:00,887 --> 00:44:04,683
Για να του δώσει νέα για τον αγαπημένο του γιο
ο θάνατος θα ήταν πολύ παράλογο.

501
00:44:05,142 --> 00:44:08,603
Και μην αναφέρετε τον Φρόντο ή το Δαχτυλίδι.

502
00:44:09,479 --> 00:44:12,232
Και μην πείτε τίποτα για τον Άραγκορν.

503
00:44:14,067 --> 00:44:17,946
Στην πραγματικότητα, είναι καλύτερα αν
μη μιλάς καθόλου, Πέρεγκρι Τοκ.

504
00:44:48,101 --> 00:44:54,608
Χαίρε Ντένεθορ, γιος του Εκτελίωνα,
άρχοντας και οικονόμος του Γκοντόρ.

505
00:45:00,113 --> 00:45:04,826
Έρχομαι με νέα σε αυτή τη σκοτεινή ώρα,
και με συμβουλή.

506
00:45:05,785 --> 00:45:09,164
Ίσως έρθεις να το εξηγήσεις αυτό.

507
00:45:14,794 --> 00:45:19,341
Ίσως έρθεις να μου πεις
γιατί ο γιος μου είναι νεκρός.

508
00:45:23,553 --> 00:45:25,889
[ΒΕΛΑ ΣΦΥΡΙΖΟΥΝ]

509
00:45:26,056 --> 00:45:27,724
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

510
00:45:31,895 --> 00:45:33,647
[ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΒΕΛΟΥ]
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

511
00:45:33,813 --> 00:45:36,816
Ο Μπορομίρ πέθανε για να μας σώσει...

512
00:45:36,983 --> 00:45:38,652
...ο συγγενής μου κι εγώ.

513
00:45:38,818 --> 00:45:42,322
-Έπεσε υπερασπιζόμενος μας από πολλούς εχθρούς.
-Είδος μήλου.

514
00:45:47,827 --> 00:45:51,289
Σας προσφέρω την υπηρεσία μου, όπως είναι...

515
00:45:51,831 --> 00:45:53,833
...στην πληρωμή αυτού του χρέους.

516
00:45:56,002 --> 00:45:59,339
Αυτή είναι η πρώτη μου εντολή προς εσάς.

517
00:46:00,048 --> 00:46:03,510
Πώς ξέφυγες
και ο γιος μου δεν...

518
00:46:03,843 --> 00:46:06,179
...Τόσο δυνατός άνθρωπος όπως ήταν;

519
00:46:06,846 --> 00:46:10,183
Ο πιο δυνατός άνθρωπος
μπορεί να σκοτωθεί από ένα βέλος...

520
00:46:10,433 --> 00:46:12,352
...και ο Μπορομίρ τρυπήθηκε από πολλούς.

521
00:46:16,481 --> 00:46:18,191
Ξυπνώ.

522
00:46:18,358 --> 00:46:22,988
Κύριέ μου, θα έρθει καιρός
να θρηνήσω για τον Boromir...

523
00:46:23,446 --> 00:46:25,198
...αλλά δεν είναι τώρα.

524
00:46:25,907 --> 00:46:28,118
Έρχεται πόλεμος.

525
00:46:28,451 --> 00:46:32,872
Ο εχθρός είναι στο κατώφλι σου.
Ως διαχειριστής, χρεώνεστε...

526
00:46:33,039 --> 00:46:37,210
...με την υπεράσπιση αυτής της πόλης.
Πού είναι οι στρατοί του Γκοντόρ;

527
00:46:37,377 --> 00:46:42,257
Έχεις ακόμα φίλους.
Δεν είστε μόνοι σε αυτόν τον αγώνα.

528
00:46:42,424 --> 00:46:46,928
Στείλτε μήνυμα στον Théoden of Rohan.
Ανάψτε τους φάρους.

529
00:46:48,513 --> 00:46:52,058
Νομίζεις ότι είσαι σοφός, Μιθραντίρ.

530
00:46:52,225 --> 00:46:55,270
Ωστόσο, για όλες τις λεπτότητες σας,
δεν έχεις σοφία.

531
00:46:57,397 --> 00:47:01,568
Νομίζεις τα μάτια
του Λευκού Πύργου είναι τυφλοί;

532
00:47:01,735 --> 00:47:04,821
Έχω δει περισσότερα από όσα ξέρεις.

533
00:47:04,988 --> 00:47:08,199
Με το αριστερό σου χέρι θα με χρησιμοποιούσες
ως ασπίδα κατά της Μόρντορ.

534
00:47:08,366 --> 00:47:11,244
Και με το δίκιο σου
θα επιδιώξεις να με αντικαταστήσεις.

535
00:47:11,411 --> 00:47:15,123
Ξέρω ποιος οδηγεί με τον Théoden of Rohan.

536
00:47:15,290 --> 00:47:21,254
Ω, ναι. Η λέξη έφτασε στα αυτιά μου
αυτού του Άραγκορν, γιου του Άραθορν.

537
00:47:21,421 --> 00:47:26,259
Και σας λέω τώρα, δεν θα υποκύψω
σε αυτό το Ranger από τον Βορρά...

538
00:47:26,426 --> 00:47:30,930
...τελευταίο ενός κουρελιασμένου σπιτιού
στερημένος εδώ και καιρό άρχοντα.

539
00:47:31,097 --> 00:47:36,936
Η εξουσία δεν σας δίνεται
να αρνηθεί την επιστροφή του βασιλιά, οικονόμε.

540
00:47:37,103 --> 00:47:41,524
Ο κανόνας του Γκοντόρ είναι δικός μου
και κανένας άλλος.

541
00:47:46,696 --> 00:47:48,490
ΓΚΑΝΤΑΛΦ:
Ελάτε.

542
00:47:56,414 --> 00:47:59,000
Όλα έχουν μετατραπεί σε μάταιες φιλοδοξίες.

543
00:47:59,167 --> 00:48:02,629
Θα χρησιμοποιούσε ακόμη και τη θλίψη του
ως μανδύας.

544
00:48:05,507 --> 00:48:08,301
Χίλια χρόνια
αυτή η πόλη έχει σταθεί.

545
00:48:09,386 --> 00:48:11,805
Τώρα, στην ιδιοτροπία ενός τρελού,
θα πέσει.

546
00:48:13,014 --> 00:48:15,225
Και το άσπρο δέντρο,
το δέντρο του βασιλιά...

547
00:48:15,392 --> 00:48:16,935
...δεν θα ανθίσει ποτέ ξανά.

548
00:48:17,102 --> 00:48:18,812
PIPPIN:
Γιατί το φυλάνε ακόμα;

549
00:48:18,978 --> 00:48:21,022
ΓΚΑΝΤΑΛΦ:
Το φυλάνε γιατί έχουν ελπίδα.

550
00:48:21,189 --> 00:48:23,817
Μια αχνή και σβησμένη ελπίδα
ότι μια μέρα θα ανθίσει.

551
00:48:23,983 --> 00:48:28,738
Ότι θα έρθει ένας βασιλιάς
και αυτή η πόλη θα είναι όπως ήταν κάποτε...

552
00:48:28,905 --> 00:48:31,825
...πριν πέσει στη φθορά.

553
00:48:31,991 --> 00:48:35,245
Η παλιά σοφία επιβεβαιώθηκε
της Δύσης εγκαταλείφθηκε.

554
00:48:35,412 --> 00:48:39,707
Οι βασιλιάδες έκαναν τους τάφους πιο υπέροχους
παρά τα σπίτια των ζωντανών...

555
00:48:39,916 --> 00:48:41,835
...και μέτρησε τα παλιά ονόματα
της καταγωγής τους...

556
00:48:42,001 --> 00:48:44,796
... πιο αγαπητό από τα ονόματα των γιων τους.

557
00:48:44,963 --> 00:48:50,009
Οι άτεκνοι άρχοντες κάθονταν σε ηλικιωμένες αίθουσες,
μελετώντας την εραλδική...

558
00:48:50,176 --> 00:48:55,515
...ή σε ψηλούς, κρύους πύργους,
κάνοντας ερωτήσεις στα αστέρια.

559
00:48:55,682 --> 00:48:59,477
Και έτσι οι άνθρωποι της Γκοντόρ
έπεσε σε καταστροφή.

560
00:49:00,437 --> 00:49:02,772
Η γραμμή των βασιλιάδων απέτυχε.

561
00:49:03,481 --> 00:49:05,859
Το Λευκό Δέντρο μαράθηκε.

562
00:49:06,568 --> 00:49:10,738
Η κυριαρχία του Γκοντόρ παραδόθηκε
σε κατώτερους άνδρες.

563
00:49:21,458 --> 00:49:22,709
Μόρντορ.

564
00:49:23,209 --> 00:49:26,880
Ναι, εκεί βρίσκεται.

565
00:49:27,714 --> 00:49:31,050
Αυτή η πόλη κατοικούσε ποτέ
στη θέα της σκιάς του.

566
00:49:31,259 --> 00:49:32,886
[ΚΡΟΛΙΣΗ ΤΟΥΝΤΕΡ]

567
00:49:33,052 --> 00:49:34,721
Έρχεται καταιγίδα.

568
00:49:35,388 --> 00:49:38,308
Δεν είναι αυτός ο καιρός του κόσμου.

569
00:49:38,475 --> 00:49:40,685
Αυτή είναι μια συσκευή κατασκευής του Sauron.

570
00:49:40,852 --> 00:49:44,606
Ένα ψήσιμο αναθυμιάσεων
στέλνει μπροστά από τον οικοδεσπότη του.

571
00:49:45,190 --> 00:49:47,650
Τα Ορκ της Μόρντορ
δεν αγαπάς το φως της ημέρας...

572
00:49:47,817 --> 00:49:49,652
...Έτσι σκεπάζει το πρόσωπο του ήλιου...

573
00:49:49,819 --> 00:49:53,573
...για να διευκολυνθεί το πέρασμά τους
στον δρόμο προς τον πόλεμο.

574
00:49:53,740 --> 00:49:57,035
Όταν η Σκιά της Μόρντορ
φτάνει σε αυτή την πόλη...

575
00:49:57,744 --> 00:49:59,454
...θα ξεκινήσει.

576
00:50:01,122 --> 00:50:02,707
Λοιπόν...

577
00:50:03,082 --> 00:50:04,417
...Μίνας Τίριθ...

578
00:50:06,336 --> 00:50:07,712
...πολύ εντυπωσιακό.

579
00:50:07,879 --> 00:50:10,548
- Λοιπόν πού πάμε στο επόμενο;
-Α, είναι πολύ αργά για αυτό, Πέρεγκριν.

580
00:50:10,715 --> 00:50:12,926
Δεν φεύγουμε από αυτή την πόλη.

581
00:50:15,261 --> 00:50:18,389
Η βοήθεια πρέπει να έρθει σε εμάς.

582
00:50:19,974 --> 00:50:22,644
SAM:
Πρέπει να πλησιάζει η ώρα του τσαγιού.

583
00:50:22,810 --> 00:50:26,523
Τουλάχιστον, θα ήταν σε αξιοπρεπή μέρη
όπου υπάρχει ακόμα ώρα για τσάι.

584
00:50:26,689 --> 00:50:30,276
Δεν είμαστε σε αξιοπρεπή μέρη.

585
00:50:35,823 --> 00:50:37,075
Κύριε Φρόντο;

586
00:50:40,119 --> 00:50:41,329
Τι είναι αυτό;

587
00:50:43,790 --> 00:50:46,167
Είναι απλά ένα συναίσθημα.

588
00:50:48,586 --> 00:50:50,755
Δεν νομίζω ότι θα επιστρέψω.

589
00:50:55,260 --> 00:50:57,804
Ναι, θα το κάνετε. Φυσικά και θα το κάνετε.

590
00:50:58,429 --> 00:51:00,306
Αυτό είναι απλώς μια νοσηρή σκέψη.

591
00:51:00,765 --> 00:51:03,226
Θα πάμε εκεί και θα επιστρέψουμε ξανά...

592
00:51:03,393 --> 00:51:05,687
...όπως ο κύριος Μπίλμπο.

593
00:51:06,646 --> 00:51:08,773
Θα δεις.

594
00:51:16,948 --> 00:51:20,577
FRODO: Νομίζω ότι αυτά τα εδάφη
ήταν κάποτε μέρος του βασιλείου της Γκοντόρ.

595
00:51:24,956 --> 00:51:29,002
Πολύ καιρό πριν, όταν υπήρχε ένας βασιλιάς.

596
00:51:49,647 --> 00:51:52,483
Κύριε Φρόντο, κοίτα.

597
00:51:54,110 --> 00:51:56,863
Ο βασιλιάς πήρε ξανά στέμμα.

598
00:52:07,999 --> 00:52:12,253
Έλα, Χόμπιτ!
Δεν πρέπει να σταματήσει τώρα. Από εδώ.

599
00:52:18,968 --> 00:52:21,220
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

600
00:52:23,806 --> 00:52:25,975
[ΒΗΧΑ]

601
00:52:29,103 --> 00:52:33,149
Οπότε φαντάζομαι ότι αυτό είναι ακριβώς
μια τελετουργική θέση.

602
00:52:33,316 --> 00:52:37,570
Δηλαδή δεν με περιμένουν
για να κάνει οποιαδήποτε μάχη.

603
00:52:38,404 --> 00:52:41,658
-Μήπως;
-Είσαι στην υπηρεσία του διαχειριστή τώρα.

604
00:52:41,824 --> 00:52:45,203
Θα πρέπει να κάνετε ότι σας λένε,
Ο Πέρεγκριν Τοκ.

605
00:52:49,248 --> 00:52:51,751
Γελοίο Χόμπιτ.

606
00:52:52,919 --> 00:52:55,129
Φρουρός της Ακρόπολης.

607
00:53:03,012 --> 00:53:04,472
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

608
00:53:04,639 --> 00:53:06,474
Ευχαριστώ.

609
00:53:15,858 --> 00:53:18,111
Δεν υπάρχουν άλλα αστέρια.

610
00:53:18,611 --> 00:53:19,821
Μήπως ήρθε η ώρα;

611
00:53:20,988 --> 00:53:22,740
Ναί.

612
00:53:25,368 --> 00:53:27,036
Είναι τόσο ήσυχο.

613
00:53:28,037 --> 00:53:32,291
Είναι η βαθιά αναπνοή πριν από τη βουτιά.

614
00:53:33,459 --> 00:53:36,337
Δεν θέλω να είμαι σε μάχη...

615
00:53:37,171 --> 00:53:42,135
...αλλά περιμένοντας στην άκρη του ενός
Δεν μπορώ να ξεφύγω είναι ακόμα χειρότερο.

616
00:53:45,680 --> 00:53:49,308
Υπάρχει ελπίδα, Γκάνταλφ,
για τον Φρόντο και τον Σαμ;

617
00:53:50,643 --> 00:53:53,771
ΓΚΑΝΤΑΛΦ:
Ποτέ δεν υπήρχε μεγάλη ελπίδα.

618
00:53:55,732 --> 00:53:57,483
Απλά μια ανόητη ελπίδα.

619
00:54:03,364 --> 00:54:06,159
Ο εχθρός μας είναι έτοιμος.

620
00:54:06,325 --> 00:54:08,995
Οι δυνάμεις του είναι μαζεμένες.

621
00:54:09,162 --> 00:54:12,665
Όχι μόνο τα Ορκ, αλλά και οι Άντρες.

622
00:54:12,832 --> 00:54:15,877
Λεγεώνες του Χαραντρίμ από το νότο...

623
00:54:16,043 --> 00:54:18,755
...μισθοφόροι από την ακτή.

624
00:54:18,921 --> 00:54:21,507
Όλοι θα απαντήσουν στο κάλεσμα του Μόρντορ.

625
00:54:21,674 --> 00:54:23,217
ΑΝΤΡΑΣ:
Ελάτε.

626
00:54:24,343 --> 00:54:27,680
Αυτό θα είναι το τέλος της Γκοντόρ
όπως το ξέρουμε.

627
00:54:27,847 --> 00:54:31,225
Εδώ το σφυρί θα πέσει πιο δυνατά.

628
00:54:32,185 --> 00:54:36,522
Αν πιαστεί το ποτάμι,
αν πέσει η φρουρά στο Osgiliath...

629
00:54:36,689 --> 00:54:40,359
...η τελευταία άμυνα αυτής της πόλης
θα φύγει.

630
00:54:40,526 --> 00:54:44,572
Αλλά έχουμε τον Λευκό Μάγο.
Αυτό πρέπει να μετρήσει για κάτι.

631
00:54:50,453 --> 00:54:52,038
Γκάνταλφ;

632
00:54:55,750 --> 00:54:59,420
ΓΚΑΝΤΑΛΦ: Ο Σάουρον δεν έχει αποκαλύψει ακόμα
ο πιο θανατηφόρος υπηρέτης του...

633
00:54:59,879 --> 00:55:03,716
...αυτός που θα ηγηθεί
Οι στρατοί της Μόρντορ σε πόλεμο.

634
00:55:03,883 --> 00:55:09,055
Αυτόν που λένε ότι κανένας ζωντανός άνθρωπος δεν μπορεί να σκοτώσει.

635
00:55:10,056 --> 00:55:12,225
Η μάγισσα-βασιλιάς του Angmar.

636
00:55:13,309 --> 00:55:15,686
Τον έχεις ξανασυναντήσει.

637
00:55:16,354 --> 00:55:18,940
Μαχαίρωσε τον Φρόντο στο Weathertop.

638
00:55:22,318 --> 00:55:24,403
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

639
00:55:25,488 --> 00:55:28,199
Είναι ο άρχοντας των Nazgul...

640
00:55:28,658 --> 00:55:31,118
...το μεγαλύτερο από τα Εννέα.

641
00:55:31,285 --> 00:55:34,831
Ο Minas Morgul είναι το λημέρι του.

642
00:55:38,376 --> 00:55:41,921
ΓΚΟΛΟΥΜ:
Η Νεκρή Πόλη.

643
00:55:42,088 --> 00:55:47,301
Πολύ άσχημο μέρος. Γεμάτη εχθρούς.

644
00:55:54,517 --> 00:55:56,686
Γρήγορα. Γρήγορα.

645
00:55:56,853 --> 00:56:00,857
Θα δουν. Θα δουν.

646
00:56:10,116 --> 00:56:15,413
Φεύγω. Φεύγω.
Κοίτα, το βρήκαμε.

647
00:56:15,580 --> 00:56:19,458
Ο δρόμος για τη Μόρντορ.

648
00:56:19,625 --> 00:56:23,963
Η μυστική σκάλα.

649
00:56:24,380 --> 00:56:26,757
Αναρρίχηση.

650
00:56:32,930 --> 00:56:35,641
[Ο FRODO ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΒΑΡΙΑ]

651
00:56:44,191 --> 00:56:46,694
[ΦΩΝΕΣ ΠΟΥ ΨΙΘΡΙΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

652
00:56:47,028 --> 00:56:49,780
-Όχι, κύριε Φρόντο!
-Όχι έτσι!

653
00:56:50,197 --> 00:56:51,699
[ΦΩΝΑΖΕΙ Ο ΓΚΟΛΟΥΜ]

654
00:56:54,619 --> 00:56:57,496
ΓΚΟΛΟΥΜ: Τι κάνει;
-Οχι.

655
00:56:57,663 --> 00:57:00,750
-Με καλούν.
ΓΚΟΛΟΥΜ: Όχι.

656
00:57:01,709 --> 00:57:03,586
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]

657
00:57:07,173 --> 00:57:09,342
[ΓΚΟΛΟΥΜ ΚΡΥΓΙΖΕΙ]

658
00:57:30,404 --> 00:57:33,366
ΓΚΟΛΟΥΜ:
Κρύψου! Κρύβω!

659
00:57:47,088 --> 00:57:48,756
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

660
00:57:52,593 --> 00:57:55,429
[ΚΡΟΛΙΣΗ ΤΟΥΝΤΕΡ]

661
00:58:01,060 --> 00:58:03,646
[ΒΡΟΧΗ]

662
00:58:08,734 --> 00:58:11,487
[ΜΑΓΙΣΣΑ-ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΣΤΡΙΖΕΙ]

663
00:58:16,909 --> 00:58:19,745
Μπορώ να νιώσω τη λεπίδα του.

664
00:58:31,424 --> 00:58:33,551
Φτάνουμε επιτέλους σε αυτό.

665
00:58:35,386 --> 00:58:38,264
Η μεγάλη μάχη της εποχής μας.

666
00:59:05,791 --> 00:59:08,294
[FELL BEAST ROARS]

667
00:59:12,131 --> 00:59:14,258
[ΤΡΙΖΙΜΑΤΑ ΜΑΓΙΣΣΑΣ]

668
00:59:17,428 --> 00:59:20,681
Ελάτε, Χόμπιτς.
Ανεβαίνουμε. Πρέπει να ανέβουμε.

669
00:59:30,566 --> 00:59:33,569
Το ταμπλό είναι στημένο.

670
00:59:33,736 --> 00:59:36,113
Τα κομμάτια κινούνται.

671
00:59:38,824 --> 00:59:41,494
Πάνω, πάνω, ανεβαίνουμε τις σκάλες ανεβαίνουμε.

672
00:59:41,660 --> 00:59:44,330
Και μετά είναι στο τούνελ.

673
00:59:44,497 --> 00:59:47,708
Γεια, τι υπάρχει σε αυτό το τούνελ;

674
00:59:48,250 --> 00:59:51,003
Με ακούς,
και ακούς καλά και σωστά.

675
00:59:51,170 --> 00:59:54,090
Του συμβαίνει οτιδήποτε,
έχεις να απαντήσω.

676
00:59:54,256 --> 00:59:55,841
Μυρίζει κανείς κάτι δεν πάει καλά...

677
00:59:56,008 --> 00:59:59,178
...μια τρίχα σηκώνεται
στο πίσω μέρος του κεφαλιού μου, τελείωσε.

678
00:59:59,386 --> 01:00:02,056
Τέρμα η βρώμα. Τέρμα η βρώμα.

679
01:00:02,389 --> 01:00:05,017
έφυγες. Κατάλαβες;

680
01:00:05,893 --> 01:00:07,895
σε παρακολουθώ.

681
01:00:13,234 --> 01:00:15,236
Τι ήταν αυτό;

682
01:00:15,402 --> 01:00:17,822
Τίποτα. Απλώς ξεκαθαρίζω κάτι.

683
01:00:24,453 --> 01:00:27,331
Ο Πέρεγκριν Τοκ, παλικάρι μου,
υπάρχει ένα έργο που πρέπει να γίνει τώρα.

684
01:00:27,498 --> 01:00:32,086
Άλλη μια ευκαιρία για έναν
του Shire-folk για να αποδείξουν τη μεγάλη τους αξία.

685
01:00:36,924 --> 01:00:38,509
Δεν πρέπει να με απογοητεύσεις.

686
01:01:12,751 --> 01:01:15,838
ΜΑΔΡΙΛΗ:
Ήταν πολύ ήσυχο πέρα ​​από το ποτάμι.

687
01:01:16,005 --> 01:01:18,340
Τα Ορκ βρίσκονται χαμηλά.

688
01:01:18,507 --> 01:01:20,509
Η φρουρά μπορεί να έχει μετακινηθεί.

689
01:01:21,635 --> 01:01:24,346
Έχουμε στείλει προσκόπους στο Κάιρ Άνδρος.

690
01:01:24,513 --> 01:01:26,807
Αν τα Ορκ επιτεθούν από τον Βορρά,
θα έχουμε κάποια προειδοποίηση.

691
01:01:51,624 --> 01:01:52,958
[ΠΙΤΛΙΣΕΙΣ ΚΟΥΠΙΟΥ]

692
01:01:53,125 --> 01:01:54,335
Ήσυχο.

693
01:01:58,422 --> 01:02:00,382
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ:
Χρειαζόμαστε άλλα 10.

694
01:02:00,674 --> 01:02:03,802
[ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΜΙΛΟΥΝ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

695
01:02:21,695 --> 01:02:23,239
Σκοτώστε τον!

696
01:02:40,547 --> 01:02:42,967
Δεν έρχονται από τον Βορρά.

697
01:02:44,385 --> 01:02:48,722
-Στο ποτάμι. Γρήγορα. Γρήγορα.
-Πάω. Ερχομαι.

698
01:02:52,184 --> 01:02:53,769
Πιο γρήγορα.

699
01:03:06,907 --> 01:03:09,285
Τραβήξτε ξίφη.

700
01:03:54,288 --> 01:03:56,373
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

701
01:04:03,839 --> 01:04:06,425
ΦΑΡΑΜΙΡ:
Κράτα! Κράτα τους!

702
01:05:26,713 --> 01:05:28,590
Τι;

703
01:05:41,145 --> 01:05:42,563
Αμόν Ντιν.

704
01:05:48,360 --> 01:05:51,405
ΦΡΟΥΡΟΣ: Ο φάρος.
Ο φάρος του Amon Din ανάβει.

705
01:05:54,658 --> 01:05:58,871
Η ελπίδα ανάβει.

706
01:07:31,255 --> 01:07:35,634
ARAGORN: Οι φάροι του Minas Tirith!
Οι φάροι ανάβουν!

707
01:07:36,843 --> 01:07:38,470
Ο Γκοντόρ ζητά βοήθεια.

708
01:07:48,981 --> 01:07:51,900
Και θα απαντήσει ο Ρόχαν.

709
01:07:52,317 --> 01:07:55,112
Συγκεντρώστε τους Ροχίριμ.

710
01:07:58,991 --> 01:08:01,493
[ΚΟΥΔΟΥΝΙ]

711
01:08:10,210 --> 01:08:12,170
Συγκεντρώστε το στρατό στο Dunharrow.

712
01:08:12,337 --> 01:08:16,717
Όσοι άνδρες μπορούν να βρεθούν.
Έχετε δύο μέρες.

713
01:08:16,883 --> 01:08:22,180
Στο τρίτο,
καβαλάμε για Γκοντόρ και πόλεμο.

714
01:08:22,681 --> 01:08:24,349
ΑΝΤΡΑΣ 1: Εμπρός.
ΑΝΤΡΑΣ 2: Πολύ καλό, κύριε.

715
01:08:24,516 --> 01:08:25,934
-Garoting.
ΤΖΟΧΟΙ: Κύριέ μου.

716
01:08:26,101 --> 01:08:27,728
Βιασύνη
απέναντι από το Riddermark.

717
01:08:27,894 --> 01:08:30,022
Καλέστε κάθε αρτιμελή
στο Dunharrow.

718
01:08:30,188 --> 01:08:31,773
ΤΖΟΧΟΙ:
θα.

719
01:08:35,861 --> 01:08:39,031
-Θα καβαλήσεις μαζί μας;
-Μόνο στον καταυλισμό.

720
01:08:39,197 --> 01:08:43,118
Είναι παράδοση για τις γυναίκες
του δικαστηρίου για να αποχαιρετήσει τους άνδρες.

721
01:08:49,666 --> 01:08:51,585
Οι άντρες βρήκαν τον καπετάνιο τους.

722
01:08:51,752 --> 01:08:55,088
Θα σε ακολουθήσουν στη μάχη,
ακόμη και μέχρι θανάτου.

723
01:08:55,255 --> 01:08:56,840
Μας δώσατε ελπίδα.

724
01:09:00,052 --> 01:09:02,012
ΚΑΛΑ:
Με συγχωρείτε.

725
01:09:03,347 --> 01:09:04,848
Έχω ένα σπαθί.

726
01:09:05,140 --> 01:09:06,516
Παρακαλώ αποδεχτείτε το.

727
01:09:07,643 --> 01:09:12,147
Σου προσφέρω την υπηρεσία μου, Théoden King.

728
01:09:15,567 --> 01:09:17,653
Και με χαρά το δέχομαι.

729
01:09:18,737 --> 01:09:22,824
Θα είσαι ο Μεριάντοκ,
κλιμάκιο του Ρόχαν.

730
01:09:27,704 --> 01:09:28,914
Ιππείς-Άνδρες.

731
01:09:29,581 --> 01:09:35,212
Μακάρι να μπορούσα να συγκεντρώσω μια λεγεώνα νάνων,
πλήρως οπλισμένο και βρώμικο.

732
01:09:35,587 --> 01:09:38,548
Οι συγγενείς σας μπορεί να μην έχουν ανάγκη
να οδηγήσω στον πόλεμο.

733
01:09:38,715 --> 01:09:42,135
Φοβάμαι ότι ο πόλεμος έχει ήδη πορευτεί
στα δικά τους εδάφη.

734
01:10:00,612 --> 01:10:04,074
THEODEN: Έτσι είναι πριν από τα τείχη
του Minas Tirith...

735
01:10:04,241 --> 01:10:08,120
...θα κριθεί ο χαμός της εποχής μας.

736
01:10:10,706 --> 01:10:16,253
Τώρα είναι η ώρα.
Riders of Rohan, όρκους που έχετε πάρει.

737
01:10:16,420 --> 01:10:20,799
Τώρα, εκπληρώστε τα όλα.
Σε άρχοντα και γης! Hyah!

738
01:11:03,049 --> 01:11:05,010
Faramir!

739
01:11:11,308 --> 01:11:15,020
Δεν μπορούμε να τους κρατήσουμε. Η πόλη έχει χαθεί.

740
01:11:15,604 --> 01:11:18,690
Πες στους άντρες να σκεπάσουν.
Οδηγούμε για τον Minas Tirith.

741
01:11:23,528 --> 01:11:27,282
[ΔΑΚΤΥΛΙΔΙΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ]

742
01:11:27,449 --> 01:11:29,701
Nazgul.

743
01:11:32,078 --> 01:11:34,539
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1:
Κάλυψε!

744
01:11:34,706 --> 01:11:37,250
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2:
Nazgul!

745
01:11:37,417 --> 01:11:41,087
Υποχωρώ. Επιστρέψτε στον Minas Tirith!

746
01:11:47,677 --> 01:11:49,554
Υποχωρώ!

747
01:11:56,603 --> 01:12:01,191
-Υποχώρηση! Υποχώρηση!
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 3: Τρέξε για τη ζωή σου!

748
01:12:02,150 --> 01:12:04,236
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]

749
01:12:18,250 --> 01:12:19,709
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

750
01:12:22,045 --> 01:12:24,130
[Αναστεναγμούς]

751
01:12:25,423 --> 01:12:29,761
Η εποχή των Ανδρών τελείωσε.

752
01:12:29,928 --> 01:12:35,559
Ήρθε η ώρα του Ορκ.

753
01:12:37,936 --> 01:12:40,272
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1: Συνέχισε.
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2: Είναι το Nazgul.

754
01:12:41,898 --> 01:12:44,276
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1:
Κάλυψε, λόρδε μου!

755
01:12:44,568 --> 01:12:45,902
Έρχεται!

756
01:12:46,069 --> 01:12:48,154
[ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

757
01:12:51,449 --> 01:12:54,828
ΑΝΤΡΑΣ: Είναι ο Μιθραντίρ.
-Ο Λευκός Καβαλάρης!

758
01:13:00,667 --> 01:13:02,544
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

759
01:13:34,784 --> 01:13:36,161
ΦΡΟΥΡΟΣ:
Τράβα!

760
01:13:53,887 --> 01:13:56,306
ΦΑΡΑΜΙΡ:
Μιθραντίρ.

761
01:13:56,473 --> 01:13:58,224
Έσπασαν τις άμυνες μας.

762
01:13:58,391 --> 01:14:00,602
Πήραν τη γέφυρα
και τη δυτική όχθη.

763
01:14:01,686 --> 01:14:03,688
Τάγματα Ορκ διασχίζουν το ποτάμι.

764
01:14:03,855 --> 01:14:05,857
ΙΟΡΛΑΣ:
Είναι όπως προέβλεψε ο Λόρδος Ντένεθορ.

765
01:14:06,024 --> 01:14:10,570
-Πολύ καιρό είχε προβλέψει αυτή την καταστροφή.
-Προβλέψει και δεν έκανε τίποτα.

766
01:14:13,949 --> 01:14:16,368
Faramir;

767
01:14:18,286 --> 01:14:22,123
Αυτό δεν είναι το πρώτο Half ling
να έχεις διασχίσει το δρόμο σου.

768
01:14:22,290 --> 01:14:24,501
Όχι.

769
01:14:25,835 --> 01:14:27,379
Έχετε δει τον Φρόντο και τον Σαμ;

770
01:14:28,254 --> 01:14:31,675
-Οπου; Οταν;
-Στην Ιθίλιεν.

771
01:14:31,841 --> 01:14:33,927
Όχι πριν από δύο μέρες.

772
01:14:34,386 --> 01:14:38,848
Γκάνταλφ, παίρνουν το δρόμο
στην κοιλάδα Morgul.

773
01:14:39,557 --> 01:14:42,185
Και μετά το πέρασμα του Cirith Ungol.

774
01:14:44,396 --> 01:14:46,773
Τι σημαίνει αυτό;

775
01:14:46,940 --> 01:14:51,861
-Τι συμβαίνει;
-Φαραμίρ, πες μου τα πάντα.

776
01:14:52,028 --> 01:14:54,072
Πες μου όλα όσα ξέρεις.

777
01:14:55,240 --> 01:14:58,660
Έτσι θα εξυπηρετούσατε την πόλη σας;

778
01:14:58,827 --> 01:15:02,122
Θα διακινδυνεύατε την απόλυτη καταστροφή του;

779
01:15:03,164 --> 01:15:04,749
Έκανα αυτό που έκρινα σωστό.

780
01:15:05,458 --> 01:15:08,461
Αυτό που κρίνατε σωστό.

781
01:15:09,087 --> 01:15:14,968
Στείλατε το Δαχτυλίδι της Δύναμης στη Μόρντορ
στα χέρια ενός άψυχου Half ling.

782
01:15:18,930 --> 01:15:23,768
Έπρεπε να είχε επιστραφεί
στην Ακρόπολη για να διατηρηθεί ασφαλής.

783
01:15:25,395 --> 01:15:26,938
Κεκρυμμένος.

784
01:15:27,355 --> 01:15:30,108
Σκοτεινό και βαθιά μέσα στα θησαυροφυλάκια...

785
01:15:30,275 --> 01:15:32,444
...να μην χρησιμοποιηθεί.

786
01:15:36,614 --> 01:15:41,494
Εκτός αν είναι στο άκρο της ανάγκης.

787
01:15:41,953 --> 01:15:43,997
Δεν θα χρησιμοποιούσα το Δαχτυλίδι.

788
01:15:44,164 --> 01:15:47,250
Όχι αν ο Minas Tirith έπεφτε σε ερείπιο
και μόνο εγώ θα μπορούσα να τη σώσω.

789
01:15:47,584 --> 01:15:52,422
Πάντα επιθυμείς να φανείς άρχοντας
και ευγενικό...

790
01:15:52,589 --> 01:15:54,841
...ως βασιλιάς του παλιού.

791
01:15:56,634 --> 01:16:00,388
Ο Μπορομίρ θα το θυμόταν
την ανάγκη του πατέρα του.

792
01:16:00,805 --> 01:16:03,266
Θα μου είχε φέρει ένα βασιλικό δώρο.

793
01:16:03,475 --> 01:16:06,019
Ο Μπορομίρ δεν θα το έκανε
έχουν φέρει το δαχτυλίδι.

794
01:16:06,436 --> 01:16:09,564
Θα είχε απλώσει το χέρι του να
αυτό το πράγμα και το πήρε. Θα είχε πέσει.

795
01:16:09,731 --> 01:16:11,983
-Δεν ξέρεις τίποτα από αυτό το θέμα!
-Θα το είχε κρατήσει για το δικό του.

796
01:16:13,860 --> 01:16:16,029
Και όταν επέστρεψε...

797
01:16:17,155 --> 01:16:18,823
...δεν θα ήξερες τον γιο σου.

798
01:16:18,990 --> 01:16:21,534
Ο Boromir ήταν πιστός σε μένα!

799
01:16:21,701 --> 01:16:24,287
Όχι μαθητής κάποιου μάγου!

800
01:16:24,662 --> 01:16:26,748
[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]

801
01:16:32,420 --> 01:16:33,755
Πατέρας;

802
01:16:46,434 --> 01:16:48,353
ο γιος μου.

803
01:17:14,587 --> 01:17:15,964
Άσε με.

804
01:17:46,369 --> 01:17:47,829
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

805
01:17:49,539 --> 01:17:52,083
ΓΚΟΛΟΥΜ:
Προσοχή, αφέντη. Προσεκτικός.

806
01:17:52,417 --> 01:17:55,336
Πολύ μακριά να πέσει.

807
01:17:57,839 --> 01:18:01,759
Πολύ επικίνδυνες είναι οι σκάλες.

808
01:18:04,429 --> 01:18:06,973
Έλα αφέντη.

809
01:18:12,770 --> 01:18:15,940
Ελάτε στο Smeagol.

810
01:18:22,280 --> 01:18:23,781
SAM:
κύριε Φρόντο.

811
01:18:24,782 --> 01:18:26,326
Γύρνα πίσω, εσύ!

812
01:18:26,492 --> 01:18:28,703
Μην τον αγγίζετε!

813
01:18:32,832 --> 01:18:35,668
Γιατί μισεί τον καημένο τον Sméagol;

814
01:18:35,835 --> 01:18:39,547
Τι του έκανε ποτέ ο Sméagol;

815
01:18:39,714 --> 01:18:41,049
Κύριος;

816
01:18:41,216 --> 01:18:42,717
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

817
01:18:42,884 --> 01:18:46,346
Ο Δάσκαλος κουβαλάει βαρύ φορτίο.

818
01:18:46,512 --> 01:18:51,935
Ο Sméagol ξέρει.
Βαρύ, βαρύ φορτίο.

819
01:18:52,101 --> 01:18:55,355
Ο χοντρός δεν μπορεί να ξέρει.

820
01:18:57,398 --> 01:19:00,151
Ο Sméagol φροντίζει τον κύριο.

821
01:19:01,361 --> 01:19:03,571
Το θέλει.

822
01:19:03,738 --> 01:19:08,284
Το έχει ανάγκη.
Ο Smeéagol το βλέπει στο μάτι του.

823
01:19:08,451 --> 01:19:13,915
Πολύ σύντομα θα σου το ζητήσει.
θα δεις.

824
01:19:14,082 --> 01:19:17,961
Θα σου το πάρει ο χοντρός.

825
01:19:25,176 --> 01:19:29,514
ΜΑΓΙΣΣΑ-ΒΑΣΙΛΙΑΣ:
Στείλτε όλες τις λεγεώνες.

826
01:19:29,681 --> 01:19:33,726
Μην σταματήσετε την επίθεση
μέχρι να καταληφθεί η πόλη.

827
01:19:34,435 --> 01:19:37,563
Σκοτώστε τους όλους.

828
01:19:39,232 --> 01:19:45,029
-Τι γίνεται με τον μάγο;
ΜΑΓΙΣΣΑ: Θα τον σπάσω.

829
01:19:48,366 --> 01:19:50,785
ΦΡΟΥΡΟΣ:
Πού είναι οι αναβάτες του Théoden;

830
01:19:50,952 --> 01:19:53,538
Θα έρθει ο στρατός του Ρόχαν;

831
01:19:53,705 --> 01:19:55,957
Μιθραντίρ.

832
01:19:57,000 --> 01:20:00,878
Το θάρρος είναι η καλύτερη άμυνα
που έχεις τώρα.

833
01:20:05,675 --> 01:20:08,386
PIPPIN:
Τι σκεφτόσουν, Πέρεγκρι Τουκ;

834
01:20:10,471 --> 01:20:16,185
Τι υπηρεσία μπορεί ένα Χόμπιτ
προσφέρουν έναν τόσο μεγάλο άρχοντα των ανθρώπων;

835
01:20:16,352 --> 01:20:17,854
ΦΑΡΑΜΙΡ:
Ήταν καλοδουλεμένο.

836
01:20:21,024 --> 01:20:25,069
Μια γενναιόδωρη πράξη δεν πρέπει
να ελεγχθεί με ψυχρή συμβουλή.

837
01:20:25,820 --> 01:20:28,364
Πρέπει να συμμετάσχετε στη φρουρά του πύργου.

838
01:20:28,906 --> 01:20:31,909
Δεν πίστευα ότι θα έβρισκαν κανένα λιβεράκι
που θα μου ταίριαζε.

839
01:20:32,076 --> 01:20:34,537
Κάποτε ανήκε σε ένα νεαρό αγόρι
της πόλης.

840
01:20:34,704 --> 01:20:36,247
Ένα πολύ ανόητο...

841
01:20:36,414 --> 01:20:40,668
...που έχασε πολλές ώρες σκοτώνοντας δράκους
αντί να παρακολουθεί τις σπουδές του.

842
01:20:40,835 --> 01:20:43,588
- Αυτό ήταν δικό σου;
-Ναι, ήταν δικό μου.

843
01:20:43,755 --> 01:20:45,548
Ο πατέρας μου το είχε φτιάξει για μένα.

844
01:20:46,591 --> 01:20:47,925
Λοιπόν...

845
01:20:48,092 --> 01:20:50,094
...Είμαι πιο ψηλός από εσένα τότε.

846
01:20:50,261 --> 01:20:53,598
Αν και δεν είναι πιθανό να μεγαλώσω πια,
εκτός από πλάγια.

847
01:20:53,806 --> 01:20:56,017
[ΓΕΛΙΑ]

848
01:20:56,559 --> 01:20:58,603
Ούτε με ταίριαξε ποτέ.

849
01:20:58,770 --> 01:21:01,606
Ο Μπορομίρ ήταν πάντα ο στρατιώτης.

850
01:21:04,609 --> 01:21:07,028
Ήταν τόσο ίδιοι, αυτός και ο πατέρας μου.

851
01:21:09,113 --> 01:21:10,740
Υπερήφανος.

852
01:21:10,907 --> 01:21:12,116
Επίμονος ακόμη.

853
01:21:13,868 --> 01:21:15,370
Αλλά δυνατά.

854
01:21:16,871 --> 01:21:20,041
Νομίζω ότι έχεις δύναμη
διαφορετικού είδους.

855
01:21:20,666 --> 01:21:23,127
Και μια μέρα θα το δει ο πατέρας σου.

856
01:21:27,298 --> 01:21:31,094
ΠΙΠΙΝ: Εδώ ορκίζομαι πίστη
και υπηρεσία στον Γκοντόρ...

857
01:21:31,260 --> 01:21:32,762
Σε ειρήνη ή πόλεμο...

858
01:21:33,388 --> 01:21:35,848
...στο να ζεις ή να πεθαίνεις...

859
01:21:37,225 --> 01:21:38,476
...από...

860
01:21:41,145 --> 01:21:43,940
Από αυτή την ώρα και στο εξής...

861
01:21:44,107 --> 01:21:46,025
...μέχρι ο κύριός μου να με απελευθερώσει...

862
01:21:47,527 --> 01:21:49,737
...ή θάνατος να με πάρει.

863
01:21:50,321 --> 01:21:52,824
Και δεν θα το ξεχάσω...

864
01:21:52,990 --> 01:21:56,369
...ούτε να αποτύχει να ανταμείψει
αυτό που δίνεται.

865
01:22:03,960 --> 01:22:06,254
Αισιοδοξία με αγάπη.

866
01:22:07,338 --> 01:22:09,006
Γενναία με τιμή.

867
01:22:10,591 --> 01:22:13,928
Απιστία με εκδίκηση.

868
01:22:22,562 --> 01:22:26,649
Δεν νομίζω ότι πρέπει να είμαστε τόσο επιπόλαια
εγκαταλείψτε τις εξωτερικές άμυνες...

869
01:22:26,816 --> 01:22:29,569
...υπερασπίζεται τον αδερφό σου
διατηρήθηκε από καιρό ανέπαφο.

870
01:22:29,735 --> 01:22:32,238
-Τι θα ήθελες να κάνω;
- Δεν θα υποχωρήσω...

871
01:22:32,405 --> 01:22:35,199
...το ποτάμι στο Πελένορ αμάχητο.

872
01:22:35,366 --> 01:22:37,034
Ο Osgiliath πρέπει να αναληφθεί.

873
01:22:37,201 --> 01:22:39,245
Κύριέ μου, ο Osgiliath κατακλύζεται.

874
01:22:39,912 --> 01:22:42,707
Πολλά πρέπει να διακινδυνεύσουν στον πόλεμο.

875
01:22:45,334 --> 01:22:49,297
Υπάρχει καπετάνιος εδώ που έχει ακόμα
το θάρρος να κάνει το θέλημα του κυρίου του;

876
01:22:55,511 --> 01:22:58,764
Εύχεστε τώρα ότι τα μέρη μας
είχε ανταλλάξει...

877
01:22:59,724 --> 01:23:02,560
...ότι είχα πεθάνει
και ο Μπορομίρ είχε ζήσει.

878
01:23:05,980 --> 01:23:07,732
Ναί.

879
01:23:08,399 --> 01:23:10,610
Το εύχομαι.

880
01:23:18,993 --> 01:23:21,496
Αφού σε έκλεψαν
του Boromir...

881
01:23:23,331 --> 01:23:26,250
...Θα κάνω ότι μπορώ
στη θέση του.

882
01:23:34,425 --> 01:23:38,888
Αν έπρεπε να επιστρέψω,
σκέψου καλύτερα για μένα, πατέρα.

883
01:23:40,973 --> 01:23:44,602
Αυτό θα εξαρτηθεί από τον τρόπο
της επιστροφής σας.

884
01:23:51,317 --> 01:23:53,402
[ΡΑΓΧΑΛΙ]

885
01:24:44,036 --> 01:24:45,871
Ουφ.

886
01:25:07,893 --> 01:25:10,229
SAM:
τι κάνεις;

887
01:25:10,396 --> 01:25:11,647
Ξεφεύγουμε κρυφά, έτσι;

888
01:25:12,356 --> 01:25:14,191
Κρυφός;

889
01:25:15,192 --> 01:25:17,361
Κρυφός;

890
01:25:18,779 --> 01:25:21,949
Το Fat Hobbit είναι πάντα τόσο ευγενικό.

891
01:25:22,116 --> 01:25:27,204
Ο Sméagol τους δείχνει μυστικούς τρόπους
που κανείς άλλος δεν μπορούσε να βρει...

892
01:25:27,371 --> 01:25:29,540
...και λένε «γλιστρήστε».

893
01:25:30,166 --> 01:25:32,752
Ερπω;

894
01:25:33,377 --> 01:25:36,088
Πολύ ωραίος φίλος.
Ω, ναι, αγαπητέ μου.

895
01:25:36,255 --> 01:25:38,883
-Πολύ ωραία, πολύ ωραία.
-Εντάξει. Εντάξει!

896
01:25:40,134 --> 01:25:42,345
Με ξάφνιασες.

897
01:25:42,845 --> 01:25:44,680
τι κάνατε;

898
01:25:46,307 --> 01:25:48,434
Κρυφός.

899
01:25:48,809 --> 01:25:51,896
Πρόστιμο. Να το έχεις με τον τρόπο σου.

900
01:25:54,148 --> 01:25:56,651
Λυπάμαι που σας ξυπνάω, κύριε Φρόντο.

901
01:25:57,026 --> 01:25:58,986
Πρέπει να προχωρήσουμε.

902
01:26:04,158 --> 01:26:05,743
Είναι ακόμα σκοτάδι.

903
01:26:05,910 --> 01:26:08,120
Είναι πάντα σκοτάδι εδώ.

904
01:26:12,375 --> 01:26:14,293
Έχει φύγει!

905
01:26:15,503 --> 01:26:18,381
-Το ψωμί των ξωτικών.
-Τι;

906
01:26:18,547 --> 01:26:20,007
Μόνο αυτό μας έχει απομείνει.

907
01:26:20,174 --> 01:26:22,259
[Ο ΓΚΟΛΛΟΥΜ ΑΝΙΣΠΝΟΕΙ ΑΝΩΣΙΜΑ]

908
01:26:24,095 --> 01:26:26,597
Το πήρε. Πρέπει να έχει!

909
01:26:27,098 --> 01:26:30,351
Smeéagol;
Όχι, όχι, ο καημένος Sméagol.

910
01:26:30,518 --> 01:26:33,437
Ο Smeéagol μισεί το άσχημο ψωμί των ξωτικών.

911
01:26:33,604 --> 01:26:36,774
Είσαι ένας ψεύτης αρουραίος!
Τι το έκανες;!

912
01:26:36,941 --> 01:26:38,484
Δεν το τρώει.

913
01:26:39,485 --> 01:26:41,821
-Δεν μπορεί να το έχει πάρει.
ΓΚΟΛΟΥΜ: Κοίτα.

914
01:26:42,863 --> 01:26:44,699
Τι είναι αυτό;

915
01:26:47,368 --> 01:26:50,705
Ψίχουλα στα σακάκια του.
Το πήρε!

916
01:26:51,414 --> 01:26:53,082
Το πήρε.

917
01:26:53,916 --> 01:26:58,129
τον είδα. Πάντα γεμίζει
το πρόσωπό του όταν ο κύριος δεν κοιτάζει.

918
01:26:58,295 --> 01:27:00,089
Αυτό είναι ένα βρώμικο ψέμα!

919
01:27:00,256 --> 01:27:02,466
Εσύ βρωμερός, διπρόσωπη κρυφή!

920
01:27:02,633 --> 01:27:03,884
-Σαμ!
ΣΑΜ: Κάλεσέ με...

921
01:27:04,051 --> 01:27:05,302
FRODO:
Σταμάτα το!

922
01:27:05,469 --> 01:27:06,762
[ΦΩΝΑΖΕΙ Ο ΓΚΟΛΟΥΜ]

923
01:27:06,929 --> 01:27:08,639
Σαμ!

924
01:27:08,806 --> 01:27:12,435
-Θα τον σκοτώσω!
-Σαμ! Όχι!

925
01:27:13,477 --> 01:27:19,024
Ω, μου... συγγνώμη. Δεν το εννοούσα
να πάει τόσο μακριά. Ήμουν τόσο - τόσο θυμωμένος.

926
01:27:19,191 --> 01:27:21,318
Εδώ, απλά...
Ας ξεκουραστούμε λίγο.

927
01:27:21,485 --> 01:27:23,571
-Καλά είμαι.
-Οχι.

928
01:27:23,738 --> 01:27:26,824
Όχι, δεν είσαι καλά.
Έχεις εξαντληθεί.

929
01:27:26,991 --> 01:27:29,118
Είναι αυτός ο Γκόλουμ.

930
01:27:29,285 --> 01:27:30,995
Είναι αυτό το μέρος.

931
01:27:31,162 --> 01:27:33,748
Είναι αυτό το πράγμα γύρω από το λαιμό σου.

932
01:27:37,251 --> 01:27:38,544
Θα μπορούσα να βοηθήσω λίγο.

933
01:27:38,711 --> 01:27:41,380
Θα μπορούσα να το κουβαλάω για λίγο.

934
01:27:41,547 --> 01:27:43,299
[ΗΧΟ ΦΩΝΗΣ]
Μεταφέρετέ το για λίγο.

935
01:27:43,466 --> 01:27:44,717
Θα μπορούσα να το κουβαλήσω...θα μπορούσα να το κουβαλήσω.

936
01:27:45,342 --> 01:27:50,806
Μοιραστείτε το φορτίο... Μοιραστείτε το φορτίο...
το φορτίο...το φορτίο.

937
01:27:50,973 --> 01:27:52,183
Ξεφύγω!

938
01:27:52,349 --> 01:27:53,934
[ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ]
Δεν θέλω να το κρατήσω.

939
01:27:57,521 --> 01:27:59,523
Θέλω απλώς να βοηθήσω.

940
01:28:01,567 --> 01:28:04,195
Βλέπω; Βλέπω;

941
01:28:04,361 --> 01:28:07,782
Το θέλει για τον εαυτό του.

942
01:28:07,948 --> 01:28:09,658
Σώπα, εσύ!

943
01:28:10,201 --> 01:28:12,036
Φύγε!
Φύγε από εδώ!

944
01:28:12,203 --> 01:28:14,038
FRODO:
Όχι, Σαμ.

945
01:28:14,205 --> 01:28:15,456
είσαι εσύ.

946
01:28:19,668 --> 01:28:21,378
Συγγνώμη, Σαμ.

947
01:28:23,047 --> 01:28:24,423
Αλλά είναι ψεύτης.

948
01:28:24,590 --> 01:28:27,259
Σε δηλητηρίασε εναντίον μου.

949
01:28:28,677 --> 01:28:30,596
Δεν μπορείς να με βοηθήσεις άλλο.

950
01:28:32,556 --> 01:28:34,433
Δεν εννοείς αυτό.

951
01:28:36,936 --> 01:28:38,729
Πήγαινε σπίτι.

952
01:28:51,116 --> 01:28:53,410
[ΛΑΓΜΑ]

953
01:29:58,767 --> 01:30:00,561
ΓΚΑΝΤΑΛΦ:
Faramir!

954
01:30:00,728 --> 01:30:02,646
Faramir!

955
01:30:04,148 --> 01:30:06,191
Η διαθήκη του πατέρα σου έχει αλλάξει
στην τρέλα.

956
01:30:07,359 --> 01:30:09,403
Μην πετάτε τη ζωή σας
Τόσο βιαστικά.

957
01:30:10,154 --> 01:30:12,489
Πού βρίσκεται η πίστη μου
αν όχι εδώ;

958
01:30:13,115 --> 01:30:16,035
Αυτή είναι η πόλη των Ανδρών του Νούμενορ.

959
01:30:16,660 --> 01:30:19,455
Θα δώσω ευχαρίστως τη ζωή μου
να υπερασπιστεί την ομορφιά της...

960
01:30:19,622 --> 01:30:22,833
...η μνήμη της, η σοφία της.

961
01:30:25,210 --> 01:30:28,631
Ο πατέρας σου σε αγαπάει, Faramir.

962
01:30:29,340 --> 01:30:32,343
Θα το θυμάται
πριν το τέλος.

963
01:31:14,969 --> 01:31:17,388
[ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΓΚΡΙΝΙΖΟΥΝ]

964
01:31:41,954 --> 01:31:43,497
Μπορείς να τραγουδήσεις, Δάσκαλε Χόμπιτ;

965
01:31:46,375 --> 01:31:47,876
Λοιπόν...

966
01:31:48,419 --> 01:31:50,045
...ναι.

967
01:31:50,754 --> 01:31:54,508
Τουλάχιστον, αρκετά καλά
για τους δικούς μου ανθρώπους.

968
01:31:56,135 --> 01:31:58,554
Αλλά δεν έχουμε τραγούδια
για μεγάλες αίθουσες...

969
01:31:59,596 --> 01:32:00,848
...και κακές εποχές.

970
01:32:01,682 --> 01:32:04,852
Και γιατί να πρέπει τα τραγούδια σου
δεν είμαι κατάλληλος για τις αίθουσες μου;

971
01:32:07,646 --> 01:32:09,064
Έλα να μου πεις ένα τραγούδι.

972
01:32:12,317 --> 01:32:13,652
[ΜΑΣΟΥΜΕ ΘΟΡΥΒΑ]

973
01:32:20,117 --> 01:32:23,454
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
Το σπίτι είναι πίσω

974
01:32:23,620 --> 01:32:27,374
Ο κόσμος μπροστά

975
01:32:29,793 --> 01:32:35,632
Και υπάρχουν πολλά μονοπάτια να περπατήσεις

976
01:32:37,426 --> 01:32:40,971
Μέσα από τη σκιά

977
01:32:41,138 --> 01:32:45,309
Μέχρι την άκρη της νύχτας

978
01:32:46,977 --> 01:32:52,066
Μέχρι να ανάψουν όλα τα αστέρια

979
01:32:55,069 --> 01:32:59,406
Ομίχλη και σκιά

980
01:32:59,573 --> 01:33:03,869
Σύννεφο και σκιά

981
01:33:06,246 --> 01:33:09,583
Όλα θα ξεθωριάσουν

982
01:33:11,960 --> 01:33:15,964
Όλα θα

983
01:33:16,173 --> 01:33:17,591
[ΦΩΝΗ ΣΙΓΑΣΗ]

984
01:33:21,720 --> 01:33:24,098
Ξεθωριάζει

985
01:33:37,152 --> 01:33:38,695
[ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

986
01:33:48,497 --> 01:33:51,959
LEAD ORC:
Μάρτιος! Πορεία!

987
01:33:52,126 --> 01:33:57,256
Πορεία! Πορεία! Πορεία!

988
01:34:00,801 --> 01:34:03,137
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Άνοιξε δρόμο για τον βασιλιά.

989
01:34:04,638 --> 01:34:06,640
Κάντε δρόμο.

990
01:34:09,101 --> 01:34:11,145
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Ο βασιλιάς είναι εδώ.

991
01:34:13,105 --> 01:34:14,731
ΑΝΤΡΑΣ 3:
Κύριέ μου.

992
01:34:15,983 --> 01:34:17,943
ΑΝΤΡΑΣ 4:
Χαίρετε, κύριε.

993
01:34:18,402 --> 01:34:19,611
Γκρίμπολντ, πόσοι;

994
01:34:19,778 --> 01:34:22,239
Φέρνω 500 άνδρες από το Westfold,
κύριέ μου.

995
01:34:23,198 --> 01:34:25,868
FENMARCH MAN: Έχουμε άλλα 300
από το Fenmarch, Théoden King.

996
01:34:26,994 --> 01:34:30,956
-Πού είναι οι αναβάτες από το Snowbourn;
ΤΖΟΧΟΙ: Δεν ήρθε κανένας, λόρδε μου.

997
01:34:48,015 --> 01:34:50,142
THEODEN:
Έξι χιλιάδες δόρατα.

998
01:34:51,185 --> 01:34:53,187
Λιγότερο από το μισό από αυτό που ήλπιζα.

999
01:34:53,478 --> 01:34:56,857
Έξι χιλιάδες δεν θα είναι αρκετές
να σπάσει τις γραμμές της Μόρντορ.

1000
01:34:59,610 --> 01:35:01,361
Θα έρθουν κι άλλα.

1001
01:35:01,737 --> 01:35:04,698
Κάθε χαμένη ώρα επιταχύνει την ήττα του Γκοντόρ.

1002
01:35:04,865 --> 01:35:07,451
Έχουμε μέχρι τα ξημερώματα,
τότε πρέπει να οδηγήσουμε.

1003
01:35:12,581 --> 01:35:15,083
[ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΓΚΡΙΝΙΖΟΥΝ]

1004
01:35:26,929 --> 01:35:29,264
Τα άλογα είναι ανήσυχα...

1005
01:35:29,431 --> 01:35:30,933
...και οι άντρες είναι ήσυχοι.

1006
01:35:31,391 --> 01:35:34,519
Γίνονται νευρικοί στη σκιά
του βουνού.

1007
01:35:36,980 --> 01:35:38,857
GIMLI:
Εκείνος ο δρόμος...

1008
01:35:39,775 --> 01:35:41,860
...πού οδηγεί αυτό;

1009
01:35:42,611 --> 01:35:46,448
Είναι ο δρόμος προς το Dimholt,
την πόρτα κάτω από το βουνό.

1010
01:35:47,157 --> 01:35:50,160
Κανείς που τολμήσει εκεί δεν επιστρέφει ποτέ.

1011
01:35:51,370 --> 01:35:53,247
Αυτό το βουνό είναι κακό.

1012
01:35:58,627 --> 01:36:00,754
[HORSE WINNIES]

1013
01:36:04,591 --> 01:36:06,677
ΑΝΤΡΑΣ:
Κράτα!

1014
01:36:09,471 --> 01:36:12,182
[ΒΑΘΙΑ ΓΟΥΡΝΗ]

1015
01:36:16,186 --> 01:36:18,021
GIMLI:
Άραγκορν.

1016
01:36:18,772 --> 01:36:20,691
Ας βρούμε λίγο φαγητό.

1017
01:36:37,207 --> 01:36:38,625
Εκεί.

1018
01:36:39,543 --> 01:36:42,546
Ένα πραγματικό απόκτημα του Rohan.

1019
01:36:46,216 --> 01:36:47,884
είμαι έτοιμος.

1020
01:36:48,051 --> 01:36:49,636
[ΓΕΛΙΑ]

1021
01:36:49,803 --> 01:36:51,054
Συγγνώμη.

1022
01:36:51,221 --> 01:36:53,515
Δεν είναι και τόσο επικίνδυνο.

1023
01:36:54,016 --> 01:36:56,351
Δεν είναι καν αιχμηρό.

1024
01:36:57,019 --> 01:37:00,397
Λοιπόν, αυτό δεν είναι καλό. Δεν θα σκοτώσεις
πολλά Ορκ με αμβλεία λεπίδα.

1025
01:37:00,564 --> 01:37:02,065
Ερχομαι.

1026
01:37:06,236 --> 01:37:08,739
Στο σιδηρουργείο. Πάω!

1027
01:37:10,240 --> 01:37:12,743
Δεν πρέπει να τον ενθαρρύνετε.

1028
01:37:12,951 --> 01:37:15,412
Δεν πρέπει να τον αμφιβάλλετε.

1029
01:37:15,579 --> 01:37:18,874
Δεν αμφιβάλλω για την καρδιά του,
μόνο το άγγιγμα του μπράτσου του.

1030
01:37:19,082 --> 01:37:20,459
[SNICKERS]

1031
01:37:21,585 --> 01:37:23,170
Γιατί να μείνει πίσω ο Merry;

1032
01:37:23,337 --> 01:37:25,964
Έχει τόση αιτία
να πάω στον πόλεμο όπως εσύ.

1033
01:37:28,091 --> 01:37:31,261
Γιατί δεν μπορεί να πολεμήσει
για αυτούς που αγαπάει;

1034
01:37:34,556 --> 01:37:37,559
Ξέρεις ελάχιστα από τον πόλεμο
ως εκείνο το Χόμπιτ.

1035
01:37:38,769 --> 01:37:40,896
Όταν τον πιάνει ο φόβος...

1036
01:37:41,063 --> 01:37:46,109
...και το αίμα και οι κραυγές
και η φρίκη της μάχης επικρατεί...

1037
01:37:46,485 --> 01:37:48,612
...νομίζεις ότι θα στεκόταν και θα πολεμούσε;

1038
01:37:51,198 --> 01:37:52,783
Θα έφευγε.

1039
01:37:52,991 --> 01:37:55,035
Και θα είχε δίκιο να το κάνει.

1040
01:37:57,245 --> 01:38:01,208
Ο πόλεμος είναι η επαρχία των Men, Eowyn.

1041
01:38:23,939 --> 01:38:26,024
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]

1042
01:38:26,983 --> 01:38:29,111
[ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΑΝΕΜΟΥ]

1043
01:38:36,827 --> 01:38:40,580
ΑΡΒΕΝ:
Επιλέγω μια θνητή ζωή.

1044
01:38:43,500 --> 01:38:46,336
Μακάρι να μπορούσα να τον είχα δει...

1045
01:38:47,504 --> 01:38:50,173
...μια τελευταία φορά.

1046
01:38:59,099 --> 01:39:00,976
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1047
01:39:01,351 --> 01:39:02,811
ΑΝΤΡΑΣ:
Κύριε;

1048
01:39:04,646 --> 01:39:07,190
Ο βασιλιάς Théoden σε περιμένει, άρχοντά μου.

1049
01:39:28,003 --> 01:39:29,963
Παίρνω την άδεια μου.

1050
01:39:44,603 --> 01:39:45,854
Λόρδε μου Έλροντ.

1051
01:39:46,396 --> 01:39:49,900
Έρχομαι για λογαριασμό κάποιου που αγαπώ.

1052
01:39:53,028 --> 01:39:55,030
Ο Άργουεν πεθαίνει.

1053
01:39:59,826 --> 01:40:03,872
Δεν θα επιβιώσει για πολύ από το κακό
που τώρα απλώνεται από τη Μόρντορ.

1054
01:40:04,623 --> 01:40:08,001
Το φως του Evenstar αποτυγχάνει.

1055
01:40:08,168 --> 01:40:12,172
Καθώς η δύναμη του Σάουρον μεγαλώνει,
η δύναμή της μειώνεται.

1056
01:40:12,339 --> 01:40:16,092
Η ζωή του Άργουεν είναι πλέον δεμένη
στη μοίρα του Δαχτυλιδιού.

1057
01:40:16,843 --> 01:40:19,429
Η Σκιά είναι πάνω μας, Άραγκορν.

1058
01:40:19,763 --> 01:40:21,431
Το τέλος έφτασε.

1059
01:40:21,848 --> 01:40:24,434
Δεν θα είναι το τέλος μας, αλλά δικό του.

1060
01:40:25,227 --> 01:40:28,772
Οδηγείτε στον πόλεμο, αλλά όχι στη νίκη.

1061
01:40:29,773 --> 01:40:33,443
Οι στρατοί του Σάουρον βαδίζουν στο Minas Tirith,
αυτο το ξερεις.

1062
01:40:33,652 --> 01:40:38,073
Όμως στα κρυφά στέλνει άλλη δύναμη
που θα επιτεθεί από το ποτάμι.

1063
01:40:38,532 --> 01:40:41,952
Ένας στόλος πλοίων Corsair πλέει
από το νότο.

1064
01:40:42,577 --> 01:40:44,663
Σε δύο μέρες θα είναι στην πόλη.

1065
01:40:45,163 --> 01:40:47,958
Είσαι υπεράριθμος, Άραγκορν.

1066
01:40:48,708 --> 01:40:50,794
Χρειάζεσαι περισσότερους άντρες.

1067
01:40:51,211 --> 01:40:52,963
Δεν υπάρχουν.

1068
01:40:54,714 --> 01:40:58,635
Υπάρχουν αυτοί που κατοικούν
στο βουνό.

1069
01:40:59,052 --> 01:41:01,179
[ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΑΝΑΠΝΟΗ,
ΣΦΥΡΙΜΑ ΑΝΕΜΟΥ]

1070
01:41:07,644 --> 01:41:09,813
Δολοφόνοι...

1071
01:41:09,980 --> 01:41:11,398
...προδότες.

1072
01:41:13,817 --> 01:41:15,986
Θα τους καλούσατε να πολεμήσουν;

1073
01:41:16,194 --> 01:41:17,779
Δεν πιστεύουν σε τίποτα.

1074
01:41:17,946 --> 01:41:20,073
Δεν απαντούν σε κανέναν.

1075
01:41:20,240 --> 01:41:23,326
Θα απαντήσουν
στον βασιλιά της Γκοντόρ.

1076
01:41:30,458 --> 01:41:35,589
Anduril, η φλόγα της δύσης,
σφυρηλατημένο από τα θραύσματα του Ναρσίλ.

1077
01:41:49,853 --> 01:41:54,316
Ο Σάουρον δεν θα το έχει ξεχάσει
το ξίφος του Ελεντίλ.

1078
01:42:08,371 --> 01:42:13,126
Η λεπίδα που έσπασε
θα επιστρέψει στο Minas Tirith.

1079
01:42:13,293 --> 01:42:15,712
Ο άνθρωπος που μπορεί να χειριστεί
η δύναμη αυτού του σπαθιού...

1080
01:42:15,879 --> 01:42:19,758
...μπορεί να του καλέσει περισσότερο στρατό
θανατηφόρα από οποιονδήποτε περπατά σε αυτή τη γη.

1081
01:42:21,551 --> 01:42:23,720
Αφήστε στην άκρη το Ranger.

1082
01:42:23,887 --> 01:42:27,223
Γίνετε αυτός που γεννηθήκατε.

1083
01:42:27,390 --> 01:42:29,392
Πάρτε το δρόμο Dimholt.

1084
01:42:33,396 --> 01:42:36,232
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΕΛΒΙΣΙΚΑ]
Δίνω ελπίδα στους Άντρες.

1085
01:42:39,486 --> 01:42:43,573
Δεν κρατάω κανένα για μένα.

1086
01:42:55,418 --> 01:42:57,087
Γιατί το κάνεις αυτό;

1087
01:42:57,587 --> 01:43:00,799
Ο πόλεμος βρίσκεται στα ανατολικά.
Δεν μπορείτε να φύγετε την παραμονή της μάχης.

1088
01:43:03,218 --> 01:43:05,303
Δεν μπορείς να εγκαταλείψεις τους άντρες.

1089
01:43:06,596 --> 01:43:08,181
Eowyn...

1090
01:43:08,348 --> 01:43:10,558
Σε χρειαζόμαστε εδώ.

1091
01:43:11,685 --> 01:43:13,561
Γιατί ήρθες;

1092
01:43:15,230 --> 01:43:17,190
Δεν ξέρεις;

1093
01:43:26,449 --> 01:43:29,452
Δεν είναι παρά μια σκιά και μια σκέψη
που αγαπάς.

1094
01:43:33,415 --> 01:43:35,834
Δεν μπορώ να σου δώσω αυτό που ζητάς.

1095
01:43:49,347 --> 01:43:53,268
Σας ευχήθηκα χαρά
από τότε που σε είδα για πρώτη φορά.

1096
01:44:12,412 --> 01:44:14,664
GIMLI:
Πού νομίζεις ότι πας;

1097
01:44:14,873 --> 01:44:16,166
Όχι αυτή τη φορά.

1098
01:44:16,374 --> 01:44:18,585
-Αυτή τη φορά πρέπει να μείνεις, Γκίμλι.
- Μμ.

1099
01:44:21,296 --> 01:44:24,132
Δεν έμαθες τίποτα
για το πείσμα των Νάνων;

1100
01:44:24,299 --> 01:44:27,969
Μπορεί και να το αποδεχτείς.
Θα πάμε μαζί σου, κυρία.

1101
01:44:38,772 --> 01:44:40,857
[ΑΝΤΡΕΣ ΦΥΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

1102
01:44:50,283 --> 01:44:52,452
ΑΝΤΡΑΣ 1: Τι συμβαίνει;
-Πού πάει;

1103
01:44:52,786 --> 01:44:54,662
Πού πάει;

1104
01:44:57,207 --> 01:44:59,292
Δεν καταλαβαίνω.

1105
01:45:03,713 --> 01:45:05,507
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Λόρδος Άραγκορν!

1106
01:45:05,924 --> 01:45:08,635
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Γιατί φεύγει την παραμονή της μάχης;

1107
01:45:09,844 --> 01:45:11,930
Φεύγει γιατί δεν υπάρχει ελπίδα.

1108
01:45:12,555 --> 01:45:14,724
Φεύγει γιατί πρέπει.

1109
01:45:14,891 --> 01:45:16,559
ΤΖΟΧΟΙ:
Έχουν έρθει πολύ λίγοι.

1110
01:45:16,726 --> 01:45:18,937
Δεν μπορούμε να νικήσουμε
οι στρατοί της Μόρντορ.

1111
01:45:21,439 --> 01:45:23,066
Όχι...

1112
01:45:23,525 --> 01:45:24,734
...δεν μπορούμε.

1113
01:45:27,654 --> 01:45:31,449
Αλλά θα τους συναντήσουμε
στη μάχη πάντως.

1114
01:45:45,880 --> 01:45:47,590
Έχω αφήσει οδηγίες.

1115
01:45:50,260 --> 01:45:53,555
Ο λαός πρέπει να ακολουθήσει
ο κανόνας σου στη θέση μου.

1116
01:46:00,103 --> 01:46:02,397
Πάρτε τη θέση μου στο Golden Hall.

1117
01:46:03,606 --> 01:46:06,442
Ας υπερασπιστείς τον Έντορα...

1118
01:46:06,609 --> 01:46:08,987
...αν η μάχη πάει άρρωστη.

1119
01:46:10,071 --> 01:46:13,491
Τι άλλο καθήκον θα έχετε
έχω να κάνω, κύριε μου;

1120
01:46:15,702 --> 01:46:17,620
Δασμός;

1121
01:46:19,789 --> 01:46:21,124
Όχι.

1122
01:46:29,465 --> 01:46:31,593
Θα ήθελα να χαμογελάσεις ξανά...

1123
01:46:35,013 --> 01:46:40,018
...μην στεναχωριέσαι για αυτά
του οποίου ήρθε η ώρα.

1124
01:46:44,814 --> 01:46:48,318
Θα ζήσεις για να δεις
αυτές τις μέρες ανανεώθηκε...

1125
01:46:52,655 --> 01:46:55,450
...και όχι άλλη απόγνωση.

1126
01:47:01,664 --> 01:47:05,335
GIMLI: Τι είδους στρατός θα καθυστερούσε
σε τέτοιο μέρος;

1127
01:47:05,543 --> 01:47:07,337
ΛΕΓΚΟΛΑΣ:
Ένα που είναι καταραμένο.

1128
01:47:09,339 --> 01:47:11,841
Πολύ καιρό πριν, οι Άντρες των Βουνών
ορκίστηκε...

1129
01:47:12,300 --> 01:47:15,053
στον τελευταίο βασιλιά της Γκοντόρ...

1130
01:47:15,637 --> 01:47:17,180
για να τον βοηθήσω...

1131
01:47:17,347 --> 01:47:19,098
...να πολεμήσουμε.

1132
01:47:19,599 --> 01:47:21,768
Όταν όμως ήρθε η ώρα...

1133
01:47:22,352 --> 01:47:25,021
...όταν η ανάγκη του Γκοντόρ ήταν τρομερή...

1134
01:47:25,188 --> 01:47:27,023
...τράπηκαν σε φυγή...

1135
01:47:27,190 --> 01:47:30,610
...εξαφανίζεται στο σκοτάδι
του βουνού.

1136
01:47:31,653 --> 01:47:33,988
Και έτσι ο Ισίλντουρ τους έβρισε...

1137
01:47:35,531 --> 01:47:39,369
...να μην ξεκουραστούν ποτέ μέχρι να το κάνουν
εκπλήρωσαν την υπόσχεσή τους.

1138
01:47:43,706 --> 01:47:46,876
Ποιος θα τους καλέσει
από το γκρίζο λυκόφως;

1139
01:47:47,335 --> 01:47:49,545
Οι ξεχασμένοι άνθρωποι.

1140
01:47:49,712 --> 01:47:52,215
Ο κληρονόμος αυτού στον οποίο
τον όρκο που έδωσαν.

1141
01:47:52,715 --> 01:47:54,592
Από το βορρά θα έρθει.

1142
01:47:55,093 --> 01:47:56,719
Η ανάγκη θα τον οδηγήσει.

1143
01:47:57,845 --> 01:48:01,349
Θα περάσει την πόρτα
στα μονοπάτια των νεκρών.

1144
01:48:19,826 --> 01:48:23,121
Η ίδια η ζεστασιά του αίματος μου
φαίνεται κλεμμένο.

1145
01:48:28,668 --> 01:48:30,628
Ο δρόμος είναι κλειστός.

1146
01:48:31,379 --> 01:48:33,339
Φτιάχτηκε από αυτούς
που είναι νεκροί.

1147
01:48:33,923 --> 01:48:36,217
Και οι Νεκροί το κρατούν.

1148
01:48:36,759 --> 01:48:38,261
Ο δρόμος είναι κλειστός.

1149
01:48:38,594 --> 01:48:41,222
[ΔΥΝΑΤΗ ΕΚπνοή]

1150
01:48:42,598 --> 01:48:44,559
[ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΓΚΡΙΝΙΖΟΥΝ]

1151
01:48:49,647 --> 01:48:51,149
Μπρέγκο!

1152
01:48:54,652 --> 01:48:57,363
Δεν φοβάμαι τον θάνατο.

1153
01:49:09,667 --> 01:49:12,086
Λοιπόν, αυτό είναι κάτι πρωτόγνωρο.

1154
01:49:12,253 --> 01:49:16,924
Ένα EIf θα πάει υπόγεια
που δεν τολμά ένας νάνος;

1155
01:49:17,091 --> 01:49:18,426
Ω.

1156
01:49:18,593 --> 01:49:21,429
Ω, δεν θα άκουγα ποτέ το τέλος του.

1157
01:49:36,444 --> 01:49:38,654
Πρέπει να οδηγούμε ελαφρά και γρήγορα.

1158
01:49:38,821 --> 01:49:40,615
Είναι μακρύς ο δρόμος μπροστά.

1159
01:49:40,782 --> 01:49:43,826
Και άνθρωπος και θηρίο πρέπει να φτάσουν στο τέλος
με τη δύναμη να πολεμήσει.

1160
01:49:49,332 --> 01:49:52,335
Τα μικρά Χόμπιτ δεν ανήκουν στον πόλεμο,
Master Meriadoc.

1161
01:49:52,710 --> 01:49:54,670
Όλοι οι φίλοι μου έχουν πάει στη μάχη.

1162
01:49:54,837 --> 01:49:56,756
Θα ντρεπόμουν να μείνω πίσω.

1163
01:49:56,923 --> 01:49:59,008
Είναι ένας τριήμερος καλπασμός προς τον Minas Tirith.

1164
01:49:59,217 --> 01:50:01,594
Και κανένας από τους αναβάτες μου δεν μπορεί να σε αντέξει
ως βάρος.

1165
01:50:02,595 --> 01:50:04,722
Θέλω να πολεμήσω.

1166
01:50:05,223 --> 01:50:07,225
Δεν θα πω περισσότερα.

1167
01:50:19,487 --> 01:50:21,197
[GASPS]

1168
01:50:24,033 --> 01:50:25,993
Οδηγήστε μαζί μου.

1169
01:50:27,453 --> 01:50:28,871
Κυρία μου.

1170
01:50:29,038 --> 01:50:31,374
EOMER:
φόρμα! Μετακομίζω!

1171
01:50:31,541 --> 01:50:34,794
φόρμα! Μετακομίζω!

1172
01:50:37,880 --> 01:50:39,048
THEODEN:
Βόλτα!

1173
01:50:39,257 --> 01:50:42,218
Πήγαινε τώρα στη Γκοντόρ!

1174
01:50:54,397 --> 01:50:57,567
[ΨΑΛΜΑ ΟΡΚΩΝ]

1175
01:51:23,843 --> 01:51:25,595
GIMLI:
Τι είναι αυτό;

1176
01:51:25,761 --> 01:51:27,305
Τι βλέπετε;

1177
01:51:27,555 --> 01:51:29,682
Βλέπω σχήματα ανδρών.

1178
01:51:32,351 --> 01:51:33,728
Και των αλόγων.

1179
01:51:34,437 --> 01:51:35,688
Οπου;

1180
01:51:35,855 --> 01:51:38,816
ΛΕΓΚΟΛΑΣ:
Χλωμά πανό σαν κομμάτια σύννεφου.

1181
01:51:41,235 --> 01:51:43,446
Τα δόρατα υψώνονται...

1182
01:51:44,071 --> 01:51:47,533
...σαν χειμωνιάτικα
μέσα από ένα σάβανο ομίχλης.

1183
01:51:48,784 --> 01:51:50,953
Οι νεκροί ακολουθούν.

1184
01:51:52,121 --> 01:51:53,623
Έχουν κληθεί.

1185
01:51:54,332 --> 01:51:56,125
Οι νεκροί;

1186
01:51:56,542 --> 01:51:58,252
Κάλεσαν;

1187
01:51:58,628 --> 01:52:00,546
Το ήξερα αυτό.

1188
01:52:01,088 --> 01:52:03,257
Χα. Χα.

1189
01:52:03,883 --> 01:52:05,635
Πολύ καλό.

1190
01:52:06,344 --> 01:52:08,429
Πολύ καλό! Λέγκολας!

1191
01:52:20,316 --> 01:52:22,443
[ΦΥΣΗ]

1192
01:52:46,384 --> 01:52:47,802
Μην κοιτάτε κάτω.

1193
01:52:54,308 --> 01:52:55,810
[ΡΩΓΜΑΤΑ]

1194
01:53:01,357 --> 01:53:03,526
[ΣΚΡΑΓΙΣΜΑ ΟΣΤΩΝ]

1195
01:53:18,332 --> 01:53:20,126
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

1196
01:53:40,396 --> 01:53:45,526
ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΩΝ ΝΕΚΡΩΝ:
Ποιος εισέρχεται στον τομέα μου;

1197
01:53:49,238 --> 01:53:51,490
Αυτός που θα έχει την πίστη σου.

1198
01:53:54,452 --> 01:53:59,749
Οι Νεκροί δεν υποφέρουν να περάσουν οι ζωντανοί.

1199
01:54:00,082 --> 01:54:02,752
Θα με υποφέρεις.

1200
01:54:02,960 --> 01:54:05,504
[ΚΑΚΑΡΙΣΜΑ]

1201
01:54:26,275 --> 01:54:29,695
ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΩΝ ΝΕΚΡΩΝ:
Ο δρόμος είναι κλειστός.

1202
01:54:30,863 --> 01:54:35,284
Το έφτιαξαν αυτοί που είναι νεκροί.

1203
01:54:35,701 --> 01:54:39,872
Και οι Νεκροί το κρατούν.

1204
01:54:49,006 --> 01:54:52,093
Ο δρόμος είναι κλειστός.

1205
01:54:53,803 --> 01:54:56,472
Τώρα πρέπει να πεθάνεις.

1206
01:55:00,309 --> 01:55:03,145
Σε καλώ να εκπληρώσεις τον όρκο σου.

1207
01:55:03,521 --> 01:55:08,484
Κανείς εκτός από τον βασιλιά της Γκοντόρ
μπορεί να με διατάξει.

1208
01:55:09,944 --> 01:55:11,946
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

1209
01:55:14,073 --> 01:55:16,242
Αυτή η γραμμή είχε σπάσει.

1210
01:55:17,159 --> 01:55:18,661
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

1211
01:55:18,828 --> 01:55:21,080
Έχει ανακατασκευαστεί.

1212
01:55:29,004 --> 01:55:30,506
Πολέμησε για εμάς...

1213
01:55:30,673 --> 01:55:33,259
...και ανακτήστε την τιμή σας.

1214
01:55:37,430 --> 01:55:38,764
Τι λες;

1215
01:55:50,985 --> 01:55:52,528
Τι λες;

1216
01:55:52,695 --> 01:55:55,030
Αχ! Χάνεις τον χρόνο σου, Άραγκορν.

1217
01:55:55,197 --> 01:55:58,367
Δεν είχαν τιμή στη ζωή,
δεν έχουν κανένα τώρα στο θάνατο.

1218
01:55:58,868 --> 01:56:01,370
Είμαι ο κληρονόμος του Isildur.

1219
01:56:01,954 --> 01:56:03,873
Πάλεψε για μένα...

1220
01:56:04,498 --> 01:56:08,085
...και θα κρατήσω τους όρκους σου εκπληρωμένους.

1221
01:56:12,006 --> 01:56:13,966
Τι λες;

1222
01:56:15,217 --> 01:56:18,387
[ΚΑΚΑΡΙΣΜΑ]

1223
01:56:21,891 --> 01:56:24,101
Έχεις τον λόγο μου!

1224
01:56:24,393 --> 01:56:28,397
Πολέμησε και θα σε ελευθερώσω
από αυτόν τον ζωντανό θάνατο!

1225
01:56:29,857 --> 01:56:31,358
Τι λες;!

1226
01:56:34,653 --> 01:56:37,615
Σταθείτε, προδότες!

1227
01:56:44,705 --> 01:56:46,415
[ΣΚΡΑΚΙΣΜΟΣ]

1228
01:56:47,249 --> 01:56:49,001
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]

1229
01:57:04,558 --> 01:57:05,601
Έξω!

1230
01:57:26,956 --> 01:57:28,541
Λέγκολας!

1231
01:57:29,667 --> 01:57:30,876
Τρέξιμο!

1232
01:58:25,347 --> 01:58:27,850
[ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΑΝΕΜΟΥ]

1233
01:58:37,192 --> 01:58:39,236
παλεύουμε.

1234
01:58:42,531 --> 01:58:45,034
[ΟΡΚΩΝ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ
TROLL GRUNTING]

1235
01:58:49,622 --> 01:58:52,207
ΙΟΡΛΑΣ:
Άνοιξε την πύλη! Γρήγορα!

1236
01:59:17,274 --> 01:59:19,151
[ΓΚΡΥΣΕΙ]

1237
01:59:23,238 --> 01:59:25,240
Γρήγορα! Βιασύνη!

1238
01:59:39,004 --> 01:59:40,589
Faramir!

1239
01:59:41,590 --> 01:59:44,885
Μην πεις ότι έπεσε.

1240
01:59:46,053 --> 01:59:47,596
Υπήρχαν περισσότεροι.

1241
01:59:48,013 --> 01:59:49,598
Κανένας δεν επέζησε.

1242
01:59:50,307 --> 01:59:52,309
Φόβος.

1243
01:59:52,851 --> 01:59:56,063
Η πόλη κατατάσσεται μαζί της.

1244
01:59:58,399 --> 02:00:00,859
Ας απαλύνουμε τον πόνο τους.

1245
02:00:01,110 --> 02:00:02,861
Απελευθερώστε τους κρατούμενους.

1246
02:00:03,028 --> 02:00:04,947
Καταπέλτες!

1247
02:00:05,197 --> 02:00:07,199
[ΟΡΚΙΑ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

1248
02:00:08,242 --> 02:00:10,327
ΑΝΤΡΑΣ:
Ασπίδες επάνω!

1249
02:00:18,335 --> 02:00:21,797
DENETHOR:
Οι γιοι μου ξοδεύονται.

1250
02:00:22,840 --> 02:00:25,759
Η γραμμή μου τελείωσε.

1251
02:00:28,595 --> 02:00:29,972
PIPPIN:
Είναι ζωντανός!

1252
02:00:30,139 --> 02:00:33,308
Το House of Stewards απέτυχε.

1253
02:00:33,475 --> 02:00:34,977
Χρειάζεται φάρμακα, λόρδε μου.

1254
02:00:35,978 --> 02:00:38,647
Η γραμμή μου τελείωσε!

1255
02:00:40,149 --> 02:00:42,151
PIPPIN:
Κύριέ μου!

1256
02:00:49,158 --> 02:00:51,243
ORC:
Βάλτε το!

1257
02:00:55,664 --> 02:00:57,499
Ο Ρόχαν...

1258
02:00:58,292 --> 02:01:00,669
...μας εγκατέλειψε.

1259
02:01:05,758 --> 02:01:07,676
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ]

1260
02:01:07,885 --> 02:01:09,011
[ΓΕΛΙΑ]

1261
02:01:09,303 --> 02:01:12,181
[ΒΟΛΤΕΡΕΣ ΣΤΡΑΚΟΥΝ,
ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ]

1262
02:01:15,142 --> 02:01:18,353
Ο Théoden με πρόδωσε.

1263
02:01:29,490 --> 02:01:31,325
Εγκαταλείψτε τις αναρτήσεις σας!

1264
02:01:32,367 --> 02:01:36,288
Φεύγω! Φύγε για τη ζωή σου!

1265
02:01:38,791 --> 02:01:40,626
Ω!

1266
02:01:41,710 --> 02:01:43,295
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1267
02:01:46,423 --> 02:01:47,966
Προετοιμαστείτε για μάχη!

1268
02:01:48,509 --> 02:01:51,678
Βιαστείτε, άνδρες! Στον τοίχο! Υπερασπιστείτε τον τοίχο!

1269
02:01:52,846 --> 02:01:54,807
ΑΝΤΡΑΣ:
Εδώ πέρα!

1270
02:01:55,557 --> 02:01:57,935
ΓΚΑΝΤΑΛΦ:
Επιστρέψτε στις αναρτήσεις σας!

1271
02:02:08,737 --> 02:02:11,365
Στείλτε αυτά τα αποκρουστικά θηρία στην άβυσσο.

1272
02:02:21,542 --> 02:02:23,001
Μείνε εκεί που είσαι.

1273
02:02:39,977 --> 02:02:41,395
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1:
Χρειαζόμαστε περισσότερα μπάζα!

1274
02:02:41,562 --> 02:02:43,438
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2:
Προσοχή!

1275
02:02:43,605 --> 02:02:46,108
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 3:
Κάτω στα χαμηλότερα επίπεδα. Γρήγορα!

1276
02:02:48,026 --> 02:02:49,570
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 4:
Διπλασιάστε, άνδρες!

1277
02:03:05,627 --> 02:03:07,087
Ναι!

1278
02:03:08,130 --> 02:03:09,631
[ΣΤΡΥΓΙΜΑΤΑ, ΓΚΡΙΝΙΣΜΑΤΑ]

1279
02:03:09,882 --> 02:03:11,258
[ΦΤΥΛΕΣ]

1280
02:03:11,466 --> 02:03:13,969
[ΔΑΚΤΥΛΙΔΙΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ]

1281
02:03:47,920 --> 02:03:49,796
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

1282
02:03:58,555 --> 02:04:01,558
Κράτα τους πίσω! Μην ενδίδετε στον φόβο.

1283
02:04:02,059 --> 02:04:05,562
Σταθείτε στις αναρτήσεις σας! Πάλη!

1284
02:04:11,568 --> 02:04:13,654
[ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ]

1285
02:04:46,228 --> 02:04:47,854
Όχι στους πύργους!

1286
02:04:48,021 --> 02:04:51,024
Στόχος τα τρολ! Σκοτώστε τα τρολ!

1287
02:04:51,733 --> 02:04:53,610
Φέρτε τους κάτω!

1288
02:05:28,729 --> 02:05:30,772
Πολεμήστε τους!

1289
02:05:30,939 --> 02:05:32,941
Peregrin πήρε!

1290
02:05:33,775 --> 02:05:36,945
-Πήγαινε πίσω στην Ακρόπολη!
-Μας φώναξαν να πολεμήσουμε.

1291
02:05:47,664 --> 02:05:49,291
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

1292
02:05:52,669 --> 02:05:55,047
Αυτό δεν είναι μέρος για ένα Χόμπιτ.

1293
02:06:20,781 --> 02:06:22,240
Φρουρός της Ακρόπολης, πράγματι.

1294
02:06:22,824 --> 02:06:26,203
Τώρα, πίσω, πάνω στο λόφο. Γρήγορα. Γρήγορα!

1295
02:06:37,506 --> 02:06:40,509
τι κάνεις,
άχρηστα αποβράσματα;!

1296
02:06:40,675 --> 02:06:42,636
Η πόρτα δεν δίνει. Είναι πολύ δυνατό.

1297
02:06:48,975 --> 02:06:51,353
Γύρνα εκεί και γκρέμισε το.

1298
02:06:51,520 --> 02:06:53,522
Τίποτα όμως δεν μπορεί να το παραβεί.

1299
02:06:56,483 --> 02:06:58,735
Ο Grond θα το παραβεί.

1300
02:07:02,155 --> 02:07:04,241
Φέρτε ψηλά το κεφάλι του λύκου.

1301
02:07:07,369 --> 02:07:12,749
[ΨΑΛΜΑ ΟΡΚΩΝ]
Γκροντ! Γκροντ! Γκροντ! Γκροντ!

1302
02:07:13,041 --> 02:07:16,878
Γκροντ! Γκροντ! Γκροντ!

1303
02:07:18,839 --> 02:07:22,259
Γκροντ! Γκροντ! Γκροντ!

1304
02:07:22,968 --> 02:07:26,638
Γκροντ! Γκροντ! Γκροντ!

1305
02:07:27,055 --> 02:07:31,226
Γκροντ! Γκροντ! Γκροντ!

1306
02:07:31,393 --> 02:07:35,021
Γκροντ! Γκροντ! Γκροντ!

1307
02:07:46,494 --> 02:07:49,038
[ΦΥΛΕΙ ΑΔΙΑΣΚΕΤΑ]

1308
02:07:56,337 --> 02:07:58,130
ARAGORN:
Δεν μπορείτε να προχωρήσετε περαιτέρω.

1309
02:08:01,342 --> 02:08:03,469
Δεν θα μπεις στην Γκοντόρ.

1310
02:08:03,636 --> 02:08:04,971
[ΓΕΛΙΑ ΟΙ ΝΑΥΤΙΚΕΣ]

1311
02:08:05,137 --> 02:08:07,014
Ποιος είσαι εσύ που θα μας αρνηθείς το πέρασμα;

1312
02:08:07,181 --> 02:08:10,977
Λέγκολας, πυροβολήστε μια προειδοποιητική βολή
πέρα από το αυτί του bosun.

1313
02:08:13,187 --> 02:08:14,856
Προσέξτε τον στόχο σας.

1314
02:08:18,192 --> 02:08:19,527
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

1315
02:08:19,694 --> 02:08:21,362
Ω!

1316
02:08:21,571 --> 02:08:23,990
Αυτό είναι όλο. Δικαίωμα. Σας προειδοποιήσαμε.

1317
02:08:24,156 --> 02:08:25,825
Ετοιμαστείτε για επιβίβαση.

1318
02:08:25,992 --> 02:08:27,493
[ΓΕΛΙΑ ΟΙ ΝΑΥΤΙΚΕΣ]

1319
02:08:27,660 --> 02:08:28,995
CORSAIR BOSUN:
Επιβίβαση;

1320
02:08:29,161 --> 02:08:30,830
Από εσάς και ποιου στρατού;

1321
02:08:32,373 --> 02:08:34,667
Αυτός ο στρατός.

1322
02:08:35,042 --> 02:08:37,336
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

1323
02:08:38,379 --> 02:08:40,339
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

1324
02:08:51,350 --> 02:08:53,185
Εκεί μέσα.

1325
02:08:54,854 --> 02:08:56,731
Τι είναι αυτό το μέρος;

1326
02:08:57,231 --> 02:08:59,400
[ΣΤΑΛΑΞΕΙ ΝΕΡΟ]

1327
02:09:01,110 --> 02:09:04,530
Ο πλοίαρχος πρέπει να πάει μέσα στο τούνελ.

1328
02:09:05,907 --> 02:09:09,911
Τώρα που είμαι εδώ, δεν νομίζω ότι θέλω.

1329
02:09:11,996 --> 02:09:14,248
Είναι ο μόνος τρόπος.

1330
02:09:16,584 --> 02:09:18,586
Μπες μέσα...

1331
02:09:19,128 --> 02:09:21,380
...ή πήγαινε πίσω.

1332
02:09:24,050 --> 02:09:26,802
Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω.

1333
02:09:36,562 --> 02:09:38,230
[Ο FRODO GRUNTS]

1334
02:09:39,023 --> 02:09:41,734
-Τι μυρωδιά είναι αυτή;
ΓΚΟΛΟΥΜ: Η βρωμιά των Όρκων.

1335
02:09:41,901 --> 02:09:45,112
Ορκές έρχονται εδώ μερικές φορές.

1336
02:09:50,117 --> 02:09:51,953
Βιασύνη.

1337
02:09:56,832 --> 02:09:58,793
Από εδώ.

1338
02:10:01,629 --> 02:10:03,464
Smeéagol;

1339
02:10:04,423 --> 02:10:06,592
ΓΚΟΛΟΥΜ:
Εδώ πέρα.

1340
02:10:11,430 --> 02:10:12,765
Ω!

1341
02:10:12,932 --> 02:10:14,684
Αχ! Αχ!

1342
02:10:14,850 --> 02:10:18,020
Είναι κολλώδες. Τι είναι αυτό;

1343
02:10:18,187 --> 02:10:20,481
ΓΚΟΛΟΥΜ:
Θα δεις.

1344
02:10:20,648 --> 02:10:22,984
Ω, ναι.

1345
02:10:23,150 --> 02:10:26,320
θα δεις.

1346
02:10:35,204 --> 02:10:36,872
Smeéagol;

1347
02:10:38,165 --> 02:10:39,500
Smeéagol!

1348
02:10:42,169 --> 02:10:44,130
Smeéagol!

1349
02:10:53,347 --> 02:10:55,349
Σαμ.

1350
02:11:14,410 --> 02:11:16,620
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

1351
02:12:29,193 --> 02:12:31,278
[ΓΚΡΙΑΖΕΙ]

1352
02:12:35,407 --> 02:12:37,493
ΓΚΑΛΑΔΡΙΕΛ:
Κι εσύ Φρόντο Μπάγκινς...

1353
02:12:37,701 --> 02:12:43,082
...1 να σου δώσω το φως του Edrendil,
το πιο αγαπημένο μας αστέρι.

1354
02:12:43,833 --> 02:12:47,128
Μακάρι να είναι φως για σένα
σε σκοτεινά μέρη...

1355
02:12:47,294 --> 02:12:50,798
...όταν όλα τα άλλα φώτα σβήσουν.

1356
02:12:50,965 --> 02:12:53,300
[ΜΙΛΑΕΙ ΞΩΤΙΚΑ]

1357
02:13:07,481 --> 02:13:09,150
[ΤΡΙΣΤΙΣΜΑΤΑ]

1358
02:13:16,490 --> 02:13:17,992
[ΤΡΙΣΤΙΣΜΑΤΑ]

1359
02:13:26,625 --> 02:13:28,252
[ΣΥΡΙΓΜΑ]

1360
02:14:07,208 --> 02:14:10,502
ΓΚΟΛΟΥΜ [ΤΡΑΓΟΥΔΙ]:
Άτακτη μύγα

1361
02:14:10,669 --> 02:14:13,881
Γιατί κλαίει;

1362
02:14:14,381 --> 02:14:17,718
Πιάστηκε σε έναν ιστό

1363
02:14:17,885 --> 02:14:20,679
Σύντομα θα είστε...

1364
02:14:21,055 --> 02:14:22,890
Τρώγονται.

1365
02:14:24,058 --> 02:14:26,227
[ΓΚΡΥΝΕΙ, ΦΩΝΑΖΕΙ]

1366
02:15:00,052 --> 02:15:02,763
Έφυγα, το έκανες, πολύτιμο;

1367
02:15:02,930 --> 02:15:05,057
Όχι αυτή τη φορά.

1368
02:15:05,224 --> 02:15:08,269
- Όχι αυτή τη φορά!
-Οχι!

1369
02:15:11,480 --> 02:15:13,607
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

1370
02:15:15,109 --> 02:15:18,445
Δεν ήμασταν εμείς. Δεν ήμασταν εμείς!

1371
02:15:18,946 --> 02:15:21,573
Ο Sméagol δεν θα έκανε κακό στον κύριο.

1372
02:15:21,740 --> 02:15:23,617
Υποσχεθήκαμε.

1373
02:15:23,784 --> 02:15:26,287
Πρέπει να μας πιστέψετε.

1374
02:15:26,453 --> 02:15:28,163
Ήταν το πολύτιμο.

1375
02:15:28,372 --> 02:15:33,127
Το πολύτιμο μας έκανε να το κάνουμε.

1376
02:15:37,756 --> 02:15:39,800
[ΓΚΟΛΛΟΥΜ ΣΟΥ ΚΛΥΓΕΙ]

1377
02:15:50,269 --> 02:15:53,147
Πρέπει να το καταστρέψω, Sméagol.

1378
02:16:02,156 --> 02:16:05,492
Πρέπει να το καταστρέψω για χάρη και των δύο μας.

1379
02:16:15,669 --> 02:16:17,004
Όχι!

1380
02:16:18,505 --> 02:16:20,632
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

1381
02:16:21,800 --> 02:16:23,844
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]

1382
02:16:40,235 --> 02:16:42,696
Λυπάμαι πολύ, Σαμ.

1383
02:16:47,159 --> 02:16:49,703
λυπάμαι πολύ.

1384
02:17:15,479 --> 02:17:20,275
ΓΚΑΛΑΝΤΡΙΕΛ: Αυτό το καθήκον ορίστηκε
σε σένα, Φρόντο του Σάιρ.

1385
02:17:21,402 --> 02:17:23,862
Αν δεν βρεις τρόπο...

1386
02:17:25,072 --> 02:17:26,365
<i>...κανείς δεν θα το κάνει.</i>

1387
02:18:00,149 --> 02:18:02,943
ΕΟΜΕΡ: Οι πρόσκοποι αναφέρουν
Ο Minas Tirith είναι περικυκλωμένος.

1388
02:18:03,110 --> 02:18:05,404
Το χαμηλότερο επίπεδο είναι στις φλόγες.

1389
02:18:05,821 --> 02:18:08,282
Παντού,
λεγεώνες του εχθρού προχωρούν.

1390
02:18:08,449 --> 02:18:09,658
Ο χρόνος είναι εναντίον μας.

1391
02:18:10,284 --> 02:18:11,618
Ετοιμάζω!

1392
02:18:11,785 --> 02:18:13,620
Πάρε καρδιά, Εύγε.

1393
02:18:13,787 --> 02:18:15,956
Σύντομα θα τελειώσει.

1394
02:18:16,582 --> 02:18:18,125
Κυρία μου...

1395
02:18:18,750 --> 02:18:21,295
...είσαι δίκαιος και γενναίος...

1396
02:18:21,628 --> 02:18:24,089
...και έχω πολλά να ζήσω...

1397
02:18:25,424 --> 02:18:27,801
...και πολλούς που σε αγαπούν.

1398
02:18:30,596 --> 02:18:33,307
Ξέρω ότι είναι πολύ αργά για να παραμερίσω.

1399
02:18:33,849 --> 02:18:37,102
Ξέρω ότι δεν έχει πολύ νόημα
τώρα με την ελπίδα.

1400
02:18:38,312 --> 02:18:41,690
Αν ήμουν ιππότης του Ρόχαν,
ικανός για μεγάλες πράξεις...

1401
02:18:41,857 --> 02:18:44,985
Αλλά δεν είμαι.

1402
02:18:45,152 --> 02:18:46,987
Είμαι Χόμπιτ.

1403
02:18:49,698 --> 02:18:52,201
Και ξέρω ότι δεν μπορώ να σώσω τη Μέση Γη.

1404
02:18:55,621 --> 02:18:57,956
Θέλω απλώς να βοηθήσω τους φίλους μου.

1405
02:19:00,000 --> 02:19:01,502
Φρόντο.

1406
02:19:02,336 --> 02:19:04,129
Σαμ.

1407
02:19:05,672 --> 02:19:07,716
Είδος μήλου.

1408
02:19:09,176 --> 02:19:12,221
Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο,
Μακάρι να μπορούσα να τους ξαναδώ.

1409
02:19:16,475 --> 02:19:18,810
EOMER:
Ετοιμαστείτε να φύγετε!

1410
02:19:18,977 --> 02:19:21,730
Βιαστείτε.
Οδηγούμε μέσα στη νύχτα.

1411
02:19:22,981 --> 02:19:25,400
[ΦΥΣΗ ΚΟΡΝΑΣ]

1412
02:19:38,372 --> 02:19:39,706
Να πολεμήσει.

1413
02:19:40,165 --> 02:19:41,583
Να πολεμήσει.

1414
02:20:04,690 --> 02:20:06,441
Επιστροφή στην πύλη!

1415
02:20:06,733 --> 02:20:08,902
Βιασύνη!

1416
02:20:28,797 --> 02:20:33,302
Είμαι οικονόμος του Οίκου των Αναρίων.

1417
02:20:33,468 --> 02:20:35,887
Έτσι περπάτησα.

1418
02:20:37,097 --> 02:20:40,183
Και έτσι τώρα θα κοιμηθώ.

1419
02:20:46,231 --> 02:20:48,317
Ο Γκοντόρ έχει χαθεί.

1420
02:20:48,775 --> 02:20:52,279
Δεν υπάρχει ελπίδα για τους Άντρες.

1421
02:21:06,835 --> 02:21:09,713
Γιατί πετούν οι ανόητοι;

1422
02:21:11,256 --> 02:21:14,301
Καλύτερα να πεθάνεις νωρίτερα παρά αργά.

1423
02:21:16,470 --> 02:21:18,513
Για να πεθάνουμε πρέπει.

1424
02:21:30,651 --> 02:21:33,737
Δεν υπάρχει τάφος για τον Ντένεθορ
και Faramir.

1425
02:21:34,821 --> 02:21:40,827
Όχι μακρύς, αργός ύπνος του θανάτου ταριχευμένος.

1426
02:21:40,994 --> 02:21:46,166
θα καούμε,
σαν τους ειδωλολάτρες βασιλιάδες του παλιού.

1427
02:21:49,836 --> 02:21:51,630
Φέρτε ξύλα και λάδι.

1428
02:21:54,466 --> 02:21:55,842
ΓΚΑΝΤΑΛΦ:
Σταθερά.

1429
02:21:56,009 --> 02:21:58,053
Σταθερός.

1430
02:22:12,484 --> 02:22:15,028
Είστε στρατιώτες της Γκοντόρ.

1431
02:22:15,278 --> 02:22:19,700
Ό,τι κι αν περάσει από αυτή την πύλη,
θα σταθείς στη θέση σου.

1432
02:22:22,911 --> 02:22:24,579
[ΒΡΟΧΗ]

1433
02:22:26,206 --> 02:22:27,374
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ:
Τρέξε!

1434
02:22:29,292 --> 02:22:30,794
Ομοβροντία!

1435
02:22:31,545 --> 02:22:33,380
Φωτιά!

1436
02:22:33,588 --> 02:22:35,799
[ΣΚΡΙΚΕΣ]

1437
02:23:43,867 --> 02:23:45,952
[ΒΡΑΧΟΙ ΠΕΦΤΟΥΝ]

1438
02:23:52,626 --> 02:23:54,753
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

1439
02:24:26,535 --> 02:24:28,620
Άσε τον να φύγει, βρωμιά.

1440
02:24:28,912 --> 02:24:30,330
[ΤΡΙΣΤΙΣΜΑΤΑ]

1441
02:24:30,497 --> 02:24:32,165
Αφήστε τον να φύγει!

1442
02:24:33,458 --> 02:24:35,627
Δεν θα τον ξανααγγίξεις.

1443
02:24:38,713 --> 02:24:40,632
Άντε και τελειώστε το.

1444
02:24:47,430 --> 02:24:48,849
[ΦΩΝΑΖΕΙ, ΓΡΥΓΕΙ]

1445
02:25:11,746 --> 02:25:13,206
[ΣΕΛΟΜΠ ΣΚΟΥΕΛ]

1446
02:25:15,041 --> 02:25:16,501
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1447
02:26:12,599 --> 02:26:14,517
[ΣΕΛΟΜΠ ΣΤΡΙΖΕΙ]

1448
02:26:29,616 --> 02:26:31,952
Χα! Πίσω!

1449
02:26:42,796 --> 02:26:44,089
κύριε Φρόντο.

1450
02:26:53,640 --> 02:26:55,642
Ω, όχι.

1451
02:26:55,809 --> 02:26:57,769
Φρόντο.

1452
02:26:58,061 --> 02:26:59,938
κύριε Φρόντο.

1453
02:27:04,484 --> 02:27:05,819
Ξύπνα.

1454
02:27:09,656 --> 02:27:12,075
Μη με αφήσεις εδώ μόνη.

1455
02:27:13,576 --> 02:27:15,996
Μην πηγαίνετε εκεί που δεν μπορώ να ακολουθήσω.

1456
02:27:20,333 --> 02:27:21,668
Ξύπνα.

1457
02:27:28,341 --> 02:27:30,593
Δεν κοιμάται.

1458
02:27:32,679 --> 02:27:34,639
Νεκρός.

1459
02:27:51,239 --> 02:27:53,199
[ΟΡΚΕΣ ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ]

1460
02:27:53,366 --> 02:27:54,868
ΣΑΓΚΡΑΤ:
Γυρνάς πίσω βρε αποβράσματα!

1461
02:28:04,502 --> 02:28:05,837
ΓΚΟΡΜΠΑΓΚ:
Τι είναι αυτό;

1462
02:28:07,005 --> 02:28:09,716
Μοιάζει με του παλιού Shelob
διασκέδασε λίγο.

1463
02:28:11,718 --> 02:28:14,220
ΣΑΓΚΡΑΤ:
Σκότωσε άλλον, έτσι;

1464
02:28:14,429 --> 02:28:16,389
Όχι.

1465
02:28:19,142 --> 02:28:21,144
Αυτός ο τύπος δεν είναι νεκρός.

1466
02:28:21,436 --> 02:28:23,730
[ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ]
Δεν είναι νεκρός;

1467
02:28:23,897 --> 02:28:29,736
Τον χτυπάει με το κεντρί της,
και πάει χωλός σαν αποστεωμένο ψάρι.

1468
02:28:30,070 --> 02:28:32,781
Τότε έχει το δρόμο της μαζί τους.

1469
02:28:33,156 --> 02:28:34,866
Έτσι της αρέσει να τρέφεται.

1470
02:28:35,366 --> 02:28:37,452
Φρέσκο ​​αίμα.

1471
02:28:37,660 --> 02:28:39,954
Φέρτε τον στον πύργο!

1472
02:28:43,416 --> 02:28:45,126
Ταυτόχρονα, ανόητε.

1473
02:28:45,293 --> 02:28:48,129
TOWER ORC: Αυτό το απόβρασμα θα είναι ξύπνιο
σε μερικές ώρες.

1474
02:28:48,296 --> 02:28:50,799
Τότε θα εύχεται να μην είχε γεννηθεί ποτέ.

1475
02:29:03,728 --> 02:29:05,188
[ΓΚΡΙΦΙΖΕΙ ΑΜΥΘΩΣ]

1476
02:29:05,605 --> 02:29:07,732
[ΗΧΟΙ ΜΑΧΗΣ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

1477
02:29:15,115 --> 02:29:18,326
Το σπίτι του πνεύματός του γκρεμίζεται.

1478
02:29:19,410 --> 02:29:20,829
Καίγεται.

1479
02:29:21,955 --> 02:29:23,289
Ήδη καίγεται.

1480
02:29:23,706 --> 02:29:25,708
PIPPIN:
Δεν είναι νεκρός.

1481
02:29:26,126 --> 02:29:27,794
Δεν είναι νεκρός!

1482
02:29:30,004 --> 02:29:31,798
Όχι! Όχι!

1483
02:29:31,965 --> 02:29:34,300
Όχι! Όχι!

1484
02:29:34,467 --> 02:29:36,469
Δεν είναι νεκρός!

1485
02:29:36,845 --> 02:29:40,306
-Αντίο, Peregrin, γιε του Paladin.
ΠΙΠΙΝ: Όχι! Όχι! Όχι!

1486
02:29:40,473 --> 02:29:43,810
Σε απαλλάσσω από την υπηρεσία μου.

1487
02:29:45,145 --> 02:29:49,482
Πήγαινε τώρα και πεθάνεις με ποιον τρόπο
σου φαίνεται το καλύτερο.

1488
02:29:51,651 --> 02:29:53,987
Ρίξτε λάδι στο ξύλο!

1489
02:29:55,738 --> 02:29:57,782
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ:
Έλα στρατιώτη! Μετακινήστε το!

1490
02:29:58,283 --> 02:30:01,161
- Γρήγορα εκεί! Βιαστείτε!
- Γκάνταλφ!

1491
02:30:01,536 --> 02:30:02,996
Πού είναι ο Γκάνταλφ;

1492
02:30:04,164 --> 02:30:05,415
Γκάνταλφ!

1493
02:30:10,837 --> 02:30:12,005
ΓΚΑΝΤΑΛΦ:
Υποχώρηση!

1494
02:30:14,174 --> 02:30:15,967
Η πόλη παραβιάζεται!

1495
02:30:16,134 --> 02:30:19,053
Επιστρέψτε στο δεύτερο επίπεδο!

1496
02:30:22,849 --> 02:30:24,475
Βγάλτε τις γυναίκες και τα παιδιά έξω!

1497
02:30:24,851 --> 02:30:26,561
Βγάλτε τους έξω!

1498
02:30:26,769 --> 02:30:28,229
Υποχώρηση!

1499
02:30:28,396 --> 02:30:30,190
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ:
Ελάτε. Ερχομαι.

1500
02:30:30,523 --> 02:30:34,819
Μετακινηθείτε στην πόλη. Σκοτώστε όλους στο δρόμο σας.

1501
02:30:35,195 --> 02:30:37,280
[ΟΡΚΩΝ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

1502
02:30:42,827 --> 02:30:45,205
ΦΡΟΥΡΟΣ:
Κατεβάστε τα!

1503
02:30:47,290 --> 02:30:49,375
[ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΠΟΥ ΚΡΑΓΟΥΝ]

1504
02:31:05,725 --> 02:31:08,603
ΓΚΑΝΤΑΛΦ:
Μάχη. Μάχη μέχρι και τον τελευταίο άνθρωπο!

1505
02:31:08,811 --> 02:31:10,063
Πολέμησε για τη ζωή σου!

1506
02:31:10,230 --> 02:31:11,522
Γκάνταλφ!

1507
02:31:15,902 --> 02:31:17,237
Γκάνταλφ!

1508
02:31:17,403 --> 02:31:20,031
Ο Ντένεθορ έχει χάσει τα μυαλά του!

1509
02:31:20,198 --> 02:31:22,450
Καίει ζωντανό τον Φαραμίρ!

1510
02:31:22,617 --> 02:31:24,410
Επάνω! Γρήγορα!

1511
02:31:28,081 --> 02:31:29,540
[ΒΡΟΧΗ]

1512
02:31:31,251 --> 02:31:32,752
Επιστρέψτε στην άβυσσο.

1513
02:31:34,254 --> 02:31:37,423
Πέσε στο τίποτα
που περιμένει εσένα και τον κύριό σου.

1514
02:31:37,590 --> 02:31:44,097
ΜΑΓΙΣΣΑ: Δεν ξέρεις τον θάνατο
όταν το βλέπεις, γέροντα;

1515
02:31:44,264 --> 02:31:48,935
Αυτή είναι η ώρα μου.

1516
02:31:49,143 --> 02:31:51,354
[ΜΑΓΙΣΣΑ-ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΣΤΡΙΖΕΙ]

1517
02:31:58,486 --> 02:32:00,113
Γκάνταλφ!

1518
02:32:02,115 --> 02:32:03,449
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

1519
02:32:08,955 --> 02:32:12,500
ΜΑΓΙΣΣΑ-ΒΑΣΙΛΙΑΣ:
Έχετε αποτύχει.

1520
02:32:13,293 --> 02:32:18,131
Ο κόσμος των Ανθρώπων θα πέσει.

1521
02:32:23,303 --> 02:32:25,471
[ΦΥΣΗ ΚΟΡΝΑΣ]

1522
02:33:04,052 --> 02:33:06,554
[ΨΑΛΜΑ ΟΡΚΩΝ]

1523
02:33:15,438 --> 02:33:16,856
Κουράγιο, Καλά.

1524
02:33:17,023 --> 02:33:19,442
Κουράγιο στους φίλους μας.

1525
02:33:22,987 --> 02:33:26,032
GOTHMOG:
Φτιάξτε τάξεις, σκουλήκια. Σχηματίστε τάξεις!

1526
02:33:26,199 --> 02:33:29,494
Λούτσες μπροστά. Τοξότες πίσω.

1527
02:33:37,543 --> 02:33:40,713
THEODEN: Eomer, πάρε το éored σου
κάτω από την αριστερή πλευρά.

1528
02:33:40,880 --> 02:33:42,173
EOMER:
Έτοιμο το πλάγιο.

1529
02:33:42,340 --> 02:33:45,218
THEODEN: Garoting, ακολουθήστε τον βασιλιά
πανό κάτω στο κέντρο.

1530
02:33:45,385 --> 02:33:49,055
Γκρίμπολντ, πάρτε την εταιρεία σας σωστά
αφού περάσετε τον τοίχο.

1531
02:33:49,222 --> 02:33:52,016
Εμπρός, και μην φοβάστε το σκοτάδι!

1532
02:33:52,183 --> 02:33:56,020
Σηκωθείτε, σηκωθείτε, Riders of Théoden!

1533
02:33:56,229 --> 02:34:01,401
Τα δόρατα θα ταρακουνηθούν,
οι ασπίδες θα θρυμματιστούν...

1534
02:34:01,609 --> 02:34:05,363
...μια μέρα σπαθί, μια κόκκινη μέρα...

1535
02:34:05,530 --> 02:34:09,075
...όσο ανατείλει ο ήλιος!

1536
02:34:16,874 --> 02:34:21,212
Ό,τι κι αν γίνει, μείνε μαζί μου.
Θα σε προσέχω.

1537
02:34:23,881 --> 02:34:26,050
[ΚΛΟΥΣΑ]

1538
02:34:27,552 --> 02:34:29,595
THEODEN:
Οδηγήστε τώρα!

1539
02:34:31,097 --> 02:34:33,266
Οδηγήστε τώρα!

1540
02:34:33,808 --> 02:34:36,602
Βόλτα! Βόλτα για την καταστροφή...

1541
02:34:36,769 --> 02:34:39,564
...και το τέλος του κόσμου!

1542
02:34:41,441 --> 02:34:42,900
Θάνατος!

1543
02:34:43,276 --> 02:34:46,237
ΟΛΟΙ:
Θάνατος!

1544
02:34:46,404 --> 02:34:49,615
THEODEN: Θάνατος!
ΟΛΟΙ: Θάνατος!

1545
02:34:50,074 --> 02:34:51,617
THEODEN: Θάνατος!
ΟΛΟΙ: Θάνατος!

1546
02:34:52,326 --> 02:34:55,788
-Θάνατος!
-Θάνατος!

1547
02:35:00,918 --> 02:35:03,296
Forth Eorlingas!

1548
02:35:03,754 --> 02:35:06,632
[ΗΧΟΥΝ ΚΟΡΝΕΣ]

1549
02:35:10,553 --> 02:35:12,305
[ΟΙ ΚΑΒΗΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

1550
02:35:46,297 --> 02:35:48,007
Φωτιά!

1551
02:35:51,844 --> 02:35:53,012
Θάνατος!

1552
02:35:57,225 --> 02:35:58,518
Χρέωση!

1553
02:35:59,018 --> 02:36:00,603
Φωτιά κατά βούληση!

1554
02:36:08,653 --> 02:36:10,696
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

1555
02:36:26,045 --> 02:36:27,380
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

1556
02:36:37,932 --> 02:36:39,350
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

1557
02:36:48,442 --> 02:36:50,653
[ΑΝΙΣΟΜΕΝΑ ΑΝΑΠΝΟΗ]

1558
02:36:57,910 --> 02:37:01,247
Βάλτε φωτιά στη σάρκα μας.

1559
02:37:18,889 --> 02:37:20,600
Μείνε αυτή η τρέλα!

1560
02:37:24,937 --> 02:37:29,567
Μπορείτε να θριαμβεύσετε στο πεδίο της μάχης
για μια μερα...

1561
02:37:30,109 --> 02:37:33,738
...αλλά ενάντια στην εξουσία που έχει ανέβει
στα ανατολικά...

1562
02:37:33,904 --> 02:37:37,116
...δεν υπάρχει νίκη.

1563
02:37:58,137 --> 02:37:59,805
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

1564
02:38:06,312 --> 02:38:08,105
Όχι!

1565
02:38:08,272 --> 02:38:10,941
Δεν θα μου πάρεις τον γιο μου!

1566
02:38:11,108 --> 02:38:13,444
Όχι! Όχι!

1567
02:38:13,653 --> 02:38:14,987
Ναι!

1568
02:38:16,030 --> 02:38:17,657
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

1569
02:38:24,330 --> 02:38:25,998
Faramir.

1570
02:38:30,670 --> 02:38:33,172
[ΣΚΟΥΞΙΜΟ]

1571
02:38:39,553 --> 02:38:43,516
Περνάει λοιπόν ο Ντένεθορ, γιος του Εκτελίωνα.

1572
02:39:11,043 --> 02:39:12,878
Οδηγήστε τους στο ποτάμι!

1573
02:39:15,589 --> 02:39:17,591
Κάντε την πόλη ασφαλή!

1574
02:39:19,343 --> 02:39:21,220
[ΟΛΙΦΑΝΤΕΣ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΟΥΝ]

1575
02:39:21,387 --> 02:39:23,556
[ΒΗΜΑΤΑ ΚΟΥΤΣΙΜΟ]

1576
02:39:34,024 --> 02:39:36,736
[ΦΥΣΗ ΚΟΡΝΑΣ]

1577
02:39:39,864 --> 02:39:42,032
[ΧΑΡΑΝΤΡΙΜ ΨΑΛΛΕΙ]

1578
02:39:57,590 --> 02:39:59,592
Ξανασχηματίστε τη γραμμή!

1579
02:40:00,718 --> 02:40:02,636
Ξανασχηματίστε τη γραμμή!

1580
02:40:09,643 --> 02:40:12,271
Ακούγεται η χρέωση! Πάρτε τα κατάματα!

1581
02:40:12,938 --> 02:40:15,107
Χρέωση!

1582
02:40:17,359 --> 02:40:18,986
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

1583
02:41:11,330 --> 02:41:12,998
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

1584
02:41:34,019 --> 02:41:35,437
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Κόψτε τον!

1585
02:41:37,189 --> 02:41:39,149
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Ακολούθησέ με!

1586
02:42:02,089 --> 02:42:04,717
Πάρτε τα ηνία. Τραβήξτε τον αριστερά!

1587
02:42:07,094 --> 02:42:08,387
Αριστερά!

1588
02:42:25,779 --> 02:42:27,489
Βάλτε στόχο το κεφάλι τους!

1589
02:42:33,495 --> 02:42:36,749
Κατέβασέ το! Κατέβασέ το!
Κατέβασέ το!

1590
02:42:50,596 --> 02:42:52,097
Εύθυμος!

1591
02:43:13,452 --> 02:43:15,120
[ΒΗΧΑ]

1592
02:43:40,270 --> 02:43:41,855
[ΓΚΡΥΣΕΙ]

1593
02:43:51,490 --> 02:43:53,617
[FELL BEAST ROARS]

1594
02:43:59,289 --> 02:44:01,333
[ΣΦΥΡΟΦΟΡΑ]

1595
02:44:05,504 --> 02:44:07,589
Δεν πίστευα ότι θα τελείωνε έτσι.

1596
02:44:08,841 --> 02:44:10,300
Τέλος;

1597
02:44:11,510 --> 02:44:13,679
Όχι, το ταξίδι δεν τελειώνει εδώ.

1598
02:44:16,181 --> 02:44:19,309
Ο θάνατος είναι άλλος ένας δρόμος...

1599
02:44:19,852 --> 02:44:21,520
...κάτι που πρέπει να πάρουμε όλοι.

1600
02:44:22,813 --> 02:44:26,233
Η γκρίζα κουρτίνα βροχής
αυτού του κόσμου γυρίζει πίσω...

1601
02:44:26,400 --> 02:44:30,029
...και όλα γίνονται ασημένιο γυαλί.

1602
02:44:32,197 --> 02:44:34,199
Και μετά το βλέπεις.

1603
02:44:36,118 --> 02:44:38,495
Τι, Γκάνταλφ;

1604
02:44:39,621 --> 02:44:40,914
Δείτε τι;

1605
02:44:42,207 --> 02:44:44,376
Λευκές ακτές...

1606
02:44:46,045 --> 02:44:48,505
...και παραπέρα.

1607
02:44:49,923 --> 02:44:51,717
Μια πράσινη χώρα...

1608
02:44:52,426 --> 02:44:55,387
...κάτω από μια γρήγορη ανατολή.

1609
02:44:59,391 --> 02:45:00,893
Λοιπόν...

1610
02:45:01,060 --> 02:45:02,728
...δεν είναι τόσο κακό.

1611
02:45:02,895 --> 02:45:04,354
Όχι.

1612
02:45:06,398 --> 02:45:08,067
Όχι, δεν είναι.

1613
02:45:10,277 --> 02:45:12,404
[ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ,
ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΤΡΟΛ]

1614
02:45:24,416 --> 02:45:27,753
Συλλαλητήριο για μένα! Σε μένα!

1615
02:45:27,920 --> 02:45:30,881
[ΤΡΙΣΤΙΣΜΑΤΑ]

1616
02:45:33,258 --> 02:45:35,302
[ΒΡΟΧΗ]

1617
02:45:48,565 --> 02:45:53,112
ΜΑΓΙΣΣΑ-ΒΑΣΙΛΙΑΣ:
Πανηγύρισε τη σάρκα του.

1618
02:45:57,449 --> 02:45:59,785
Θα σε σκοτώσω αν τον αγγίξεις.

1619
02:45:59,952 --> 02:46:05,457
ΜΑΓΙΣΣΑ-ΒΑΣΙΛΙΑΣ: Μην μπαίνεις ανάμεσα
ο Ναζγκούλ και το θήραμά του.

1620
02:46:25,727 --> 02:46:28,438
[ΣΙΣΣΙΣ]

1621
02:46:40,033 --> 02:46:41,743
[ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ]

1622
02:47:00,304 --> 02:47:02,014
[ΣΙΣΣΙΣ]

1623
02:47:13,859 --> 02:47:17,029
ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ ORC:
Αργά ως συνήθως, αποβράσματα πειρατών!

1624
02:47:17,487 --> 02:47:19,698
Εδώ πρέπει να γίνει δουλειά με μαχαίρι.

1625
02:47:19,865 --> 02:47:23,076
Έλα, θαλασσινοί αρουραίοι!
Κατεβείτε από τα πλοία σας!

1626
02:47:38,550 --> 02:47:40,719
Υπάρχουν πολλά και για τους δυο μας.

1627
02:47:40,886 --> 02:47:42,930
Είθε να κερδίσει ο καλύτερος Νάνος.

1628
02:47:46,183 --> 02:47:48,227
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

1629
02:48:00,405 --> 02:48:02,616
ΜΑΓΙΣΣΑ-ΒΑΣΙΛΙΑΣ:
Βλάκα.

1630
02:48:02,824 --> 02:48:06,245
Κανένας άνθρωπος δεν μπορεί να με σκοτώσει.

1631
02:48:08,580 --> 02:48:11,750
Πέθανε τώρα.

1632
02:48:13,585 --> 02:48:15,045
[ΤΡΙΣΤΙΣΜΑΤΑ]

1633
02:48:15,212 --> 02:48:17,339
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

1634
02:48:22,427 --> 02:48:24,429
Δεν είμαι άντρας.

1635
02:48:24,596 --> 02:48:26,265
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

1636
02:48:40,946 --> 02:48:44,449
-Δεκαπέντε! Δεκαέξι!
GIMLI; Δεκαεπτά!

1637
02:48:52,291 --> 02:48:54,167
Εύθυμος!

1638
02:48:54,918 --> 02:48:57,004
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

1639
02:49:36,168 --> 02:49:38,003
Λέγκολας!

1640
02:50:00,359 --> 02:50:02,736
Τριάντα τρία, τριάντα τέσσερα.

1641
02:50:40,524 --> 02:50:42,567
[ΒΡΟΧΗ]

1642
02:50:49,866 --> 02:50:52,244
Αυτό εξακολουθεί να μετράει μόνο ως ένα!

1643
02:50:52,411 --> 02:50:54,579
Έλα λοιπόν. Ερχομαι!

1644
02:51:38,290 --> 02:51:41,126
THEODEN:
Ξέρω το πρόσωπό σου...

1645
02:51:42,961 --> 02:51:44,796
...Eowyn.

1646
02:51:47,424 --> 02:51:49,801
Τα μάτια μου σκοτεινιάζουν.

1647
02:51:50,927 --> 02:51:52,304
Όχι.

1648
02:51:53,138 --> 02:51:54,764
Όχι.

1649
02:51:56,808 --> 02:51:59,311
Πάω να σε σώσω.

1650
02:52:00,645 --> 02:52:02,981
Το έκανες ήδη.

1651
02:52:06,651 --> 02:52:08,320
Eowyn...

1652
02:52:09,821 --> 02:52:12,324
...το σώμα μου έχει σπάσει.

1653
02:52:17,329 --> 02:52:19,831
Πρέπει να με αφήσεις να φύγω.

1654
02:52:22,501 --> 02:52:24,628
[ΣΤΟΜΑ]

1655
02:52:25,670 --> 02:52:28,298
Πάω στους πατεράδες μου...

1656
02:52:29,716 --> 02:52:32,594
...Στην πανίσχυρη παρέα του οποίου...

1657
02:52:33,011 --> 02:52:36,348
...Δεν θα ντρέπομαι τώρα.

1658
02:52:52,989 --> 02:52:54,616
Eowyn.

1659
02:53:12,551 --> 02:53:14,678
[ΛΑΓΜΑ]

1660
02:53:41,079 --> 02:53:43,582
Ελευθερώστε μας.

1661
02:53:45,458 --> 02:53:47,210
Κακή ιδέα.

1662
02:53:47,377 --> 02:53:51,214
Πολύ βολικό σε στενό σημείο, αυτά τα παλικάρια,
παρά το γεγονός ότι είναι νεκροί.

1663
02:53:51,381 --> 02:53:53,383
Μας έδωσες τον λόγο σου.

1664
02:53:55,093 --> 02:53:57,262
Κρατώ τον όρκο σου εκπληρωμένο.

1665
02:53:58,597 --> 02:53:59,931
Πάω.

1666
02:54:00,765 --> 02:54:02,434
Να είσαι ήσυχος.

1667
02:54:02,809 --> 02:54:04,936
[Αναστεναγμούς]

1668
02:54:05,937 --> 02:54:08,064
[ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΑΝΕΜΟΥ]

1669
02:54:08,440 --> 02:54:09,941
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1670
02:54:45,810 --> 02:54:47,729
Εύγε.

1671
02:54:48,313 --> 02:54:51,483
Όχι!

1672
02:54:55,445 --> 02:54:57,822
Όχι!

1673
02:56:44,929 --> 02:56:46,139
PIPPIN:
Χαρούμε!

1674
02:56:47,766 --> 02:56:49,768
Εύθυμος!

1675
02:57:01,112 --> 02:57:02,947
Εύθυμος.

1676
02:57:05,450 --> 02:57:06,659
Εύγε, είμαι εγώ.

1677
02:57:09,287 --> 02:57:10,872
Είναι ο Πίπιν.

1678
02:57:13,374 --> 02:57:15,627
Ήξερα ότι θα με βρεις.

1679
02:57:15,794 --> 02:57:17,003
PIPPIN:
Ναι.

1680
02:57:19,464 --> 02:57:21,508
Θα με αφήσεις;

1681
02:57:22,091 --> 02:57:23,802
Όχι, Χαρά.

1682
02:57:25,094 --> 02:57:27,305
Πάω να σε προσέχω.

1683
02:57:49,494 --> 02:57:51,830
[ΟΡΚΟΥΣ ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ
ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

1684
02:58:09,681 --> 02:58:11,182
[SNARLS]

1685
02:58:11,349 --> 02:58:12,725
Κάτω τα χέρια!

1686
02:58:12,934 --> 02:58:16,062
Αυτό το γυαλιστερό πουκάμισο, αυτό είναι δικό μου.

1687
02:58:16,354 --> 02:58:20,525
Θα πάει στο Μεγάλο Μάτι,
μαζί με όλα τα άλλα.

1688
02:58:22,026 --> 02:58:25,864
SHAGRAT: Δεν δέχομαι εντολές από
βρωμάνες αρουραίοι Morgul!

1689
02:58:26,698 --> 02:58:31,870
ΓΚΟΡΜΠΑΓΚ: Αγγίξτε το, και θα κολλήσω
αυτή η λεπίδα στο έντερο σου.

1690
02:58:32,078 --> 02:58:33,496
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

1691
02:58:52,557 --> 02:58:54,392
Το απόβρασμα προσπάθησε να με μαχαιρώσει.

1692
02:58:54,559 --> 02:58:56,269
Σκοτώστε τον!

1693
02:59:21,628 --> 02:59:23,546
[ΒΡΟΧΗ]

1694
02:59:35,266 --> 02:59:37,310
[ΑΓΩΝΙΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

1695
03:00:23,773 --> 03:00:25,441
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

1696
03:00:36,703 --> 03:00:38,371
[SNARLS]

1697
03:00:39,497 --> 03:00:41,499
Αυτά για τον Φρόντο!

1698
03:00:41,874 --> 03:00:44,002
Και για τη Σάιρ!

1699
03:00:47,630 --> 03:00:49,716
Και αυτό για τον παλιό μου Γκάφερ!

1700
03:01:13,489 --> 03:01:15,533
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

1701
03:01:19,203 --> 03:01:22,540
Σταμάτα να τσιρίζεις, ρε ποντίκι.

1702
03:01:23,708 --> 03:01:28,379
Θα σε αιμορραγήσω σαν κολλημένο γουρούνι.

1703
03:01:28,629 --> 03:01:30,715
[ΑΦΕΣΗ, ΣΤΑΦΩΝΕΙ ΣΠΑΘΙ]

1704
03:01:35,720 --> 03:01:38,389
-Όχι αν σε κολλήσω πρώτα.
-Σαμ!

1705
03:01:38,556 --> 03:01:40,433
[ΓΡΥΓΕΙ, ΑΦΑΙΡΕΙ ΤΟ ΣΠΑΘΙ]

1706
03:01:44,187 --> 03:01:46,230
Ω, Σαμ, λυπάμαι πολύ.

1707
03:01:46,397 --> 03:01:48,399
Συγγνώμη για όλα.

1708
03:01:48,900 --> 03:01:52,570
ΣΑΜ: Ας σε βγάλουμε από εδώ.
-Είναι πολύ αργά. τελείωσε.

1709
03:01:52,737 --> 03:01:55,656
Το έχουν πάρει. Σαμ...

1710
03:01:56,407 --> 03:01:57,909
...πήραν το Δαχτυλίδι.

1711
03:01:58,701 --> 03:02:01,412
Ζητούν συγγνώμη, αλλά δεν το έχουν.

1712
03:02:13,382 --> 03:02:15,593
Νόμιζα ότι σε είχα χάσει.

1713
03:02:15,927 --> 03:02:17,678
Το πήρα λοιπόν.

1714
03:02:18,805 --> 03:02:20,932
Μόνο για φύλαξη.

1715
03:02:22,183 --> 03:02:23,935
Δώσε μου.

1716
03:02:27,438 --> 03:02:29,690
Δώσε μου το δαχτυλίδι, Σαμ.

1717
03:02:31,192 --> 03:02:33,069
[ΦΩΝΗ ΤΟΥ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΟΥ ΠΟΥ ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ]

1718
03:02:34,320 --> 03:02:35,613
[ΗΧΟ ΦΩΝΗΣ]
Σαμ.

1719
03:02:37,198 --> 03:02:39,117
Δώσε μου το δαχτυλίδι.

1720
03:02:45,832 --> 03:02:47,291
[ΣΤΑΜΑΤΑ ΨΙΘΡΙΖΟΝΤΑΣ]

1721
03:02:59,846 --> 03:03:01,848
[ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ]
Πρέπει να καταλάβετε.

1722
03:03:04,642 --> 03:03:06,477
Το δαχτυλίδι είναι το βάρος μου.

1723
03:03:07,645 --> 03:03:09,814
Θα σε καταστρέψει, Σαμ.

1724
03:03:10,106 --> 03:03:12,150
[ΑΝΑΠΝΟΗ ΜΕ ΔΥΣΚΟΛΙΑ]

1725
03:03:12,984 --> 03:03:14,986
Έλα, κύριε Φρόντο.

1726
03:03:16,320 --> 03:03:17,947
Καλύτερα να σου βρούμε ρούχα.

1727
03:03:18,114 --> 03:03:21,159
Δεν μπορείτε να περπατήσετε μέσα από τη Μόρντορ
σε τίποτα εκτός από το δέρμα σου.

1728
03:03:42,847 --> 03:03:45,057
SAM:
Τα καταφέραμε, κύριε Φρόντο.

1729
03:03:45,558 --> 03:03:47,852
Φτάσαμε στη Μόρντορ.

1730
03:03:49,187 --> 03:03:50,855
FRODO:
Είναι τόσοι πολλοί.

1731
03:03:51,856 --> 03:03:54,400
Δεν θα περάσουμε ποτέ αόρατο.

1732
03:03:59,530 --> 03:04:02,867
Είναι αυτός, το Μάτι.

1733
03:04:10,583 --> 03:04:13,211
Πρέπει να πάμε εκεί, κύριε Φρόντο.

1734
03:04:13,711 --> 03:04:15,713
Δεν υπάρχει τίποτα για αυτό.

1735
03:04:18,716 --> 03:04:23,179
Ερχομαι. Ας τα καταφέρουμε
κάτω από το λόφο για αρχή.

1736
03:04:32,521 --> 03:04:35,733
Ο Φρόντο πέρασε πέρα ​​από τα μάτια μου.

1737
03:04:37,068 --> 03:04:39,904
Το σκοτάδι βαθαίνει.

1738
03:04:40,071 --> 03:04:42,448
Αν ο Σάουρον είχε το δαχτυλίδι,
θα το ξέραμε.

1739
03:04:42,615 --> 03:04:44,700
Είναι μόνο θέμα χρόνου.

1740
03:04:46,202 --> 03:04:48,579
Έχει υποστεί μια ήττα, ναι...

1741
03:04:49,622 --> 03:04:54,126
...αλλά πίσω από τα τείχη της Μόρντορ,
ο εχθρός μας ανασυντάσσεται.

1742
03:04:54,335 --> 03:04:56,128
Αφήστε τον να μείνει εκεί.

1743
03:04:56,337 --> 03:04:58,965
Αφήστε τον να σαπίσει! Γιατί να μας νοιάζει;

1744
03:04:59,131 --> 03:05:04,345
Γιατί 10.000 Ορκ στέκονται πλέον
μεταξύ του Φρόντο και του Όρους Doom.

1745
03:05:11,102 --> 03:05:13,854
Τον έστειλα στον θάνατο.

1746
03:05:15,356 --> 03:05:16,399
Όχι.

1747
03:05:17,650 --> 03:05:19,360
Υπάρχει ακόμα ελπίδα για τον Φρόντο.

1748
03:05:19,652 --> 03:05:23,781
Χρειάζεται χρόνο και ασφαλές πέρασμα
πέρα από τις πεδιάδες του Gorgoroth.

1749
03:05:24,907 --> 03:05:27,451
-Μπορούμε να του το δώσουμε.
-Πως;

1750
03:05:27,785 --> 03:05:30,496
Σύρετε τους στρατούς του Σάουρον.

1751
03:05:30,663 --> 03:05:32,790
Αδειάστε τα εδάφη του.

1752
03:05:32,999 --> 03:05:36,127
Τότε μαζεύουμε όλες μας τις δυνάμεις
και βαδίζουν στη Μαύρη Πύλη.

1753
03:05:36,294 --> 03:05:37,586
[ΒΗΧΑ]

1754
03:05:37,753 --> 03:05:40,006
Δεν μπορούμε να πετύχουμε τη νίκη
μέσα από τη δύναμη των όπλων.

1755
03:05:40,172 --> 03:05:41,465
ARAGORN:
Όχι για τον εαυτό μας.

1756
03:05:41,674 --> 03:05:47,305
Αλλά μπορούμε να δώσουμε στον Φρόντο την ευκαιρία του
αν κρατήσουμε το μάτι του Σάουρον καρφωμένο πάνω μας.

1757
03:05:49,098 --> 03:05:52,893
Κρατήστε τον τυφλό για οτιδήποτε άλλο κινείται.

1758
03:05:53,644 --> 03:05:54,812
Μια εκτροπή.

1759
03:05:54,979 --> 03:05:56,814
Η βεβαιότητα του θανάτου...

1760
03:05:56,981 --> 03:05:59,692
...μικρές πιθανότητες επιτυχίας...

1761
03:06:00,609 --> 03:06:02,153
...τι περιμένουμε;

1762
03:06:02,778 --> 03:06:05,156
Ο Σάουρον θα υποψιαστεί μια παγίδα.

1763
03:06:05,990 --> 03:06:07,992
Δεν θα πάρει το δόλωμα.

1764
03:06:09,493 --> 03:06:11,996
Ω, νομίζω ότι θα το κάνει.

1765
03:06:22,131 --> 03:06:24,175
[ΤΡΑΞΙΜΟ]

1766
03:06:43,527 --> 03:06:46,238
[Ο ΣΑΟΥΡΟΝ ΜΙΛΑΕΙ
ΜΕ ΜΑΥΡΟ ΛΟΓΟ]

1767
03:06:46,447 --> 03:06:49,033
Πολύ καιρό με κυνηγούσες.

1768
03:06:49,950 --> 03:06:51,202
Εδώ και καιρό σας ξεφεύγω.

1769
03:06:53,037 --> 03:06:54,663
Οχι άλλο.

1770
03:06:56,374 --> 03:06:58,751
Ιδού το ξίφος του Ελέντιλ.

1771
03:07:43,254 --> 03:07:45,756
EOWYN:
Η πόλη έχει σωπάσει.

1772
03:07:47,425 --> 03:07:50,511
Δεν μένει ζεστασιά στον ήλιο.

1773
03:07:51,262 --> 03:07:53,013
Κάνει τόσο κρύο.

1774
03:07:56,016 --> 03:07:59,061
Είναι μόνο η υγρασία
της πρώτης ανοιξιάτικης βροχής.

1775
03:08:05,443 --> 03:08:08,612
Δεν το πιστεύω αυτό το σκοτάδι
θα αντέξει.

1776
03:08:35,473 --> 03:08:37,141
[ΦΥΣΗ ΚΟΡΝΑΣ]

1777
03:08:37,308 --> 03:08:38,809
SAM:
Κοίτα, τα Ορκ...

1778
03:08:39,351 --> 03:08:41,353
...φεύγουν.

1779
03:08:42,438 --> 03:08:44,482
Βλέπετε, κύριε Φρόντο...

1780
03:08:44,648 --> 03:08:46,984
...λίγη τύχη επιτέλους.

1781
03:08:47,151 --> 03:08:48,986
Λοχίας ORC:
Κουνήστε το, γυμνοσάλιαγκες!

1782
03:08:50,321 --> 03:08:53,657
Ερχομαι! Πιο γρήγορα!

1783
03:09:01,665 --> 03:09:04,960
Έλα βρε αποβράσματα...

1784
03:09:05,127 --> 03:09:09,340
Θα σε μαστιγώσω μέχρι το κόκαλο, εσύ...

1785
03:09:12,218 --> 03:09:13,844
Έλα!

1786
03:09:14,011 --> 03:09:16,347
Τι σου είπα;!

1787
03:09:16,514 --> 03:09:18,349
[ORC Λοχίας ΦΩΝΑΖΕΙ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

1788
03:09:23,187 --> 03:09:24,688
Σηκωθείτε!

1789
03:09:25,105 --> 03:09:27,733
Έλα, γυμνοσάλιαγκες!

1790
03:09:27,900 --> 03:09:31,529
Εσείς οι δύο πηγαίνετε κατευθείαν
στην πρώτη γραμμή!

1791
03:09:31,695 --> 03:09:36,659
Τώρα, μετακινήστε το! Προχωρώ!
Καταρρέω! Μετακινήστε το!

1792
03:09:49,630 --> 03:09:53,425
Προς την Πύλη, γυμνοσάλιαγκες!
Τώρα, μετακινήστε το!

1793
03:10:02,851 --> 03:10:06,397
Δεν ξέρεις ότι είμαστε σε πόλεμο;

1794
03:10:07,439 --> 03:10:09,775
[ΟΡΚΙΑ ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΓΡΥΓΟΥΝ]

1795
03:10:28,752 --> 03:10:31,589
Λοχίας ORC:
Εταιρεία, σταματήστε!

1796
03:10:31,880 --> 03:10:33,924
[ΦΥΣΗ ΚΟΡΝΑΣ]

1797
03:10:35,426 --> 03:10:38,804
Επιθεώρηση!

1798
03:10:38,971 --> 03:10:41,432
FRODO:
Σαμ, βοήθησέ με.

1799
03:10:41,599 --> 03:10:43,434
SAM:
Κύριε Φρόντο!

1800
03:10:46,186 --> 03:10:48,731
Σηκωθείτε, κύριε Φρόντο.
Σηκώνομαι!

1801
03:10:48,897 --> 03:10:50,733
FRODO:
Είναι τόσο βαρύ.

1802
03:10:55,070 --> 03:10:56,822
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΡΟΥΧΝΙΖΕΙ]

1803
03:10:59,825 --> 03:11:00,993
SAM:
Ω, όχι.

1804
03:11:03,954 --> 03:11:05,623
[ΒΡΟΧΗ]

1805
03:11:06,624 --> 03:11:08,626
Τι κάνω;
Τι κάνουμε;

1806
03:11:11,503 --> 03:11:12,838
FRODO: Χτύπα με.
ΣΑΜ: Τι;

1807
03:11:13,005 --> 03:11:15,090
FRODO:
Χτύπα με, Σαμ. Άρχισε να πολεμάς.

1808
03:11:15,257 --> 03:11:16,800
SAM:
Φύγε από πάνω μου!

1809
03:11:17,468 --> 03:11:19,803
Κανείς δεν με σπρώχνει, βρόμικη σκουλίτσα.

1810
03:11:28,479 --> 03:11:30,481
Φύγε από πάνω μου!

1811
03:11:31,440 --> 03:11:33,317
Σπάστε το! Σπάστε το!

1812
03:11:35,861 --> 03:11:40,449
Ωχ! Θα έχω τα κότσια σου αν δεν το κάνεις
κλείσε αυτό το μπάχαλο!

1813
03:11:40,658 --> 03:11:42,993
FRODO:
Πήγαινε, Σαμ. Τώρα!

1814
03:11:51,877 --> 03:11:53,462
Προχωρήστε, αποβράσματα!

1815
03:11:53,629 --> 03:11:55,506
Επιστροφή στη σειρά!

1816
03:11:56,006 --> 03:11:57,841
Εσείς σκουλήκια!

1817
03:11:58,509 --> 03:12:01,512
Μπες ξανά στη γραμμή,
γυμνοσάλιαγκες!

1818
03:12:03,889 --> 03:12:07,351
Σκάψτε το, γυμνοσάλιαγκες. Μετακινήστε το.

1819
03:12:07,643 --> 03:12:09,687
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ]

1820
03:12:10,062 --> 03:12:12,022
Μετακινήστε το!

1821
03:12:40,676 --> 03:12:43,220
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ]

1822
03:12:49,017 --> 03:12:50,561
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1823
03:12:54,106 --> 03:12:56,024
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

1824
03:12:56,191 --> 03:12:58,235
δεν μπορω...

1825
03:12:58,402 --> 03:13:02,114
δεν μπορω...
Δεν μπορώ να διαχειριστώ το δαχτυλίδι, Σαμ.

1826
03:13:02,364 --> 03:13:03,449
Είναι... Είναι...

1827
03:13:03,615 --> 03:13:06,243
Είναι τέτοιο βάρος για να το κουβαλάς.

1828
03:13:07,077 --> 03:13:08,120
Αυτό...

1829
03:13:08,328 --> 03:13:10,247
Τέτοιο βάρος.

1830
03:13:15,252 --> 03:13:17,713
Προχωράμε έτσι.
Ευθεία όσο μπορούμε.

1831
03:13:19,131 --> 03:13:22,259
Δεν έχει νόημα να κουβαλάς τίποτα
δεν είμαστε σίγουροι ότι θα χρειαστούμε.

1832
03:13:26,597 --> 03:13:28,056
[ΚΛΟΥΣΑ]

1833
03:13:37,441 --> 03:13:39,276
κύριε Φρόντο.

1834
03:13:40,778 --> 03:13:42,279
Ματιά.

1835
03:13:44,907 --> 03:13:46,742
Υπάρχει φως...

1836
03:13:47,075 --> 03:13:49,453
...και ομορφιά εκεί ψηλά...

1837
03:13:49,620 --> 03:13:51,371
...που καμία σκιά δεν μπορεί να αγγίξει.

1838
03:13:55,125 --> 03:13:56,960
[Συριγμός]

1839
03:14:08,096 --> 03:14:10,140
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ]

1840
03:14:42,422 --> 03:14:44,007
Πάρε το δικό μου.

1841
03:14:44,508 --> 03:14:46,677
Λίγες σταγόνες έμειναν.

1842
03:15:01,859 --> 03:15:04,486
Δεν θα μείνει κανένα
για το ταξίδι της επιστροφής.

1843
03:15:05,362 --> 03:15:08,532
Δεν νομίζω ότι θα υπάρξει
ταξίδι επιστροφής, κύριε Φρόντο.

1844
03:15:55,078 --> 03:15:57,581
[ΦΩΝΗ ΤΟΥ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΟΥ ΠΟΥ ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ]

1845
03:16:01,418 --> 03:16:03,587
Φρόντο, κατέβα!

1846
03:16:05,380 --> 03:16:07,257
Κρύβω!

1847
03:16:16,141 --> 03:16:17,476
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1848
03:16:17,643 --> 03:16:19,436
Φρόντο!

1849
03:16:25,275 --> 03:16:26,735
Πού είναι;

1850
03:17:02,813 --> 03:17:05,816
Αφήστε τον Άρχοντα της Μαύρης Γης να βγει!

1851
03:17:06,775 --> 03:17:09,611
Ας αποδοθεί δικαιοσύνη πάνω του!

1852
03:17:21,081 --> 03:17:23,583
[ΤΡΙΖΕΙ ΠΥΛΗ]

1853
03:17:53,113 --> 03:17:57,034
Αφέντη μου, ο Μέγας Σάουρον,
σε καλωσορίζει.

1854
03:18:02,873 --> 03:18:06,626
Υπάρχει κάποια σε αυτή τη διαδρομή
με την εξουσία να θεραπεύσετε μαζί μου;

1855
03:18:07,002 --> 03:18:10,088
Δεν ερχόμαστε για θεραπεία με τον Sauron...

1856
03:18:10,255 --> 03:18:13,216
...άπιστος και καταραμένος.

1857
03:18:13,383 --> 03:18:16,845
Πες στον αφέντη σου αυτό:
Οι στρατοί της Μόρντορ πρέπει να διαλυθούν.

1858
03:18:17,012 --> 03:18:19,681
Θα φύγει από αυτά τα εδάφη,
να μην επιστρέψει ποτέ.

1859
03:18:19,890 --> 03:18:23,226
Αχα. Γέρος γκρίζος.

1860
03:18:24,686 --> 03:18:28,940
Έχω ένα κουπόνι που μου δόθηκε
να σου δείξω.

1861
03:18:33,945 --> 03:18:35,280
Φρόντο.

1862
03:18:38,158 --> 03:18:39,576
Φρόντο.

1863
03:18:40,577 --> 03:18:41,787
-Σιωπή.
-Οχι!

1864
03:18:42,662 --> 03:18:43,955
Σιωπή!

1865
03:18:45,749 --> 03:18:49,544
Το Half ling ήταν αγαπητό σε σένα, βλέπω.

1866
03:18:50,545 --> 03:18:54,591
Να ξέρεις ότι υπέφερε πολύ
στα χέρια του οικοδεσπότη του.

1867
03:18:54,758 --> 03:18:56,301
[ΓΚΡΥΣΕΙ]

1868
03:19:00,097 --> 03:19:05,894
Ποιος θα το φανταζόταν ένα τόσο μικρό
θα μπορούσε να αντέξει τόσο πολύ πόνο;

1869
03:19:08,480 --> 03:19:10,607
Και το έκανε, Γκάνταλφ.

1870
03:19:10,774 --> 03:19:12,567
Το έκανε.

1871
03:19:14,736 --> 03:19:16,404
[ΓΕΛΙΑ]

1872
03:19:19,574 --> 03:19:21,076
Και ποιος είναι αυτός;

1873
03:19:21,243 --> 03:19:23,286
Ο κληρονόμος του Ισίλντουρ;

1874
03:19:23,453 --> 03:19:26,456
Χρειάζονται περισσότερα για να γίνει ένας βασιλιάς
παρά μια σπασμένη λεπίδα ξωτικού.

1875
03:19:27,290 --> 03:19:29,251
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

1876
03:19:31,253 --> 03:19:33,797
Υποθέτω ότι αυτό ολοκληρώνει τις διαπραγματεύσεις.

1877
03:19:35,966 --> 03:19:37,134
Δεν το πιστεύω.

1878
03:19:39,136 --> 03:19:40,428
δεν θα.

1879
03:19:40,971 --> 03:19:43,723
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

1880
03:19:56,653 --> 03:19:58,446
Τραβήξτε πίσω.

1881
03:19:58,738 --> 03:20:00,782
Τραβήξτε πίσω!

1882
03:20:03,493 --> 03:20:05,662
[ΨΑΛΜΑ ΟΡΚΩΝ]

1883
03:20:13,003 --> 03:20:15,005
SAM:
Έφυγε, κύριε Φρόντο.

1884
03:20:17,507 --> 03:20:20,510
Το φως πέρασε,
μακριά προς τα βόρεια.

1885
03:20:20,677 --> 03:20:22,512
Κάτι τράβηξε το βλέμμα του.

1886
03:20:40,030 --> 03:20:42,782
Κράτα τη θέση σου! Κράτα τη θέση σου.

1887
03:20:44,868 --> 03:20:48,872
Γιοι του Γκοντόρ, του Ρόχαν, αδέρφια μου!

1888
03:20:51,708 --> 03:20:53,585
Βλέπω στα μάτια σου...

1889
03:20:54,002 --> 03:20:58,048
...τον ίδιο φόβο που θα έπαιρνε
η καρδιά μου.

1890
03:21:00,008 --> 03:21:03,887
Μπορεί να έρθει μια μέρα
όταν το κουράγιο των ανδρών αποτυγχάνει...

1891
03:21:04,054 --> 03:21:07,390
...όταν εγκαταλείπουμε τους φίλους μας
και να σπάσει όλους τους δεσμούς της συναναστροφής.

1892
03:21:07,557 --> 03:21:10,227
Αλλά δεν είναι αυτή η μέρα.

1893
03:21:10,518 --> 03:21:13,563
Μια ώρα λύκων
και σπασμένες ασπίδες...

1894
03:21:13,730 --> 03:21:16,566
...όταν η εποχή των Ανδρών
καταρρέει.

1895
03:21:16,733 --> 03:21:19,236
Αλλά δεν είναι αυτή η μέρα.

1896
03:21:19,402 --> 03:21:21,071
Αυτή τη μέρα παλεύουμε!

1897
03:21:23,531 --> 03:21:27,202
Με όλα αυτά που αγαπάς
σε αυτή την καλή γη...

1898
03:21:27,369 --> 03:21:31,581
...| να σταθείτε, Άντρες της Δύσης!

1899
03:21:40,423 --> 03:21:42,259
[ΣΥΡΙΣΜΑ ΑΤΜΟΥ]

1900
03:22:11,746 --> 03:22:13,415
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1901
03:23:00,045 --> 03:23:03,631
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα πέθαινα πολεμώντας
δίπλα-δίπλα με ένα EIf.

1902
03:23:04,049 --> 03:23:06,426
Τι γίνεται δίπλα-δίπλα με έναν φίλο;

1903
03:23:09,971 --> 03:23:11,681
Πάντοτε.

1904
03:23:12,515 --> 03:23:14,309
Θα μπορούσα να το κάνω αυτό.

1905
03:23:44,672 --> 03:23:46,716
Θυμάσαι τη Σάιρ,
Κύριε Φρόντο;

1906
03:23:49,719 --> 03:23:51,971
Σε λίγο θα είναι άνοιξη.

1907
03:23:52,722 --> 03:23:55,433
Και τα περιβόλια θα ανθίσουν.

1908
03:23:55,600 --> 03:23:59,270
Και τα πουλιά θα φωλιάζουν
στο φουντουκιές.

1909
03:24:00,688 --> 03:24:04,692
Και θα σπείρουν
το καλοκαιρινό κριθάρι στα κάτω χωράφια...

1910
03:24:05,735 --> 03:24:10,073
...και τρώγοντας το πρώτο
από τις φράουλες με κρέμα.

1911
03:24:12,033 --> 03:24:14,536
Θυμάσαι
η γεύση της φράουλας;

1912
03:24:16,079 --> 03:24:17,789
[ΒΡΑΧΝΑ]
Όχι, Σαμ.

1913
03:24:17,997 --> 03:24:20,917
Δεν μπορώ να θυμηθώ τη γεύση του φαγητού...

1914
03:24:22,085 --> 03:24:25,380
...ούτε ο ήχος του νερού...

1915
03:24:25,547 --> 03:24:29,092
...ούτε το άγγιγμα του γρασιδιού.

1916
03:24:30,093 --> 03:24:31,594
Είμαι...

1917
03:24:32,512 --> 03:24:33,888
...γυμνό στο σκοτάδι.

1918
03:24:35,557 --> 03:24:37,809
Δεν υπάρχει τίποτα.

1919
03:24:38,017 --> 03:24:42,730
Κανένα πέπλο μεταξύ μου
και ο τροχός της φωτιάς.

1920
03:24:43,940 --> 03:24:45,900
Μπορώ να τον δω...

1921
03:24:46,276 --> 03:24:47,944
...με τα ξύπνια μάτια μου.

1922
03:24:49,028 --> 03:24:51,448
Τότε ας απαλλαγούμε από αυτό...

1923
03:24:52,073 --> 03:24:54,284
...μια για πάντα.

1924
03:24:55,034 --> 03:24:57,120
Έλα, κύριε Φρόντο.

1925
03:24:57,287 --> 03:24:59,914
Δεν μπορώ να το κουβαλήσω για σένα...

1926
03:25:00,290 --> 03:25:02,333
...αλλά μπορώ να σε κουβαλάω.

1927
03:25:02,917 --> 03:25:04,627
Ερχομαι!

1928
03:25:27,317 --> 03:25:29,861
[Ο ΣΑΟΥΡΟΝ ΓΥΡΙΖΕΙ]

1929
03:25:35,074 --> 03:25:37,994
ΣΑΟΥΡΟΝ:
Άραγκορν.

1930
03:25:44,292 --> 03:25:46,336
[ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ Ο ΣΑΟΥΡΟΝ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

1931
03:25:49,589 --> 03:25:52,175
Elessar.

1932
03:26:04,187 --> 03:26:06,606
Για τον Φρόντο.

1933
03:26:10,360 --> 03:26:13,029
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

1934
03:26:13,613 --> 03:26:15,532
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

1935
03:26:41,558 --> 03:26:43,059
Κοιτάξτε, κύριε Φρόντο.

1936
03:26:43,726 --> 03:26:45,937
Μια πόρτα.

1937
03:26:46,563 --> 03:26:48,231
Είμαστε σχεδόν εκεί.

1938
03:26:50,567 --> 03:26:54,529
Έξυπνα Χόμπιτ για να ανέβουν τόσο ψηλά!

1939
03:26:57,448 --> 03:26:59,576
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ, ΓΚΡΙΝΤΙΣΜΑΤΑ]

1940
03:27:08,418 --> 03:27:10,086
Δεν πρέπει να πάει έτσι.

1941
03:27:11,671 --> 03:27:14,090
Δεν πρέπει να βλάψει το πολύτιμο.

1942
03:27:14,257 --> 03:27:16,050
Ορκίστηκες!

1943
03:27:16,217 --> 03:27:18,261
Ορκίστηκες στο πολύτιμο!

1944
03:27:20,179 --> 03:27:22,098
Ο Sméagol υποσχέθηκε!

1945
03:27:23,057 --> 03:27:25,059
Ο Sméagol είπε ψέματα.

1946
03:27:32,942 --> 03:27:34,402
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

1947
03:27:34,569 --> 03:27:36,613
[ΒΗΧΑ]

1948
03:27:58,926 --> 03:28:00,345
[ΦΕΛΤ ΚΤΗΝΙΑ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΟΥΝ]

1949
03:28:00,511 --> 03:28:01,971
[ΔΑΚΤΥΛΙΔΙΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ]

1950
03:28:07,268 --> 03:28:09,103
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

1951
03:28:14,317 --> 03:28:15,985
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

1952
03:28:17,528 --> 03:28:19,447
Φρόντο!

1953
03:28:32,502 --> 03:28:34,796
[ΔΑΧΤΥΛΙΟΣ ΣΤΡΑΤΙΧΟΣ]

1954
03:28:46,516 --> 03:28:48,309
Αετοί.

1955
03:28:49,686 --> 03:28:51,187
Έρχονται οι αετοί!

1956
03:29:14,043 --> 03:29:15,878
Φρόντο!

1957
03:29:21,175 --> 03:29:22,427
Είμαι εδώ, Σαμ.

1958
03:29:29,892 --> 03:29:31,561
Καταστρέψτε το!

1959
03:29:42,071 --> 03:29:45,408
Προχωρώ! Τώρα!

1960
03:29:45,575 --> 03:29:48,077
Ρίξτε το στη φωτιά!

1961
03:29:48,244 --> 03:29:50,580
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

1962
03:30:01,466 --> 03:30:04,135
Τι περιμένεις;

1963
03:30:06,053 --> 03:30:08,431
Απλά αφήστε το να φύγει!

1964
03:30:22,361 --> 03:30:24,864
[ΦΩΝΗ ΤΟΥ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΟΥ ΠΟΥ ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ]

1965
03:30:41,631 --> 03:30:43,883
Το δαχτυλίδι είναι δικό μου.

1966
03:30:47,428 --> 03:30:49,138
Όχι.

1967
03:30:49,597 --> 03:30:50,890
Όχι.

1968
03:30:59,315 --> 03:31:01,984
Όχι!

1969
03:31:03,027 --> 03:31:05,154
[ΔΑΚΤΥΛΙΔΙΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ]

1970
03:31:29,720 --> 03:31:31,639
[Ο FRODO ΦΩΝΑΖΕΙ]

1971
03:31:38,354 --> 03:31:40,022
[ΒΡΟΧΗ]

1972
03:31:47,321 --> 03:31:49,365
[ΦΡΟΝΤΟ ΚΑΙ ΓΚΟΛΟΥΜ ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ]

1973
03:31:58,833 --> 03:32:00,543
[ΑΓΩΝΙΖΟΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ]

1974
03:32:10,219 --> 03:32:12,054
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

1975
03:32:38,497 --> 03:32:40,583
[ΦΩΝΗ ΣΙΓΑΣΗ]

1976
03:32:44,754 --> 03:32:46,255
[ΓΚΟΛΟΥΜ ΚΑΚΑΛΙΣΜΑ]

1977
03:32:46,422 --> 03:32:48,257
ΓΚΟΛΟΥΜ:
Ναι!

1978
03:32:49,425 --> 03:32:51,135
Ναί!

1979
03:32:52,261 --> 03:32:55,139
Πολύτιμος! Πολύτιμος!

1980
03:32:55,306 --> 03:32:58,142
Πολύτιμος! Πολύτιμος!

1981
03:32:58,309 --> 03:33:00,019
[ΓΕΛΙΑ]

1982
03:33:08,110 --> 03:33:09,528
[ΒΡΟΧΗ]

1983
03:33:51,445 --> 03:33:53,280
Δώσε μου το χέρι σου!

1984
03:34:01,622 --> 03:34:04,000
Πάρε το χέρι μου!

1985
03:34:06,669 --> 03:34:08,004
Όχι!

1986
03:34:15,302 --> 03:34:17,221
Μην το αφήσεις.

1987
03:34:21,851 --> 03:34:23,394
Μην το αφήσεις.

1988
03:34:25,021 --> 03:34:26,522
Εκταση!

1989
03:34:39,243 --> 03:34:42,371
[ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ]

1990
03:35:07,146 --> 03:35:09,648
[ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ,
ΒΑΘΙΑ ΓΟΥΡΝΗ]

1991
03:35:11,400 --> 03:35:13,694
[ΣΚΡΑΚΙΣΜΟΣ]

1992
03:35:55,694 --> 03:35:58,572
Φρόντο!

1993
03:35:59,115 --> 03:36:02,118
Φρόντο!

1994
03:36:48,539 --> 03:36:50,666
[ΦΩΝΗ ΣΙΓΑΣΗ]

1995
03:37:18,027 --> 03:37:19,862
[ΕΞΕπνέει ΑΠΑΛΑ]

1996
03:37:23,532 --> 03:37:25,367
Έχει φύγει.

1997
03:37:29,830 --> 03:37:31,540
Έγινε.

1998
03:37:32,041 --> 03:37:34,043
SAM:
Ναι, κύριε Φρόντο.

1999
03:37:35,419 --> 03:37:37,880
Τελείωσε τώρα.

2000
03:37:40,174 --> 03:37:42,426
[ΕΚΡΗΞΗ]

2001
03:37:53,229 --> 03:37:55,356
[ΛΑΧΝΙΖΕΤΑΙ ΜΑΛΛΑ]

2002
03:38:03,530 --> 03:38:05,908
Μπορώ να δω τη Σάιρ.

2003
03:38:08,077 --> 03:38:10,412
Ο ποταμός Brandywine.

2004
03:38:12,581 --> 03:38:14,583
Τέλος τσάντας.

2005
03:38:16,919 --> 03:38:19,588
Τα πυροτεχνήματα του Γκάνταλφ.

2006
03:38:20,047 --> 03:38:23,759
Τα φώτα στο Δέντρο του Κόμματος.

2007
03:38:25,261 --> 03:38:28,430
Rosie Cotton χορεύει.

2008
03:38:29,556 --> 03:38:32,268
Είχε κορδέλες στα μαλλιά της.

2009
03:38:35,145 --> 03:38:38,107
Αν ποτέ παντρευόμουν κάποιον...

2010
03:38:39,066 --> 03:38:41,277
...θα ήταν αυτή.

2011
03:38:42,736 --> 03:38:44,780
Θα ήταν αυτή.

2012
03:38:45,114 --> 03:38:47,241
[Ο ΣΑΜ ΛΑΜΠΑΓΕΙ]

2013
03:38:56,959 --> 03:39:00,129
Χαίρομαι που είμαι μαζί σας,
Samwise Gamgee...

2014
03:39:04,466 --> 03:39:07,386
...εδώ στο τέλος όλων των πραγμάτων.

2015
03:39:44,048 --> 03:39:46,175
[ΟΙ ΑΕΤΟΙ ΣΤΡΙΖΟΥΝ]

2016
03:40:27,716 --> 03:40:30,469
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]

2017
03:40:57,079 --> 03:40:59,081
Γκάνταλφ;

2018
03:41:04,878 --> 03:41:07,131
[ΓΕΛΙΑ]

2019
03:41:08,882 --> 03:41:10,926
[ΓΕΛΙΑ]

2020
03:41:18,767 --> 03:41:20,769
Φρόντο!

2021
03:41:40,539 --> 03:41:42,332
Γκίμλι!

2022
03:42:00,684 --> 03:42:02,352
[ΦΩΝΗ ΣΙΓΑΣΗ]

2023
03:42:24,166 --> 03:42:26,502
[ΦΩΝΗ ΣΙΓΑΣΗ]

2024
03:43:25,352 --> 03:43:29,064
Τώρα έρχονται οι μέρες του βασιλιά.

2025
03:43:34,069 --> 03:43:36,405
Να είναι ευλογημένοι.

2026
03:43:42,160 --> 03:43:43,912
[Αναστεναγμούς]

2027
03:43:48,417 --> 03:43:50,919
[ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

2028
03:43:56,717 --> 03:43:59,386
Αυτή η μέρα δεν ανήκει σε έναν άνθρωπο...

2029
03:43:59,553 --> 03:44:01,430
...αλλά σε όλους.

2030
03:44:03,098 --> 03:44:05,976
Ας ξαναχτίσουμε μαζί αυτόν τον κόσμο...

2031
03:44:06,184 --> 03:44:10,439
... για να μοιραστούμε
στις μέρες της ειρήνης.

2032
03:44:22,909 --> 03:44:25,412
[ΑΡΑΓΚΟΡΝ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΣΤΑ ΕΛΒΙΣΙΚΑ]

2033
03:45:04,993 --> 03:45:06,453
[ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΕΛΒΙΣΙΚΑ]

2034
03:46:04,219 --> 03:46:06,346
[ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ]

2035
03:46:29,953 --> 03:46:31,747
[ΓΕΛΙΑ]

2036
03:46:44,926 --> 03:46:46,970
Φίλοι μου...

2037
03:46:52,267 --> 03:46:54,936
...δεν υποκύπτεις σε κανέναν.

2038
03:47:39,147 --> 03:47:41,274
FRODO:
Και έτσι ήταν.

2039
03:47:41,441 --> 03:47:45,028
Ξεκίνησε μια Τέταρτη Εποχή της Μέσης Γης.

2040
03:47:45,195 --> 03:47:47,781
Και η Συντροφιά του Δαχτυλιδιού...

2041
03:47:47,948 --> 03:47:52,452
...αν και αιώνια δεμένη
με φιλία και αγάπη...

2042
03:47:52,619 --> 03:47:54,996
...τελειώθηκε.

2043
03:48:00,001 --> 03:48:04,840
Δεκατρείς μήνες από την ημέρα του Γκάνταλφ
μας έστειλε στο μακρινό μας ταξίδι...

2044
03:48:05,006 --> 03:48:09,177
...βρεθήκαμε
κοιτάζοντας ένα γνώριμο θέαμα.

2045
03:48:11,721 --> 03:48:14,474
Ήμασταν σπίτι.

2046
03:48:21,022 --> 03:48:22,858
Γεια.

2047
03:48:34,870 --> 03:48:37,372
[ΧΟΜΠΙΤΣ ΦΥΛΟΥΝ
ΚΑΙ ΓΕΛΙΑ]

2048
03:48:40,041 --> 03:48:42,252
Γεια, προσέξτε την κολοκύθα.

2049
03:48:49,968 --> 03:48:51,595
Γεια σου!

2050
03:49:30,258 --> 03:49:31,927
ΑΡΣΕΝΙΚΟΣ ΠΑΤΡΟΝΟΣ:
Περισσότερο από τα ίδια, Rosie.

2051
03:49:32,093 --> 03:49:34,095
Καληνύχτα παίδες.

2052
03:49:52,572 --> 03:49:53,949
[εκπνέει]

2053
03:49:55,742 --> 03:49:57,619
[ΓΕΛΙΑ]

2054
03:50:05,543 --> 03:50:08,046
[ΟΙ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΟΥΝ
ΚΑΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

2055
03:50:18,640 --> 03:50:20,100
PIPPIN:
Χμ;

2056
03:50:31,653 --> 03:50:35,657
FRODO: Πώς μαζεύεις τα νήματα
μιας παλιάς ζωής;

2057
03:50:36,992 --> 03:50:39,202
πως συνεχίζεις...

2058
03:50:39,369 --> 03:50:44,624
...όταν στην καρδιά σου
αρχίζεις να καταλαβαίνεις...

2059
03:50:45,834 --> 03:50:48,837
...δεν υπάρχει επιστροφή;

2060
03:50:49,504 --> 03:50:53,174
Υπάρχουν κάποια πράγματα
ότι ο χρόνος δεν μπορεί να διορθώσει...

2061
03:50:53,675 --> 03:50:56,636
...κάποιες πληγές που πάνε πολύ βαθιές...

2062
03:50:58,346 --> 03:51:01,182
...που έχουν πιάσει.

2063
03:51:33,631 --> 03:51:34,924
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

2064
03:51:39,387 --> 03:51:41,222
SAM:
Κύριε Φρόντο;

2065
03:51:44,559 --> 03:51:45,935
Τι είναι αυτό;

2066
03:51:47,771 --> 03:51:51,733
Έχουν περάσει τέσσερα χρόνια από σήμερα
από τον Weathertop, Sam.

2067
03:51:52,400 --> 03:51:55,153
Ποτέ δεν θεραπεύεται πραγματικά.

2068
03:51:59,074 --> 03:52:04,370
«There and Back Again: A Hobbit's Tale
του Μπίλμπο Μπάγκινς.

2069
03:52:05,080 --> 03:52:08,917
Και ο Άρχοντας των Δαχτυλιδιών
του Φρόντο Μπάγκινς».

2070
03:52:09,417 --> 03:52:11,586
Το τελείωσες.

2071
03:52:14,422 --> 03:52:15,924
FRODO:
Όχι ακριβώς.

2072
03:52:16,758 --> 03:52:19,260
Υπάρχει χώρος για λίγο ακόμα.

2073
03:52:21,930 --> 03:52:26,142
FRODO: Ο Μπίλμπο μου είπε κάποτε το μέρος του
σε αυτό το παραμύθι θα τελείωνε...

2074
03:52:26,309 --> 03:52:29,604
...ότι ο καθένας μας πρέπει να πηγαινοέρχεται
στην αφήγηση.

2075
03:52:30,480 --> 03:52:33,316
Η ιστορία του Μπίλμπο είχε πλέον τελειώσει.

2076
03:52:33,817 --> 03:52:36,778
Δεν θα υπήρχαν άλλα ταξίδια
για αυτόν...

2077
03:52:36,945 --> 03:52:38,446
...σώστε ένα.

2078
03:52:39,239 --> 03:52:42,784
BILBO [ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ]:
Πες μου πάλι, παλικάρι, πού πάμε;

2079
03:52:42,951 --> 03:52:44,953
FRODO:
Στο λιμάνι, Μπίλμπο.

2080
03:52:45,120 --> 03:52:47,831
Τα Ξωτικά σας έχουν αποδώσει
ιδιαίτερη τιμή...

2081
03:52:47,997 --> 03:52:50,625
...μια θέση στο τελευταίο πλοίο
να φύγει από τη Μέση Γη.

2082
03:52:52,335 --> 03:52:54,003
Ο Φρόντο...

2083
03:52:55,463 --> 03:52:59,968
...κάποια ευκαιρία να δω
πάλι εκείνο το παλιό μου δαχτυλίδι;

2084
03:53:00,635 --> 03:53:02,846
Αυτή που σου έδωσα.

2085
03:53:06,474 --> 03:53:08,643
Συγγνώμη, θείε.

2086
03:53:11,229 --> 03:53:13,815
Φοβάμαι ότι το έχασα.

2087
03:53:13,982 --> 03:53:15,817
Ω.

2088
03:53:16,442 --> 03:53:17,861
Κρίμα.

2089
03:53:20,655 --> 03:53:24,492
Θα ήθελα να το είχα κρατήσει
μια τελευταία φορά.

2090
03:53:33,001 --> 03:53:35,044
[ΓΛΑΡΟΙ ΣΠΟΥΔΙΑΖΟΥΝ]

2091
03:53:49,475 --> 03:53:51,144
Ω!

2092
03:53:53,688 --> 03:53:58,693
Λοιπόν, εδώ είναι ένα θέαμα
Δεν έχω ξαναδεί.

2093
03:54:12,874 --> 03:54:16,211
Η δύναμη των Τριών Δαχτυλιδιών έχει τελειώσει.

2094
03:54:17,045 --> 03:54:19,839
Ήρθε η ώρα...

2095
03:54:20,006 --> 03:54:23,301
...για την κυριαρχία των Ανδρών.

2096
03:54:24,302 --> 03:54:27,222
[ΣΤΑ ΕΛΒΙΣΤΙΚΑ]
Η θάλασσα μας καλεί σπίτι.

2097
03:54:35,688 --> 03:54:37,857
Νομίζω ότι είμαι...

2098
03:54:38,024 --> 03:54:42,403
...αρκετά έτοιμο
για άλλη μια περιπέτεια.

2099
03:55:13,434 --> 03:55:15,770
Αντίο...

2100
03:55:15,937 --> 03:55:18,648
...γενναία μου Χόμπιτ.

2101
03:55:20,608 --> 03:55:22,610
Η δουλειά μου τώρα τελείωσε.

2102
03:55:26,572 --> 03:55:31,452
Εδώ επιτέλους,
στις ακτές της θάλασσας...

2103
03:55:32,120 --> 03:55:34,956
...έρχεται το τέλος της Συντροφιάς μας.

2104
03:55:38,459 --> 03:55:40,962
Δεν θα πω, "Μην κλαις"...

2105
03:55:41,629 --> 03:55:45,633
...γιατί δεν είναι όλα τα δάκρυα κακό.

2106
03:56:03,192 --> 03:56:05,153
Είναι ώρα, Φρόντο.

2107
03:56:10,658 --> 03:56:12,660
SAM:
Τι εννοεί;

2108
03:56:15,163 --> 03:56:17,999
Ξεκινήσαμε να σώσουμε το Σάιρ, Σαμ.

2109
03:56:19,625 --> 03:56:22,337
Και έχει σωθεί.

2110
03:56:26,007 --> 03:56:28,676
Αλλά όχι για μένα.

2111
03:56:29,635 --> 03:56:32,055
Δεν εννοείς αυτό.

2112
03:56:33,306 --> 03:56:35,350
Δεν μπορείς να φύγεις.

2113
03:56:43,858 --> 03:56:46,527
Οι τελευταίες σελίδες είναι για σένα, Σαμ.

2114
04:00:19,657 --> 04:00:22,535
FRODO:
Αγαπητέ μου Σαμ:

2115
04:00:24,412 --> 04:00:27,748
Δεν μπορείς πάντα να σε σκίζουν στα δύο.

2116
04:00:27,915 --> 04:00:32,086
Θα πρέπει να είστε ένας και ολόκληρος
για πολλά χρόνια.

2117
04:00:32,795 --> 04:00:38,259
Έχετε τόσα πολλά να απολαύσετε
και να είσαι και να κάνεις.

2118
04:00:39,552 --> 04:00:42,722
Η συμμετοχή σου στην ιστορία θα συνεχιστεί.

2119
04:00:43,431 --> 04:00:45,224
Λοιπόν...

2120
04:00:47,101 --> 04:00:48,769
...γύρισα.

2121
04:00:52,440 --> 04:00:54,567
[ΓΕΛΙΑ]

2122
04:02:29,161 --> 04:02:31,205
[ANNI LENNOX SINGING
"ΣΤΗ ΔΥΣΗ"]

2123
04:02:31,372 --> 04:02:35,376
Ξάπλωσε κάτω

2124
04:02:37,002 --> 04:02:41,382
Το γλυκό και κουρασμένο κεφάλι σου

2125
04:02:43,092 --> 04:02:46,721
Η νύχτα πέφτει

2126
04:02:47,388 --> 04:02:52,226
Έχετε έρθει
Στο τέλος του ταξιδιού

2127
04:02:52,893 --> 04:02:56,605
Κοιμήσου τώρα

2128
04:02:56,814 --> 04:03:02,445
Και ονειρευτείτε
Από αυτούς που ήρθαν πριν

2129
04:03:04,238 --> 04:03:08,117
Καλούν

2130
04:03:08,325 --> 04:03:12,413
Από απέναντι
Η μακρινή ακτή

2131
04:03:14,039 --> 04:03:18,919
Γιατί κλαις;

2132
04:03:19,086 --> 04:03:24,091
Τι είναι αυτά τα δάκρυα
Στο πρόσωπό σου;

2133
04:03:24,258 --> 04:03:29,305
Σύντομα θα δείτε

2134
04:03:29,472 --> 04:03:34,435
Όλοι οι φόβοι σου
Θα φύγει από τη ζωή

2135
04:03:34,602 --> 04:03:39,732
Ασφαλής στην αγκαλιά μου

2136
04:03:39,899 --> 04:03:44,403
Μόνο κοιμάσαι

2137
04:03:44,570 --> 04:03:49,575
Τι μπορείτε να δείτε

2138
04:03:49,742 --> 04:03:54,955
Στον ορίζοντα;

2139
04:03:55,122 --> 04:03:59,627
Γιατί οι άσπροι γλάροι

2140
04:03:59,794 --> 04:04:04,507
Καλέστε;

2141
04:04:05,674 --> 04:04:10,304
Απέναντι από τη θάλασσα

2142
04:04:10,471 --> 04:04:15,768
Ένα χλωμό φεγγάρι ανατέλλει

2143
04:04:15,935 --> 04:04:18,646
Ήρθαν τα πλοία

2144
04:04:18,813 --> 04:04:24,610
Για να σε μεταφέρει στο σπίτι

2145
04:04:26,821 --> 04:04:31,367
Και όλα θα γυρίσουν

2146
04:04:31,534 --> 04:04:36,872
Σε ασημένιο γυαλί

2147
04:04:37,039 --> 04:04:41,335
Ένα φως στο νερό

2148
04:04:41,502 --> 04:04:47,007
Όλες οι ψυχές περνούν

2149
04:04:47,174 --> 04:04:51,345
Η ελπίδα σβήνει

2150
04:04:52,930 --> 04:04:57,852
Στον κόσμο της νύχτας

2151
04:04:58,519 --> 04:05:02,356
Μέσα από σκιές που πέφτουν

2152
04:05:03,190 --> 04:05:08,362
Εκτός μνήμης και χρόνου

2153
04:05:09,029 --> 04:05:12,741
Μην πεις

2154
04:05:13,534 --> 04:05:18,539
Φτάσαμε τώρα στο τέλος

2155
04:05:19,373 --> 04:05:23,836
Οι λευκές ακτές καλούν

2156
04:05:24,003 --> 04:05:27,548
Εσύ κι εγώ θα ξαναβρεθούμε

2157
04:05:27,715 --> 04:05:34,179
Και θα είσαι εδώ
Στην αγκαλιά μου

2158
04:05:35,389 --> 04:05:39,435
Απλά κοιμάται

2159
04:05:39,602 --> 04:05:44,440
Τι μπορείτε να δείτε

2160
04:05:44,607 --> 04:05:49,570
Στον ορίζοντα;

2161
04:05:49,737 --> 04:05:54,575
Γιατί οι άσπροι γλάροι

2162
04:05:54,742 --> 04:06:00,122
Καλέστε;

2163
04:06:00,289 --> 04:06:05,419
Απέναντι από τη θάλασσα

2164
04:06:05,586 --> 04:06:10,591
Ένα χλωμό φεγγάρι ανατέλλει

2165
04:06:10,758 --> 04:06:13,552
Ήρθαν τα πλοία

2166
04:06:13,719 --> 04:06:20,059
Για να σε μεταφέρει στο σπίτι

2167
04:06:21,268 --> 04:06:26,398
Και όλα θα γυρίσουν

2168
04:06:26,941 --> 04:06:31,779
Σε ασημένιο γυαλί

2169
04:06:31,946 --> 04:06:36,116
Ένα φως στο νερό

2170
04:06:36,283 --> 04:06:40,120
Γκρίζα καράβια περνούν

2171
04:06:40,287 --> 04:06:45,960
Στη Δύση

2172
04:23:12,320 --> 04:23:14,322
[Αγγλικά - ΗΠΑ - SDH]